|
作者: 自然本真 時間: 2013-8-26 20:29
回答先生，我在百度上搜了一下
除了玄奘师翻译的以外共有十三种版本
《般若心经》，简称《心经》，是佛教大乘教典中，一部文字最短少，诠理最深奥微妙的经典。历代翻译《般若波罗蜜多心经》共有十四种，名称也是各异。常见的有七种。流通最广的是玄奘大师译本，在中国各宗各派皆选入朝暮课诵。
玄奘译本《心经》是在鸠摩罗什译本《心经》基础上重译的。鸠摩罗什译本有个特点，就是为了简省，把序分、流通分都去掉了，容易造成误解。但是鸠摩罗什译本保留了对启请这部经的“舍利弗”尊者的称呼。
而玄奘译本，不但省掉了序分、流通分，又把舍利弗直接称“舍利子”，结果造成后世很多人对这部经义产生了曲解，又没有了上下文解释。
还有人不理解玄奘译本中的“观自在菩萨”是不是“观世音菩萨”，因此争论不休。其他法师的译本有些就是称“观世音、观世音自在”。
其他几个法师的译本都是具足的全本，不会造成误解。因此，把大藏经中收录的《般若心经》的几个版本对照起来看，才能够帮助我们更好地理解经文的意思。
作者: 自然本真 時間: 2013-8-26 20:31
《心经》有多种译本，我们现在所常见的是唐玄奘本，但在玄奘本之前有一失传译本，题为《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，传说为鸠摩罗什所译。除玄奘本以外，现存异译本还有六钟，分别是：
（1）唐法月译本《普遍智藏般若蜜多心经》；
（2）唐般若、利言等译本；
（3）唐智慧轮译本；
（4）唐法成译本，但（2）（3）（4）的译本题名皆与玄奘本相同；
（5）敦煌译本《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经》；
（6）宋施护译本《圣佛母般若波罗蜜多经》。
失传译本、玄奘本、敦煌译本只有正文，称为“小本”；其余各本有序、正、流通三部分，称为“广本”。另外，敦煌、尼泊尔、日本还有其他译本。
望采纳，谢谢！！！
作者: 大道太极 時間: 2013-8-26 23:21
告楼主，这是以前我自己一个人单独在庙上傍晚击鼓大声念唱的心经，这是我自己用的:
《吾愿般若波罗蜜多心经》
吾愿般若波罗蜜多心经，观自在菩萨行深，吾愿般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦 复 如 是 舍利子，是诸法空相。不生不灭，不垢不净，不增不减，是故空中�茼漶A�茖𡎎Q行识、受想行识，�茞揭梬韟榃茖風N，�茼�声香味触法，�茞摒氶A乃至�虓N识界。�蚙茤鴴A亦 �蚙茤�尽，乃至�茼悁滿A亦�茼悁�尽。�茩W集灭道，�荋憧褗荓o。以�茤珣o故，菩提萨埵，依吾愿般若波罗蜜多故，心�茯E碍，�茯E碍碍碍故，�茼部A�茼部A恐怖远离，颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依吾愿般若波罗蜜多故，都得阿耨多罗三藐三菩提。故知吾愿般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是�茪W咒，是�茧扔巧G，能除一切苦，真实不虚。故说吾愿般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
作者: xianzhen 時間: 2013-8-27 12:05
谢谢大道太极小石头，还有别的版本吗？
作者: 大道太极 時間: 2013-8-27 13:05
《般若波罗蜜多心经》【最常见版】
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中�茼漶A�茖𡎎Q行识，�茞揭梬韟犐風N，�茼�声香味触法，�茞摒氶A乃至�虓N识界，�蚙茤鴴A亦�蚙茤�尽，乃至�茼悁滿A亦�茼悁�尽。�茩W集灭道，�荋憧褗荓o。以�茤珣o故。菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心�茯E碍。�茯E碍故，�茼陵ㄘ①A远离颠倒梦想，究竟涅盘。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是�茪W咒，是�茧扔巧G，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。 作者: 大道太极 時間: 2013-8-27 13:16
大正新修大藏经第 08 册 No. 0250 摩诃般若波罗蜜大明咒经
No. 250 [Nos. 251-255, 257]
摩诃般若波罗蜜大明咒经
姚秦天竺三藏鸠摩罗什译
观世音菩萨，行深般若波罗蜜时，照见五阴空，度一切苦厄。
“舍利弗！色空故��恼坏相，受空故�茖掋菕A想空故�茠冀菕A行空故�荍@相，识空故��觉相。何以故？舍利弗！非色异空，非空异色。色即是空，空即是色。受、想、行、识亦如是。
“舍利弗！是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是空法，非过去、非未来、非现在。是故空中�茼漶A�茖𢡟B想、行、识，�茞插B耳、鼻、舌、身、意，�茼漶B声、香、味、触、法，�茞摒氻D至�虓N识界，�蚙茤㳜褗蚙茤�尽，乃至�茼悁瘋茼悁�尽，�茩W、集、灭、道，�荋憧褗荓o。
“以�茤珣o故，菩萨依般若波罗蜜故，心�茯E碍。�茯E碍故，�茼陵ㄘ①A离一切颠倒梦想苦恼，究竟涅槃。三世诸佛依般若波罗蜜故，得阿耨多罗三藐三菩提。
“故知般若波罗蜜是大明咒，�茪W明咒，�茧扔巧凢G，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜咒。”
即说咒曰：
“竭帝 竭帝 波罗竭帝 波罗僧竭帝 菩提 僧莎呵”
摩诃般若波罗蜜大明咒经
|
