|
『般若波羅蜜多心咒』
Gaté Gaté Paragaté Parasamgaté Bodhi Svaha
揭諦 揭諦；波羅揭諦；波羅僧揭諦；菩提娑婆訶
去去；向彼岸去；同向彼岸去；速速证菩提。
南無觀世音菩薩
南無觀世音菩薩
南無觀世音菩薩
ārya avalokiteśvara bodhisattvo gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ-caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma .
观 自在 菩萨 行深 般若波罗蜜多 时 照见
pañca skandhāḥ tāṃś ca svabhāva-śūnyān paśyati sma .
五 蕴 皆空 度一切苦厄
iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śūnyatā eva rūpaṃ, rūpān na pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ, yad rūpaṃ sā śūnyatā, yā śunyatā tadrūpaṃ .
（此） 舍利子 （色 即空） （空 即是 色） 色不异空 空不异色 色即是空 空即是色
evameva vedanā saṃjña saṃskāra vijñānāni .
〔后〕 受 想 行 识 亦复如是
iha śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā anutpannā aniruddhā amalā na vimalā anonā na paripūrṇāḥ .
（此） 舍利子 是 诸法 〔前〕空相 不生 不灭 不垢 不净 不增 不减
tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārā na vijñānāni .
是故（舍利子） 空中 �� 色 �� 受 （�荂^ 想 （�荂^ 行 （�荂^ 识
na chakṣuḥ-śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manāṃsi .
�� 眼 耳 鼻 舌 身 意
na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmāḥ .
�� 色 声 香 味 触 法
na cakṣur-dhātur yāvan na mano-vijñāna-dhātuḥ .
�� 眼界 乃至 �� 意识界
na vidyā na avidyā na vidyā-kṣayo na avidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇaṃ na jarā-maraṇa-kṣayo na duḥkha-samudaya-nirodha-mārgā na jñānaṃ na prāptir na aprāptiḥ .
（�� 明） �� �茤� （�� 明尽） 亦�� �茤�尽 乃至 �� 老死 亦�� 老死尽 �� 苦集灭道 �� 智 亦�� 得 （�� �荓o）
tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvo prajñā-pāramitām āśritya viharatyacitta-āvaraṇaḥ .
以�茤珣o故 菩提萨埵 依般若波罗蜜多故 心�衱�碍
citta-āvaraṇa-nāstitvād atrasto viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇaḥ .
�衱�碍故 �茼陵ㄘ� 远离颠倒梦想 究竟涅盘
tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśritya anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ .
三世 诸佛 依般若波罗蜜多故 得 阿耨多罗 三藐 三菩提
tasmāj jñātavyo prajñāpāramitā mahā-mantro mahā-vidyā-mantro 'nuttara-mantro 'samasama-mantraḥ sarva-duḥkha-praśamanaḥ satyam amithyatvāt prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ .
故 知 般若波罗蜜多 是大神咒 是大明咒 是�茪W咒 是�茧扔巧G 能除一切苦 真实 不虚 故说般若波罗蜜多咒
tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā .
即说咒曰 揭谛 揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提娑婆诃
* * *
观自在菩萨 行深般若波罗蜜多时
照见五蕴皆空 度一切苦厄 舍利子
色不异空 空不异色 色即是空 空即是色
受想行识亦复如是 舍利子
是诸法空相 不生不灭 不垢不净 不增不减
是故空中�茼漶@�茖𡎎Q行识 �茞揭梬韟犐風N
�茼�声香味触法 �茞摒氶@乃至�虓N识界
�蚙茤鴴@亦�蚙茤�尽 乃至�茼悁滿@亦�茼悁�尽
�茩W集灭道 �荋憧褗荓o
以�茤珣o故 菩提萨埵 依般若波罗蜜多故
心�衱�碍 �衱�碍故 �茼陵ㄘ�
远离颠倒梦想 究竟涅盘 三世诸佛
依般若波罗蜜多故 得阿耨多罗三藐三菩提
故知般若波罗蜜多 是大神咒 是大明咒 是�茪W咒 是�茧扔巧G
能除一切苦 真实不虚 故说般若波罗蜜多咒
即说咒曰 揭谛揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃.
|
