·«严©G¬O©G¤¤¤§¤ý¡A¥ç¬O©G¤¤³Ì长ªÌ¡]2622¦r¡^¡A¦ò经¤W说这个©G关¨t¾ã个¦ò±Ðªº兴°I¡C¥@¬É¤W¥un¦³¤H«ù诵·«严©G¡A´N¬O¥¿ªk¦s¦b¡C
¡m·«严©G¡núä¤å±ë¤å对·Ó¤W
²Ä¤@会 ¬s卢¾Bªk会
¦¹©G ¨ã¤ª¡G¡u¦ò顶 ¥ú©ú¼¯诃萨 ©Í¦h¯ë©Í啰 ÆÓ¤W¯«©G¡v¡A简称¡u·«严©G ¡v¡C¦@¥|¦Ê¤G¤Q¤C¥y¡A¤G¤d¤»¦Ê¤G¤Q¦r¡A¤À¤会¡C
S tathagana-usnisam Sitata-patram Aparajitam Praty-angiram Dharani
¤j¦ò顶¦p来顶Àg ¥Õ伞盖 ÆÓ¦³¯à¤Î ¬Æ¯à调¥ñ 总«ù
ª`¡G stathagata¬O Sarva Thagataªº缩写¡A sarva ¬O¤@¤Á¡A thagata¬O¦p来¡A usnisa 顶Àg ¡A sitata ¥ú»E¡A pattra 伞盖¡A praty-angiram ¯ë啰当°ò啰¥À¡A恶Å]©Î恶©Gªº调¥ñ对ªvªk
Prati , 对¡A¦U¦U¡Aangira ¨ã¤O¡A为¤@Ïú¯à调¥ñªº©Gªkangirasa ¦òªºÉÝ称¡Adharani , ªû罗¥§
²Ä¤@¡BÏi卢¯uªk¬É会¡A¥i¤À¤Q¤G¬q说 ©ú¡C
¡]¤@¡^ ¤TûÒ ¤T¼
©G¡G«nÆÓ 萨©Í¥L 苏¦÷¦hCªü 啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªû 写
译¡G«nÆÓ 译¬Ô©R¡A 萨©Í¥L 译¤@¤Á¡A 苏¦÷¦hC 译¦p 来¡Aªü 啰诃«Ò 译应¨Ñ¡A¤TÂƤTµÐªû 译¥¿¹Mª¾ 觉¡A 写译尽¡C
·N¡G ¬Ô©R尽虚ªÅ¡A¹Mªk¬É¡A¤@¤Á¦p来 ¡B应¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾觉 ¡A§Y¬O¬Ô¨Ì¦òûÒ ¡C
©G¡G 萨©Í¥L¦òªûѪ¾·æ¥§钐
译¡G 萨©Í¥L 译¤@¤Á¡A¦òªû 译觉ªÌ¡AѪ¾ 译¦Ê 亿¡A·æ¥§ 钐译顶¡C
·N¡G ¬Ô©R¤@¤Á诸¦òÆÓ¤ñ³ÌÐ`顶ªk¡A§Y¬O¬Ô¨ÌªkûÒ ¡C
©G¡G«nÆÓ 萨±C «k陁 «k¦a 萨ÎG ï@¹ú
µ¡G namah sarva Buddha bodhi-satve-bhyah
译 ¡G¡]þ÷·q¤@¤Á诸¦ò¤Î诸¤jµÐ萨众¡^
ª`释¡Gbodhi-satve-bhyah, µÐ´£萨¦h们¡A±ë¤åªº¤åªk¬OÎ`数¡A为®æ
ª`·N¦b¦Z±ªº²Ä¥|会¤¤¡A会¤ÏÎ`ªº¥X现这个bhyah , ¬O¤¤¤åªº们ªº·N«ä
©G¡G«nÆÓ 萨¦h«n ¤TÂÆ ¤TµÐªû Ѫ¾«n ®PªÙ啰 ±C{ ¹¬¦÷³ä
µ¡Gnamah saptanam samyak-sambuddha kotinam sa-sravaka sanghanam
译¡]þ÷·q¤CÑO¯u实¨s³º¥¿觉¤Î声闻¤j众µ¥¡^
Sapta ¤C¡Fsaptanam ±ë¤åªº¤åªk¬O«üÎ`数¡A为®æ¡A samyak-sambuddha ¥¿¹Mª¾¡Akoti Ѫ¾ ¡ASa ¬O±µ头词¡A«ü¦@¦P¡A¦Pµ¥·N¡A sravaka , 声闻¡A§Ì¤l¡A贤Éo¡A sanghanam ¹¬¦÷众们
©G ¡G«nÆÓ 卢鸡 ªü罗úäÎG³ä
µ¡Gnamah loke-arhntanam
译¡G¡]þ÷·q¥@间©Ò¦³ªº¥|ªGªü罗úä众¡^
ª`释¡Gloka ¥@间¡A loke ¡A¦b¥@间¡A¤_¥@间¡A±ë¤å¤åªk¤Wªº©ó®æ¡Aarhanta , ªü罗úä¡CArhantanam ¡A¦b±ë¤å¤åªk¤W¬O«üÎ`数¡A©ó®æ¡Aªü罗úä们¡I
©G¡G «nÆÓ 苏卢 ¦hªi¨º³ä
µ¡Gnamah srota-apannanam
译¡]þ÷·qªìªG须ªû¬§众¡^
ª`释¡Gsrota-apannanam ¡A预¬yªG¡AªìªG¡A¤@ªG
©G «nÆÓ ®P½~ÑEªû¦÷弥³ä
µ ¡Gnamah sakrdagaminam
译 ·qþ÷¤GªG´µªû§t众 )
ª`释¡G sakrdagaminam ¡A´µªû§t¡A¤GªG¡A¤@来
©G¡G«nÆÓ 卢鸡 ¤TÂÆ ¦÷ào³ä ¤TÂƦ÷ªi啰©³ ªi¦h¨º³ä
µ¡Gnamah loki samyag-gatanam samyak-prati-pannanam
译¡G¡]·qþ÷¥@间诸¥¿¦æ众¤Î诸¦V¥¿¦æ众¡^
ª`释¡G samyag-gata¥¿¹D¡A¥¿¦æ¡A samyak-prati-panna ¶Ô×¥¿¦æ¡A prati-panna¡AצæªÌ¡A¨ã¨¬¦¨´N
¤U±þ÷·q¥|¤j¤Ñ¥P¯«众
©G¡G«nÆÓ´£±CÖ÷æ³i
µ¡G namah devarsinam Devarsi
¯«¥P¡A¤Ñ¥P¡Aris ¥P¤H¡A¯«¥P¡A
译¡G·qþ÷诸¤Ñ¥P¯«众
©G¡G «nÆÓ ±xªûC ¬s¦aCªû啰Ö÷æ³i ªÙªi¥£´¦啰诃 ®P诃®P啰¼¯¥L³ä
µ¡Gnamah siddha vidya-dhrarsinam sapanu-graha samarthanam
译¡G·qþ÷©Ò¦³诵«ù©ú©G获¦¨´N¥B¦³¯à¤O摄¨ü°¥ñ¡]诸°头¶Â发类¡^¤§¤Ñ¥P¯«众¡^
ª`释¡Gsiddha ¦¨´N¡A±o¦¨¡A vidya , ©G术¡Adhara «ù¡A saparu 应该©î¦¨两¥ysapa +aru ,sapa , ©G¤H¡A恶¤f¡A«ü®`¤Hªº°头¶Âªk¤§类ªº东¦è¡Aaru °Æ词¡A随¡A¤§¦Zªº·N«ä¡C Graha , ©Ò¾y¡A©ÒµÛ¡A摄¨ü¡A®·®»¡A¨ú¡Aanugraha , 摄¨ü¡Asam-arthanam , ¦³¯à¤OªÌ们¡A±ë¤å¤åªk¤WªºÎ`数, 属®æ¡C
©G¡G«nÆÓ ¶[啰诃¼¯ªd
µ¡Gnamah bruhmane
ª`¡Gbruhma, ±ë¤Ñ
译¡G¡]·qþ÷¤j±ë¤Ñ¤ý众¡^¡C
©G¡G «nÆÓ ¦]ªû啰C
µ¡Gnamah indraya
译¡G¡]·qþ÷«Ò释¤Ñ¤ý众¡^
ª`释¡Gindra ¤Ñ¥D¡A¦]ªû罗¡A«Ò释¡A释´£®Ù¦]¡A§Y¤¤国¤H©Î¹D±Ð¤¤©Ò称ªº¥É¬Ó¤j«Ò¡C
¡]¤T¡^¤¤j为¥@¤H©Ò´L·qªº护ªk¤j众
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò 卢陁啰C 乌¼¯¯ë«Ò®P酰©]C
µ¡G namo bhgavate rudray uma-pati-sahiyaya
译¡G·qþ÷为¥@¤H©Ò´Lªº鲁ªû啰C¡]¤j¦Û¦b¤Ñ¥D¡^¡A乌¼¯¯ë¦a¡]¤j¦Û¦b¤Ñ¦Z¥D¡^ ®PñQ©]C护ªkÉo众¡^
©Î½译为·qþ÷为¥@©Ò´L¨t«Â¨ã¬ü¯à¥OW¦æªÌ°h©}¤§¤j众¡]¦Ò验¯«¡^
½译为 ·qþ÷为¥@©Ò´L¤§¤j¦Û¦b¤Ñ¡A乌¼¯¤Ñ¦Zµ¥²²属护ªk¯«众¡C
ª`释¡Gbhagavate ¤@¯ë¸Ñ为¦p来¡A¥ç§@´L·qªº¡AµÛ¦Wªº¡A为¥@¤H©Ò´L·q¸Ñ¡C Rudra ¼É恶¡A鲁达罗¡A¦³¥»¬Ò译§@¤j¦Û¦b¤Ñ¡A¨ä实¤j¦Û¦b¤Ñªº±ë¤å应为 mahesvra µ¥¡A经¨å¤¤传说¤j¦Û¦b¤Ñmahesvra 为rudra ¤§愤«ã¨¡A©Ò¥H¦Z¤H将 rudra 译为¤j¦Û¦b¤Ñ¡A¦¹¨ä¥Ñ来¤]¡C Uma-pati 乌¼¯¯ë¦a¡A¸Ñ为¤j¦Û¦b¤Ñ¤§©d¡A sahiya Õu±ë©M¤j辞¨å¡A¤]§@ sahaya ¡A¦P¦ñ¡A²²属¡C
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¨º啰³¥ÎÔC 盘 ¾B ¼¯诃 ¤T¼}ªû啰 «nÆÓ±x½~ÑE¦hC
µ¡G namo (bhagavate)narayanya laksmi panca-maha-mudra namas-krtaya
译¡G·qþ÷为¥@©Ò´L¯à¨ã¨¬¤¤j«ù¦L¤§¨º罗©µ¤Ñ¤kµ¥诸²²属护ªkÉo众¡C
©Î译为¡G·qþ÷¨ã¨¬¬ü丽¤¤j«ù¦LÆÓ爱¤l¤§©Ò¬Ô¨Ì处诸¤j众
ª`释 narayana ¨º罗©µ¤Ñ¡A¤HÏú¯«¡A·N译为坚©T¤O¤h¡Aª÷刚¤O¤hµ¥¡A¨º罗©µ为±ý¬É¤¤¤§¤Ñ¦W¡A¤S称¬s纽¤Ñ¡A panca ¤.maha ¡A¤j .mudra , ¤â¦L¡A namas-krta , ©Òþ÷«ô
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¼¯诃 { 啰C ¦aÑE¯ë¨ë¨º¦÷ 啰 ¬sªû啰 ªiÎÔ{啰 C
µ: namo bhagavate maha-kalaya tripura-nagara vi-drapana-karaya
©G¡G ªü¦a¥Ø¦a ¤r¼¯ªÙ¨ºªd±C±xªd ¼¯©ÍÑE¦÷ÎÔ «nÆÓ±x½~ÑE¦hC
µ¡G adhi-muktika smasana vasine matr-gana namo-krtaya
译·qþ÷为¥@©Ò´L¯àºR§¥¤T¬É«°¡A乐¦í¤_¹Ó¦a¸Ñ脱¡A¯à³Q©Ò¦³¯«¥À³¡众¬Ô¨Ìªº¤§¤j¶Â¤Ñ¡]¼¯诃{»¶¡^护ªkÉo众¡C
ª`释¡G kala ¶Â¡A tripura ª÷银铁¤T¬É«°¡A nagara «°¡A¥«¡A国¡A vi-dravana °¡A¯}¡A°k¨« ,kara ,§@¡A¥Î¡F adhi-muktika ¡AÉo¸Ñ¡A³ß乐¡A smasana ¡A¤rªL¡A¹Ó¦a¡Avasini , ¦í¡A matr-gana ¡A¯«¥Àªº³¡众¡F gana ¡A¸s众¡A³¡众¡A从ªÌ
¡]¥|¡^¤³¡Ïú±Ú
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¦h¥L¦÷ào Ñ啰C
µ¡Gnamo bhagavate tathagata kulaya
译¡G·qþ÷¦ò³¡±Ú¦p来¡]¦p来¡A¦ò¡AÄé顶³¡¡A®§ýáªk¡^
ª`释¡Gtathagata ¦p来¡Akula , ²²属¡A³¡±Ú¡Akalaya 为¤åªk¤Wªº为®æ¡C
©G¡G «nÆÓ¯ë头¼¯Ñ啰C
µ¡GNamo padma kulaya ¡]莲华³¡¡A·q爱ªk¡^
译¡G·qþ÷莲华³¡±Ú¦p来
©G¡G «nÆÓ¶[阇啰 Ñ啰 C
µ¡GNamo vajra kulaya
译¡G·qþ÷ª÷刚³¡±Ú¦p来¡]ª÷刚³¡¡A°¥ñªk¡^
©G¡G «nÆÓ¼¯¥§Ñ啰 C
µ¡GNamo mani kulaya
译¡G·qþ÷ûÒ¯]³¡±Ú¦p来¡]ûÒ¯]¡Aûҥͳ¡¡A¼W¯qªk¡^
©G¡G «nÆÓ¦÷阇 Ñ啰 C
µ¡GNamo gaja kulaya
译¡G·qþ÷¤j¶H³¡±Ú¦p来¡]½~¿i³¡¡A钩¥lªk¡^
¡]¤¡^·qþ÷¤C¤j¦p来¥@´L
©G ¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò «ÒÑE¯ù 输啰 ¦è¨º ªi 啰诃啰ÎÔ啰阇C ào ¥L¦÷¦hC
µ¡Gnamo bhagavate driha-sura-sena-pra-harana-rajaya tathagataya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉«i坚³¡¾¹±ñ¤ý¦ò¡]«Â²r将军«ù¾¹§ú¤ý¦p来¡^
ª`释¡Gdrdha 坚²r¡F sura ¡A«i²r;drdha ¡Vsura «i²r¤ýªº¦W¡A sena ³¡¡Apraharana ¾¹±ñ¡A§L§ú raja ¤ý¡C
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò «nÆÓªü弥¦h±CCào¥L¦÷¦hC ªü啰诃 «Ò ¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate amitabhaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉ªü弥ªû¦ò
ª`释¡G arhate¡A应¨Ñ¡A samyak-sambuddhaya ¥¿µ¥觉
©G¡G«nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ªü刍ï@C ào¥L¦÷¦hC ªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate aksobhyaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉¤£动´L¦ò
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ï@¨F阇C Ñ卢 §p¬WÑEC ¯ë啰±C 啰阇Cào¥L¦÷¦hC
µ¡Gnamo bhagavate bhaisajya-guru-vaidurya-prabha-rajiaya tathagataya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉 药师¯[¼þ¥ú¦ò
ª`释¡G bhaisajya¡A药¡F guru ¡A¤W师¡A¿í长vaidurya ¯[¼þ prabha ¥ú
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¤T补师Ïh¦h 萨Ì°±Ì 啰 ¨ë阇 C ào¥L¦÷¦hCªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate sampuspita-salendra-rajara tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉®P罗树开©ñ¤ý¦ò
ª`释 sampuspita¡A开©ñ salendra ®P罗树¤ý
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ªÙ鸡 ³¥ ¥À¨º¦² ào¥L¦÷¦hC ªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate sakya-munaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉释{¦È¥§¦ò
©G¡G «nÆÓ ±C¦÷±C«Ò ¨ë©Í¨º 鸡³£ 啰阇C ào¥L¦÷¦hCªü啰诃«Ò¤TÂƤTµÐªûC
µ¡Gnamo bhagavate ratna--kedu-rajaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya
译¡G·qþ÷¥@´L¦p来应¥¿µ¥¥¿觉«O华顶¤ý¦ò
ª`释¡Gratna ûÒ¡Aketu 顶Àg
¡]¤»¡^¤³¡©G¤ß
©G¡G«Ò¿] «nÆÓ萨½~ÑE¦h Ák昙 ±C¦÷±C¦h 萨©Í¥L¦÷ ³£·æ¥§钐
µ¡Gtesam namas-krtya imam bhagavata stanagata-usnisam
©G¡G 萨©Í¦h ¯ë©Í 蓝 «nÆÓ ªü±C啰 视 ¯Ô ¯ë啰 «Ò 扬ª[ 啰
µ¡Gsitata-patram namo apra-jitam praty-angiram
译¡G¦p¬O·qþ÷称赞¤w¡A¤@¤Á¦p来顶Àg¤¤°£¥Õ伞盖¦ò¥À¡AÆÓ忧¯à敌¤j¦^¾B¥À
¥»©G¤Q¤j¶Ê灭°¥ñ
1©G :萨啰 ±C³¡¦h´¦啰诃¥§´¦啰诃 ½~{啰诃 ¥§
µ:sarva bhuta-graha nigrha-karanim
译¡G¦¹©G¯à歼灭¤@¤Áªº¨B¦h°¾y
2©G ¶[啰 Ïh¦aC¥wªû§A
µ¡GPara vidya cchedanim
译¡G¦¹©G¯à断°£¨ä¥¦¤@¤Áªº§Å¡A¨¸¡A 恶¡A蛊µ¥µ¥©G术¡C
3©G ªü{啰 ±KÑE¬W¯ëÑE©Í 啰Cèô´¦ÑE
µ¡GAkala-mrtyu pari-trana-karim
译¡G¦¹©G¯à±Ï护¤@¤Áªº«D时横¤Ô¤Î·N¥~横祸
4©G 萨啰±C 盘ªû¨º¥Ø¤e¥§
µ¡GSarva bandhna moksanim
译¡G¦¹©G¯à¸Ñ脱¤@¤Áªº烦恼§ô缚
5©G 萨啰±C¬ð·æúù ¬ð±x¥F¯ë¨º§A ¥ï啰 ¥§
µ¡GSarva dusta duh-svapn ni-varanim
译¡G¦¹©G¯àªý¤î¤@¤ÁÌå 恶ªº¤£²»¾µû|
6©G ½ê³£啰 ¥¢«Ò«n½~啰诃 ®P诃萨啰 Y阇 ¬s¦h±Y®P¨º½~ÑE
µ¡GCaturasitinam graham saharanam vidhvamsana-karim
译¡G ¦¹©G¯à¶Ê灭¤KÉE¥|¤d恶¬P°¾y
7©G ªü·æúù ¦BªÙ«Ò«n ¨º¤e刹 ©Í啰 Y阇 ªi啰萨 ªû¨º½~ÑE
µ¡GAsta-vimsatinam naksatranam pra-sadana-karim
译¡G ¦¹©G¯à净°£ ¤G¤Q¤K恶¬P±J
8©G ªü·æúù«n ¼¯诃 ´¦啰诃 Y阇 ¬s¦h±Y萨 ¨º½~ÑE
µ¡GAstanam maha-grahanam vi-dhvamsana-karim
译¡G ¦¹©G¯àºR¥ñ¤K¤j执»C°¯«¾y
9©G 萨±C ªÙ³£ ñó §A±C 啰Y 阇
µ;Sarva satru ni-varanim
译¡G¦¹©G¯à¾B盖¤@¤ÁªºÞ¤³©MªP®`
10©G ©I蓝 ¬ð±x¥F难 ¾B¨ºªÙ¥§
µ¡GGhoram duh-svapananam ca nasanim
译¡G¦¹©G¯à绝灭®£©Æªº¤kÅ]©Gªk©M¤¿¥üªº¾µû|
11©G Ïh¨F ªÙ±x©Í啰 ªü¦N¥§乌 ªû{啰 Y阇
µ¡GVisa sastra agni uttaranim
译; ¦¹©G¯à±Ï§U¤@¤Á¬r药¡A¤M§L¡A¤õ难¡C
Uttara ¡A±Ï§U
[¨ã¤G¤Q¤G¤j«ù¦Lª÷刚Éo¥À§È护]
1©G¡Gªü¯ë啰 视¦h ¨ã啰
µ¡Gapra-jitam maha-ghoram
译¡GÆÓ¦³¯à敌¤j紧¥À¡]ÆÓ¯àÐ`¡AÆÓ¦³¯à敌¡^
ª`释¡Gghora ®£©Æ¡AÅ]ªk¡AÅ]©Gªk
2©G¡G¼¯诃 ¯ë啰 战«ù
µ¡Gmaha-balam maha ¡Vcandam
译¡G¤j Õs¥·¥À¤j¤O¥À¡]¤j¼É恶¡^
ª`释¡Gbala ¤j¤O¡A¤j势 canda²± ¡A¼É恶
3©G¡G¼¯诃¡¦h¼¯ 诃«Ò阇
µ¡Gmaha-diptam maha-tejam
译¡G¤jýýµM¥À¤j«Â¤O¡]¤jýýµM ¤j¤õ¥ú¡^
ª`释¡Gdipta¡AýýµMdiptam¥O¤H觉±o晖Ä£¦p¿U¤õ¦üªº¡A tejas¤õ¥ú
4©G¡G¼¯诃 税¦h 阇±C啰¼¯诃¶[啰
µ¡Gmaha-svetam maha-jvalam maha bala
译¡G¤j¥Õ盖¥À¤j¤O¥À¡]¤j¥Õ¤õ¥ú ¤j势¤O¡^
ª`释¡Gsveta¥Õ¦â¡A jvala ýýµM¡Abala ¤j¤O
5©G¡G盘ªû啰±C±x§A
µ¡Gpandara-vasini
译¡GýýµM¬E缨¥Õ¦ç¥À¡]¦N²»¥Õ¦ç«×¥À¡^
ª`释¡Gpandara¥Õ , pandara-vasini ¥Õ¦ç¥À
6©G¡GªüÑEC ¦h啰 ¬sÑE Ѫ¾ »}±C ¬s阇C
µ¡Garya-tala bhr-kutim ceva vijaya
译¡GÉo«×¥À¨ãÜÒ皱¡]Éo¦h罗¥À诧«ã¥À ³ÌÐ`¡^¡]贤«×¤Ñ¤k¤ÎÜÒ¤k¡A³ÌÐ`µÐ萨¡^
ª`释¡Garya tara bhrkuti arya-bhr-kutim ceva vajaya
7©G¡G¶[阇啰 ¼¯þ÷©³ ¬s ªÙñó¦h
µ¡Gvajra maliti vi-srutam
译¡GÐ`势ª÷刚称©À¯]¡]ª÷刚¡AºR¯}¡A´¶闻¡^¡]«¯秽¦æ¤kª÷刚¡^
ª`释¡Gmala «¯秽 ,mala-iti «¯秽¦æ¤k,visrutaµ½闻¡A¦W声¡A¬ü¦W声
8©G¡G«k腾ªÉ{ ¶[阇啰¨î³Ü¨ºªü¾B
µ¡Gpadmamkam vajra jihva ca
译¡G莲华¬L©úª÷刚¦Þ¡]莲ªá¬Û¡Aª÷刚¦Þ¡^
ª`释¡Gpadma莲华 , padmaka莲华 ,jihva¦Þ,ca ©M¡AªÌ¡A¤S
9©G¡G¼¯啰 ¨î±C ¯ë啰质¦h
µ¡Gmala ceva aparajita
译¡GÆÓ¦³¯à敌¨ã©À¯]¡]缨络³ÌÐ`¡AÆÓ¤H¯à¤Î¡^
ª`释¡Gmala缨络 ceva³ÌÐ`¡H,aprajitaÆÓ¯à¶WÐ`¡AÆӯ৥¡AÆÓ¯à动.
10©G¡G¶[阇啰 ¾Õ«ù ¬sªÙ啰 ¾B
µ¡Gvajra dandim visala ca
译¡Gª÷刚§úµ¥ºR§¥¥À¡]ª÷刚¯«ªS ºR¸H¡^
ª`释¡Gdanda¤M§ú¡A¾¹§ú,visalaÆΤj¡A阔¡A×°ªªº ,
11©G¡G®°¦hªÙ ï@´£±C 补视¦h
µ¡Gsanta vaideva pujitam
译¡G¬Xµ½¦òµ¥¨Ñ养¥À¡]¬Xµ½¬s´£诃 ¨Ñ养¡^
ª`释¡Gsanta ¬Xµ½¡A±I静 ±I灭vaideva §@vaidehaÐ`¨ pujita¨Ñ养
12©G¡G苏¼¯ñóªi ¼¯诃税¦h
µ¡Gsaumya-rupam maha-sveta
译¡G¬X¬Û«Â¤O¨ã¤j¥À¡]µ½¬Û¤j¥Õª÷¬P¡^
ª`释¡Gsaumya ¤ërupa¦â¬Û¡A®e¦â saumi¤ë¥ú sveta¥Õ¦â
13©G¡GªüÑEC ¦h啰 ¼¯诃 ±C啰
µ¡Garya-tala maha bala
译¡GÉo±Ï«×¥À¤j¤O¥À¡]Éo¦h罗 ¤j¤O¥À¡^
ª`释¡G
14©G¡Gªü¯ë啰 ¶[阇啰°Ó´¦啰¨î±C
µ¡Gapara vajra sankala ceva
译¡GÆÓ¦ºª÷刚锁³ÌÐ`¥À¡]¤£殁 ª÷刚锁 ³ÌÐ`¡^
ª`释¡Gsamkala锁 ceva ³ÌÐ`¡H
15©G¡G¶[阇啰 Ѽ¯ÑE Ñ蓝 陁ÑE
µ¡Gvajra gaumari kulan-dhari
译¡Gª÷刚¤Öµ£«ùÏú¥À¡]ª÷刚µ£¤l «ù©m¤k¡^
ª`释¡Ggaumari ¤]¦³§@kaumari ¡A kaumara¤Ö¤k¡A«C¦~¡Aµ£¤k ,kaumari ¤k©Ê¯« kula ©m¡AÏú©m¡A³¡ kula-dhara ¤ýªº¦W¡A«ù³¡
16©G¡G¶[阇啰 ³Ü萨¦h ¾B ¬s«ÒC ¤z¾B¨º ¼¯ÑE{
µ¡Gvajra hasta ca maha-vidya kancana malika
译¡Gª÷刚¤âÏúª÷©À¯] ¡]ª÷刚¤â ¤j©ú©G ¦pª÷¦â¼¯§Q{ªá¡^
ª`释¡Ghasta ¤âkancanaª÷ malika¼¯§Q{ªá
17©G¡GÔ}苏¥À±C ½~啰ào¨º
µ¡Gkusunbha ratna ceva
译¡G¤j¨ª¦â¤ÎûÒ¯]¥À¡]红¦â ûÒ ¯] ³ÌÐ`¡^
ª`释¡Gkusubha 红 ratnaûÒ ceva ³ÌÐ`¡H
18©G¡Gï@ñó¾B¨º ÑÑEC©]啰 µé·æ¥§钐
µ¡Gvairocana kulathadam usnisa
译¡GÏú©úª÷刚称顶Àg¡]¥ú©ú´¶·Óª÷刚顶Àg¡^
ª`释¡Gvairocana ¥ú©ú´¶·Ó kulathadamª÷刚¡H usnisa Àg
19©G¡G¬s§é蓝±C ¼¯¥§¾B ¶[阇啰
µ¡Gvi-jrmbha-mana ca savajra
译¡GÏú¬Û¯·²Àª÷刚¥À¡]皱¬Ü ¾§µ£ ª÷刚¡^
ª`释¡Gvi-jrmbha¬Ü mana§Î¡A¬Û¦ü manava¾§µ£
20©G¡G{¨º{ ªi啰±C ñó阇¨º
µ¡Gkanaka prabha locana
译¡G¦pª÷¦â¥ú¨ã²´¥À¡]ª÷ ¥ú ²´¡^
ª`释¡Gkanakaª÷¦â prabha ¥úlocana ²´
21©G¡G¶[阇啰 顿¸X ¾B 税¦h ¾B
µ¡Gvajra tundi ca sveta ca
译¡Gª÷刚¼L¤Î¥Õ¦â¥À¡]ª÷刚 ¼L ¥Õ¦â¡^
ª`释¡Gtundi¼L sveta ¥Õ¦â ca ©M¡A¤S
22©G¡G{¼¯啰 刹 °ø¤r ªi啰±C
µ¡Gkamala-aska sasi-prabha
译¡G莲华²´¤Î¤ë¥ú¥À¡]莲ªá²´¡A¤ë¥ú¡^
ª`释¡Gkamala ²H红¦âªºaksa±¡A·P觉¾¹©x kamala-ksa ¦p²´ªº莲华 sasi-prabha ¤ë¥ú
©G¡GÁk«Ò¦i«Ò ¥Àªû啰 ½~ÎÔ®Pï@啰Éⱸ±ë³£ ¦L¨ß¨º¤\¤\写
µ¡Gityete mudra gana sarva raksam kurvantu mama sarva satvanam ca
译¡G¦p¬Oµ¥ÏúÏú¨ã¨¬¤j«ù¦L¥À¦¨´N诸ª÷刚Éo众¡]«ü«e±22´LÉo众¡^º@¥O拥护¦u护¤_§Ú¤Î¤@¤Á众¥Í¡C
ª`释¡Gityete ¦p¬O ,iti ,yad ¬Ò为¦p¬Oúå¡A mudra¤â¦L gana¤j众 sarva¤@¤Áªº raksa¦u护 kurvat§@¡A¥Í kurvatu§@为¡A²Ä¤T¤H称ªº¤@Ïú©R¥Oªk mama§Ú¤§·N satva ¦³±¡众¥Í¡C
²Ä¤G会释´L应¤Æ会
©G¡G乌¡]¦X¤û¡^ÑE·æ´¦ÎÔ ¯ë¨ëªÙ±x¦h 萨©Í¥L¦÷³£·æ¥§钐ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gom rsi-gana pra-sastaya sarva tathagata-usnisaya-hum¡Xtum
译¡G诸¥P¤j众 赞叹 ©Ò¦³¤@¤Á¦p来顶Àg©G ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:rsi ¥P¡A¥P¤H gana众¡A¤j众 pra-sasta 赞叹赞¬ü
©G¡G¤±C¨º ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gjambhana-kala-hum trum
译¡G¯à§@¯}¸H ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:jambhana ¥O·M¡A¯}¸H kala ¯à§@¡A©Ò§@
©G¡G±x¯Ô±C¨º ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gstambhana-kala ¡Vhum trum
译¡G ¯à§@ºR§é ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:stambhana°¥ñ¡A¸T¥ñ
©G¡Gªi啰 ·æ¦aC ¤T¯ë¤eÎÔ ½~啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gpara-vidya sam-bhaksana ¡Vkala ¡Vhum trum
译¡G ¯à§@¸T断¨ä¥L会¹¤H©G术 ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:sam-bhaksa 会¹ ¡Asam ¦P¡A¤@°_
©G¡G萨±C 药¤e ³Ü 啰刹®P ´¦啰诃Y阇 ¬s腾±Y萨¨º½~啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gsarva yaksa raksasa grahanam vi-dhvamsana ¡Vkara-hum-trum
译¡G¯à¯}§¥¤@¤Á药¤e罗刹诸°¯«众 ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释: yaksa药¤e raksasa 罗刹graham°¯«¡A°¾y¡A恶¬P vi-dhvamsana ¯}§¥¡A°¥ñ
©G¡GªÌ³£啰¤r©³«n ´¦啰诃 ®P诃萨啰«n ¬s腾±Y萨¨º啰 ªê¡]¦X¤û¡^³£卢¹l
µ¡Gcaturasitinam graham sahasranam vi-dhvamsana-kala-hum trum
译¡G¯à灭绝¤KÉE¥|¤d恶¬P°¾y ¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O
ª`释:capture-asiti ¤K¤Q¥|sahasra¤d vidhvamsana ¯}§¥¡A°¥ñ
©G¡G啰¤e
µ¡Graksa
译¡G¬èº@
ª`释:
©G:±C¦÷±ë 萨©Í¥L ¦÷³£·æ¥§钐 ªi啰点阇¦NÑE
µbhagavan stathagata-usnisa sitata-patra maha-vajra-usnisa maha -pratyangire
译¡G¥@´L ¤@¤Á¦p来顶Àg ¥Õ伞盖 ¤j ª÷刚 顶Àg ÆÓ¦³¯à敌¤j¦^¾B¥À
ª`释:
©G¡G¼¯诃 ®P诃萨啰 «k树 ®P诃萨啰 «ÇÑE¨F Ѫ¾ ®P诃萨 ªd«ÒÆ×
µ¡Gmaha-sahasra-bhuje sahasra-sirse koti-sata-sahasra-netre
译¡G¨ã ¤j¤d ¤â ¤dÁu ¤d 头 ¨ã¦³¦Ê¤dÉE¨ãO²´¥Ø
ª`释:sahasra¤d bhuja¤âÁu sirsa头 koti¨ãO sata¦Ê netre ²´¥Ø
©G¡Gªü¹ú´£ 视±CÑE¦h úùúù罂{
µ¡Gabhedya jvalita-tataka
译¡G¨ã¦³ÏúÏú坚©T¤£¤Gýý²±§®¬Û
ª`释:abhedya¤£§¥¡A坚©T¡AÆÓ别 jvalita ýýµM¡Atataka ©¤¡A边
©G¡G¼¯诃 ¶[阇ñó陁啰 «ÒÑEµÐ±C¨º °Ò¯ù啰
µ¡Gmaha ¡Vvajrodara tri-bhuvana mandala
译¡G¨ã¤jª÷刚·L§®®íÐ`ªº¤T¬É°Ò²þ罗坛场
ª`释:tribhuvana¤T¬É udaraÆΤj¡A·L§®¡A®í§® mandala°Ò²þ罗
©G¡G乌¡]¦X¤û¡^
µ¡Gom
译¡Gº@
ª`释:
©G¡G®P±x«Ò Á¡±C³£ ¤\¤\ ¦L¨ß¨º¤\¤\写
µ¡Gsvastir-bhavatu mama .
译¡G¤@¤Á时¤¤¬Ò¥O§Ú±o¦w稳¦N²»
ª`释:sv-asti ¦w稳¡A¦N庆 bhava ¦wÉrbhavat ¦¨¡A为¡A±o
======
²Ä¤T会 观µ¦X¦P会
[¯à断°£¤Q¤»¤jýá难]
©G¡G啰阇±C©] ¥D啰¶[©] ªü¯¥§±C©] 乌ªû{ ±C©]
µ¡Graja--bhaya cora--bhaya agni--bhaya udaka--bhaya
译¡G¦p来顶Àg©G¯à®ø°£¤@¤Áªº¡C¡C¡C¡C¤U¬Ò¦p¦¹
国¤ý难 盗贼难 ¤õ难 ¤ô难
ª`释¡Gbhaya ¦M难¡A®£©Æ
©G¡G¬s¨F±C©] ªÙ萨¦h啰±C©] ±C啰¬H½~啰±C©] ¬ð·æ¤e ±C©]
µ¡Gvisa-bhaya sastra- bhaya para-crakra-bhayadur-bhiksa--bhaya
译¡G¬r药难 ¤M§ú¾¹±ñ难 军¤õ敌§L难 饥饿难
ª`释¡G
©G¡GªüªÙ§A ±C©] ªü{啰±KÑE¬W ±C©]
µ¡Gasani bhaya akala-mrtyu bhaya
译¡G¦B¹r 难 «D时横¦º 难
ª`释¡G
©G¡G 陁啰¥§ ³¡弥剑ªi¦÷ªi陁±C©] 鸟啰{±C¦h±C©]
µ¡G dharani-bhumi-kampa bhaya ulka-pata -bhaya
译¡G ¤j¦a ¾_动 难 ¬y¬P±Y¸¨ 难
©G¡G¨ë阇 坛¯ù ±C©] ¨º¦÷ ±C©] ¬s条©Í±C©] 苏ªi啰ÎÔ ±C©]
µ¡Graja-danda bhaya naga-bhaya vidyut-bhaya suparni -bhaya
译¡G国¤ý¤M§ú¦D罚 难 ¤Ñ龙©Æ¬È 难 闪电难飞ªÅ 难 恶兽©Á«ã 难
ª`释¡G suparni¡Aª÷¯Í鸟¡A秃鹰¡A¤j²r¸V ¡Anaga 龙¡A¶H
[¯à°¥ñ¤Q¤C¤j°众]
¡]¥j±ë¤å¤¤¬O¤Q¤C¤j°众¡A·«严©G¬O¤Q¤T¤j¡^
©G¡G药¤e ´¦啰诃
µ¡Gyaksa --graha
译¡G药¤e恶¬P¡]¦a©]¤e¤Î¤Ñ©]¤e¡^°¾y ªÁ²½°¡B±¶¯e°
©G¡G啰¤e¨p ´¦啰诃
µ¡Graksasa--graha
译¡G罗刹恶¬P°¾y¡B³t¯e°
©G¡G毕ÑE¦h ´¦啰诃
µ¡Gpreta--
graha
译¡G毕ÑE¦h°¾y¡A¯ª¤÷饿°¡A¤`灵饿°¡A©t»î³¥°
©G¡G¬sªÙ¾B´¦啰诃
µ¡Gpisaca--graha
译¡G¬sªÙ¾B°¾y¡A¹¦å¦×°¡A°Ü¤HºëÉa°
©G¡G³¡¦h´¦啰诃
µ¡Gbhuta--graha
译 ¡G¨B¦h°¡A¤j¨°¡A¦Û¥Í°
©G¡G鸠盘¯ù´¦啰诃
µ¡Gkumbhanda--graha
译¡G鸠盘¯ù°¡B¥V¥Ê°¡A¦u宫妇¤k°
©G¡G补¤¦¨º´¦啰诃
µ¡Gputana--graha
译¡G¥¬单¨º°¡C¯ä饿°¡A热¯f°
©G¡G{úù 补¤¦¨º ´¦啰诃
µ¡Gkata-putana¡G--graha
译¡G {úù 补¤¦¨º °¡A©_¯ä°¡AÌ夡°
©G¡G±x¤z«× ´¦啰诃
µ¡Gskanda--graha
译¡G¶ë«Øªû°¡A¥D蛊¬r°¡A鸠¼¯罗µ£¤l°
©G¡Gªü¼½±x¼¯啰´¦啰诃
µ¡Gapa-smara--graha
译¡G°¾y
©G¡G乌Àȼ¯ªû ´¦啰诃
µ¡Gutmada--graha
译¡G癫¨g°¾y¡A鸟¦â°¡A¥D风¯«°¡A热¯f°
©G¡G车©] ´¦啰诃
µ¡Gcchaya--graha
译¡G¼v¤l°¾y¡A¥D¤õ¯«°¡A¼v°
©G¡G酰ÑE±C«Ò ´¦啰诃
µ¡Grevati --graha
译¡G¸¡¦æ¤k°¾y¡AªÙ¦v¯«°¡A¥D兽¯«°¡A阴谋°¡Aª¯头°
[¯àºRªA¤Q¤G¤j¹°众]
©G¡GªÀ¦h诃ÑE«n
µ¡G--harinya
译¡G°
ª`释¡Ga-hari ,¹¡C¡A©Ò¹¡Aa-harinya ¥H¡C¡C¡C¡C为¹ ¡C¦pªG为¤F¤åªk§¹¾ã应该ªí达为
Aharinya ¡A为¤F©À诵ªº¤è«K§@-harinya ,¤U¬Ò¦p¦¹
©G¡G´¦±C 诃ÑE«n
µ¡Ggarbha--harinya
译¡G¹LÂð¡A¹ML°¡A¹Ê䥥°
ª`释¡G
©G¡Gñó¦a啰 诃ÑE«n
µ¡Grudhira --harinya
译¡G¹¦å°
ª`释¡G
©G¡G¦£®P 诃ÑE«n
µ¡Gmamsa--harinya
译¡G¹¦×°¡A¥Õ¦â°¡A¹ªo°
ª`释¡G
©G¡G谜ªû 诃ÑE«n
µ¡Gmeda--harinya
译¡G¹¯×°¡A¨ª¦â°¡A¹产°
ª`释¡G
©G¡G¼¯阇 诃ÑE«n
µ¡Gmajja--harinya
译¡G¹°©Åè°¡A¹龙°
ª`释¡G
©G¡G阇¦h 诃ÑE¤k
µ¡Gjata--harinya
译¡G¹Éa°¡A¹¥ÍÉa°¡A¹¤l®§°
ª`释¡G
©G¡G视¤ñ¦h 诃ÑE«n
µ¡Gjivita--harinya
译¡G¹ûu©R°
ª`释¡G
©G¡G¬s¦h诃ÑE«n
µ¡G--harinya
译¡G°
ª`释¡G
©G¡G±C¦h 诃ÑE«n
µ¡Gvanta--harinya
译¡G¹¦R°¡A¹¥X°¡A¹风°
ª`释¡G
©G¡Gªü输¾B 诃ÑE¤k
µ¡Gasucya--harinya
译¡G¹ 秽°¡A¹¤¨¦Ïú¤l°
ª`释¡G
©G¡G质¦h 诃ÑE¤k
µ¡Gcicca--harinya
译¡G¹¤ß°¡A¹灯°
ª`释¡G
©G¡G«Ò钐萨ï@钐
µ¡Gtesam sarvesam
译¡G¡]¦p来顶Àg©G¯à®ø°£¤@¤Á¡^¦p¬Oµ¥¤@¤Á°¯«µ¥众
ª`释¡G tesam¡A¥L们ªº¡A©¼们ªº
[¯à斩°£¤Q¤¤j¥~¹D诅©G¨¸术]
©G¡G萨±C ´¦啰诃«n ¬sªûC阇 ½Qªû©]弥鸡啰©]弥
µ¡Gsarva grahanam --vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G©Ò¦³¤@¤Á恶¬P°¾y©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡Gvidya ¡A©ú©G¡A¥[¤Wm 变¦¨¤F¤åªk¤Wªº¨ü®æ¡CChinna ©Îchindana §¡¦³斩¥ï¤§úå¡Ayami ¡A§Ú¤µ¤]¡Ami¡A§Ú¤]¡Akila ,钉¡A屡Akila ¡Vyami ¡A¨Ï§Ú钉¦í
©G¡GªiÑE ¶[啰ªÌ{ 讫ÑEü®¬sªû©]阇½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gpari-prajaka --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡Gªi¥ß±C¥~¹D¡]¥X®a¥~¹D¡A±ë§Ó¡^µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G ¯ùºt¥§ 讫ÑEü® ¬sªû©]阇½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gdaka-dakini --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G²þ¥[°¡A¤k°¡Aª°¾y°µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¼¯诃 ¯ë输 ¯ë©Í©] ñóªû啰 讫ÑEü® ¬sªû©]阇½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gmaha-pasu-pati rudra --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G¤j钵×钵«Ò¡A¤Î 鲁达罗¡]¤j¦Û¦b¤Ñ¡^µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¨º啰©]ÎÔ 讫ÑEü® ¬sªû©]阇½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gnarayana --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G¨º罗©µ¤Ñ©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G©Íئ ¦÷ñó¯ù ¦è 讫ÑEü®¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥鸡啰©]弥
µ¡Gtatva garuda sahiyaya --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G¯u实ª÷¯Í鸟©¼µ¥²²属 ©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¼¯诃 {啰 ¼¯©ÍÑE ¦÷ÎÔ 讫ÑEü® ¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gmaha-kala matr-gana --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译:¼¯诃{»¶¡]¤j¶Â¤Ñ¯«¡^¤Î¨ä¯«¥À众µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G{ªiÑE{ 讫ÑEü®¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥鸡啰©]弥
µ¡Gkapalika --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G¾u髅¥~¹D¡]«ù¤H头¾¹¡Bsiva±Ð®{¡^µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G阇©]½~啰 ¼¯«×½~啰 萨±C 啰¥L ®P达¨º讫ÑEü®¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gjaya-kara madhu-kala sarvartha sadhaka--krtam-vidyam cchinda-yamikila-yami
译¡G¯àÐ`¤Ñ¡A骄ºC¤Ñ¡A¤@¤Áú妨¤E¤Ñ©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡Gjaya-kara §@Ð`¡Amudhu-kara,§@»e¡A¬O«üª÷刚°Ò¡A¤S称ª÷刚¹¡A为±K±Ðª÷刚¬É¥~ª÷刚³¡¤G¤Q¤Ñ¤§¤@¡A§Y¤j±Ð¤ý经¨÷¤Q©Ò¦C虚ªÅ¦æ诸¤Ñ¤¤¤§§@¥ÌÅS¡CSarvartha¡A¤@¤Á¡A¤@¤ÁÏú§Q¡Aartha ¡A饶¯q¡A§Q¥Î¡A¡Asadhana ¦¨´N
©G¡G½ê©F啰 ±C¯Ï§A 讫ÑEÀÑ ¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gcature-bhagini --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G¥|©j©f¤k¯«©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¬sÑE¦Ï 讫ÑEª¾ 难ªû 鸡¨F啰 ¦÷ÎÔ ¯ë«Ò¯Á酰©] 讫ÑEü®¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥鸡啰©]弥
µ¡Gbhrnigi-ritika nandi-kesvara gana-pati sahiya --krtam-vidyamcchinda-yami kila-yami
译¡G战¤æÐ`师¤Ñ¡A欢³ß¤ý¤Ñ¡A´¦¥£钵©³¡A³¥¤e¤ý¥S§Ìµ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G bhrnigi-ritika¡A战¤æ¯«¡A¬Osiva¯«¤§从ªÌ¤§¦W¡Cnandi-kesvara¡A欢³ß¥D²¤§@Éo¤Ñ¡A¤Ñ´L¡Aì为¦L«×湿±C¯«siva ¤§别称¡A¦ò±Ð¦W为欢³ß¤Ñ¡CGana ,众¡Apati¡A¤ý¡Agana-pati ,¦b¦¹为欢³ß¤Ñªº²²属¡Asahiya ³¥¤e¤ý¥S§Ì¤T¤H¦U领¤G¤Q¤KÉE众
©G¡G¨º´¦¨ºªÙ啰±CÎÔ 讫ÑEü® ¬sªû©]阇½Qªû ©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gnagna-sramana--krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡G»r§Î¨F门¥~¹Dµ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡Gªü罗úä 讫ÑEü® ¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Garhanta --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡Gªü罗úä(¥~¹D©Ò证)µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¬s¦h 啰¦÷ 讫ÑEü® ¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gvita--raga --krtam-vidyam cchinda-yami kila-yami
译¡GÖñýÆÓº|¡AÖÃ爱ªÌ¤Ñ¡]¥~¹D©Ò证¡^©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G
©G¡G¶[阇啰 ªi§A ¨ã酰©] ¨ã酰©] {¦a ¯ë«Ò 讫ÑEü® ¬sªû©]阇 ½Qªû©]弥 鸡啰©]弥
µ¡Gvajra-pani guhyaka-adhipati --krtam-vidyam cchinda-yamikila-yami
译¡G执ª÷刚¤â¯µ±K¥D¡]¥~¹D©Ò证¡^µ¥©Ò³yªº©G术¡A§Ú¤µ±x¬Ò将¥L斩断¥ï°£¡A¦}将¤§钉¤W ª÷刚å±
ª`释¡G guhyaka°g迹¤Ñ guhyaka-adhipati¡A±K迹¥D
¬èº@¤å
©G¡G啰¤eªÉ ±C¦÷±ë ¦L¨ß¨º ¤\¤\写
µ¡Graksa-raksa mam
译¡G¡]¦p来顶Àg©G¡^º@拥护¦u护¤_§Ú¡I
ª`释¡G
²Ä¥|会刚Âçé摄会
©G¡G±C¦÷±ë 萨©Í¦h¯ë©Í啰«nÆӺ鳣«Ò
µ¡Gbhagavata stathagata-usnisam sitta-patram namo-stute
译¡G称赞þ÷·q ¤@¤Á¦p来 ¤j¥Õ伞盖¡]萨©Í¦h¯ë©Í啰¡^
ª`释¡G bhagavan ¦p来¡Astute ,stuta ¡A赞赏
©G¡Gªü±x¦h ¨º啰«f{ ªi啰±C±x´¶úù ¬s{萨©Í¦h钵«ÒÑE
µ¡Gasita-anala-ark prabha sphuta vika sitata-patre
译¡G¤õ»E¡B¤õ¥ú¡B¥ÌÅS¤õ¡B¥ú»E¡B¥ú©ú¹M·Ó¡B开©ñ¦p¥Õ伞盖
ª`释¡G쥻ªº组¦X¬Oasitanalarka¡A¥y¤¤ larka 长银®ÚÕu´°·×ÂÃ¥_7442 ¦Ó®Õ¡A¥ý§â¥¦©î¦¨¤T个单¦rasita-anala-arka¡Aasita ¶Â¡A¤õ¡] asita-gati¡^¡Bªü´µªû anala©Î¡B¥ÌÅS¤õ¡CArka¤é¥ú¡A¤õ¡A¤Ó阳¡A sphuta ©P¹M¡B´¶·Ó¡A¡]asita-anala-arka-prabha-sphuta ¡^这¤个¥y¤lªí±¤W¬O¤õ»E¡B¤õ¥ú¡B¥ÌÅS¤õ¡B¥ú»E¡B¥ú©ú¹M·Ó¡A§ó²`ªº·N«ä¬O¤¦ò顶ªº¥ú»E¹M·Ó¤§·N¡C vi-kas开¡A vikasitaªá开¡C
©G¡G¤°¦ò啰¤°¦ò啰 ªû啰ªû啰 频ªû啰频ªû啰 ½Q陁½Q陁 ªê¡]¦X¤û¡^ªê¡]¦X¤û¡^Ìñúù Ìñúù Ìñúù Ìñúù Ìñúù ®P诃
µ¡Gjvala-jvala dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka dara-dara vidara-vidaracchinda-cchind bhinda-binda hum-hum-phat-phat-phat-phat-phat-svaha
译¡GÆΩñ¥ú©úýý²±¡Aýý²±¡A«ã©ñ¡B«ã©ñ¡A¦A¹M«ã©ñ¡A¦A¹M«ã©ñ¡A¸Hµõ¡A¸Hµõ¡A¦A¹M¸Hµõ¦A¹M¸Hµõ¡A斩¥ï¡A斩¥ï¡A毁¯}¡A毁¯}¡AºR灭¡BºR灭¡AºR¯}¡AºR¯}¡A圆满
ª`释¡Gdhak«ã¡A dara µõ¡A¯»¸H¡Adarana¯}µõ¡A¯}§¥¡A vidaraµõ¡A china©Î chindana §¡¦³斩¥ï¤§·N¡Abhinna,¡Bbhindu ¡Bbhidapana§¡¦³¯}§¥·N¡C
¡]®çúí¦Û§@笔记说©ú¡G¥j±ëµªº©G¤å¤ñ·«严经内ªº©G¤ån¦h¤@¨Ç¡A¦ý¬O内®e¦}ÆÓ¤j变¤Æ¡A¬G«O¯d¡C
¤U¤å¤¤¥j¥»标©ú¯àºR¯}¥|¤Q¤K¤j¡A实际©G¤å¦}ÆÓ¥|¤Q¤K个¡C¤S¤U±I诵时Ônª`·Nªº¬O¡A¦³ªº¬O «e¤个没¦³¹úÌñ¡A¦Z±¨ì¶[阇啰°Ó½~啰©]¦Z¤î¡A¥H¦Zªº³£¬O¦²Ìñ¡AI诵时Ô这¨Ç¤p¦a¤è¯d¤ß¡A记诵ªº时Ô还¬O¤个¤@组©ÎªÌ¥i¥H§Ö³t¤@¨Ç¡C¡^
©G¡G酰酰Ìñ
µ¡Ghehe --phat
译¡G¼K¡I¼K¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G±ë©G°£¤F¦r±¤Wªº·N«ä¥~¡A还¦³许¦h¤£¦@·Núå¡A这个phatµ¡A¤@¯ë¦r±·N«ä§@»º°£¡B°¥ñ¡A©Î©Á«ã¡C¨ä实这个µªº¯µ±K¦bt¤W¡A¦n¤ñ车¤l¤@©wn¦³刹车¤@ý©¡A刹车¡]¦¬摄¡^¡C
Pha ¬O©Á«ã¡A»º°£©Á«ã´L¡At ¬O¤j´d¦¬摄ªº±I静´L¡A©Á«ãÉO·O´d¡A¤GªÌ¬O¤£¤G¤§²z¡A¯Ê¤@¤£¥i¡CPhatªº¥t¤@层·N«ä¬O pha为¥ñ¡A»º·N¡A´N¬OÖìۡAÖÃ执¡A§Y·«严经©Ò说Öä@¤Á¬Û¤§²z¡At¬O¤£ªÅ·N´N¬O·«严经©Ò说ªº§Y¤@¤Áªk¡A©Àphat´N¦³ªÅ¦Ó¤£ªÅ¡A¤£ªÅ¦ÓªÅªº²`úå¦b内¡A·«严经¤@ª½说Öìۤ£¥i±o¤§²z¡A经¤å¬O显说¡A©G语¬O±K说¡C这¬O§Ú们n«ù诵±K©Gphat来辅§U¤§²z¡A¥H¤W说ªk¡A仅¨Ñ诸¦ì参¦Ò¡C
©G¡Gªü¦È{C Ìñ
µ¡Gamogha ----phat
译¡G¦V ¤£ªÅ¤j¨Ï¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡Gªüªi啰´£诃¦h Ìñ
µ¡Gapratihata----phat
译¡G¦VÆÓ»Ù碍¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G±C啰 ªi啰ªû Ìñ
µ¡Gvara-prada----phat
译¡G¦V¬Iº@¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡Gªü¯À啰 ¬sªû啰 ªi{ Ìñ
µ¡Gasura vidrapaka----phat
译¡G¦V ªü×罗¯e驱¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡Gvidra¡A¨«¡A®ø¥¢¡A¥õ¤Ñ
©G¡G萨±C ´£ï@ ¹úÌñ
µ¡Gsarva deve --bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸¤Ñ众¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¨º¦÷ ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva naga --bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸龙众¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C 药¤e ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva yaksa--bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸药¤e众¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¤z闼±C ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva gandhave --bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á¤z闼±C众¡]¹»¯«¡A乐¯«¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C 补¤¦¨º ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva putane --bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á¥¬单¨º众¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G{úù 补¤¦¨º ¹ú Ìñ
µ¡Gkata-putane--bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á {úù 补¤¦¨º众¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¬ð ¯TÏL«Ò ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva dur-langhite--bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á误§Ù过¯«¡]难过众¯«¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¬ð涩¤ñ嚟讫·æ«Ò ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva dus-preksite --bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á难ªk»º 众¯«¡]¾Ò见过 ¯«¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¤°±C§Q ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva jvare --bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á诸½E¬Ì¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ªü¼½±x¼¯ÑE ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva apasmare--bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸¦Ï头癫众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ªÙ啰±CÎÔ ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva sramane--bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸W¦æ¨F门¥~¹D众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¦a«Ò鸡 ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva tirthike--bhyah--phat
译¡G¦V ¤@¤Á诸¥~¹DÞ®`众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ©Í¼¯ªû继 ¹ú Ìñ
µ¡Gsarva utmade--bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á诸¨g°众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G萨±C ¬sªûC啰»}¾B嚟¹ú Ìñ
µ¡Gsarva vidya-acarye--bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á诸¦æ«ù©G术师众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G阇©] ½~啰 ¼¯«× ½~啰萨±C啰¥L®Pªû鸡 ¹ú Ìñ
µ¡Gjaya-kara madhu-kara sarvartha-sadhake--bhyah--phat
译¡G¦V ¯àÐ`¤Ñ¡B骄ºC¤Ñ¡A¤@¤Áú妨¤E¤Ñµ¥诸¤Ñ众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¬s¦a©]¾BÑE ¹ú Ìñ
µ¡Gvidya-acarye--bhyah--phat
译¡G¦V¤@¤Á诸¦æ«ù©G师众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡GªÌ³£啰缚¯Ï§A ¹ú Ìñ
µ¡Gcatur-bhagini --bhyah--phat
译¡G¦V ¥|©j©f¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¶[阇啰 Ѽ¯ÑE ¬s陁©]啰»}¹ú Ìñ
µ¡Gvajra gaumari kulan-dhari maha-vidya-raja--bhyah--phat
译¡G¦V ª÷刚µ£¤l«ù©m¤k©ú¤ý众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¼¯诃 ªi啰¤B¦Ï¤e¯ÏÑE¹ú Ìñ
µ¡Gmaha-praty-angire---bhyah--phat
译¡G¦V ¤j§È¦ö众¯«¡]¤j调¥ñ众¯«¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¶[阇啰 °Ó½~啰©]
µ¡Gvajra sankalaya---phat
译¡G¦V ª÷钢锁众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡Gªi啰 ¤V¯Ï 啰阇CÌñ
µ¡Gpraty-angira-rajaya ---phat
译¡G¦V ¤j§È¦ö众¤ý¯«¡]¤j调¥ñ众¤ý¯«¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¼¯诃 {啰©] ¼¯诃 ¥½©ÍÑE {ÎÔ«nÆÓ®P½~ÑE¦h©]Ìñ
µ¡G-maha-kalaya maha-matr-gana namas-krtaya--phat
译¡G¦V¤j¶Â¤Ñ众¯«¤Îþ÷·q¤j¶Â¤Ñ诸¯«¥À众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡GÏh·æÎÔ±A¦²Ìñ
µ¡Gvesnuviye--phat
译¡G¦V ¬s纽¤Ñ¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G«k啰 诃¦È¥§¦² Ìñ
µ¡Gbru hmaniye--phat
译¡G¦V ¤j±ë¤Ñ¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡Gªü¯Ï¥§¦² Ìñ
µ¡Gagniye---phat
译¡G¦V ¤õ¤Ñ¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¼¯诃 ½~ÑE¦² Ìñ
µ¡Gmaha-kaliye ---phat
译¡G¦V¤j¶Â¤Ñ¤k众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G½~啰 ÀÈ迟¦² Ìñ
µ¡Gkala-dandiye ---phat
译¡G¦V ¤j°师¶Â奥¤k众¯«¡]¦º¤Ñ众¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G½°©ÍÑE¦² Ìñ
µ¡Gindriye ---phat
译¡G¦V «Ò释¤Ñ¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G唠©ÍÑE¦²Ìñ
µ¡Graudriye ---phat
译¡G¦V ¤¿¼É¤k众¯«¡]Üҫ㯫¡^¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G¾B¤å¯ù¦² Ìñ
µ¡Gcamundiye---phat
译¡G¦V 众®{{¤Ñ¤k§L众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G½~逻 啰©ÍÑE¦² Ìñ
µ¡Gkala-ratriye---phat
译¡G¦V¶Â©]¤À¤k众¯«¡I °¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡G{¯ëÑE¦² Ìñ
µ¡Gkapaliye---phat
译¡G¦V ¾u髅¤k众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
©G¡Gªü¦a¥Ø质¦h {¤r¼¯ªÙ¨º ±C¨p§A ¦²Ìñ
µ¡Gadhi-muktika smasana vasiniye ---phat
译¡G¦V 乐¦b¤rªûªL¸Ñ脱众¯«¡I°¥ñºR¯}
ª`释¡G
¬èº@¤å
©G¡Gºt¦N质 萨ئ±C写 ¤\¤\¦L¨ß¨º¤\¤\写
µ¡GYeke-citta satva mama
译¡G¡]º@¦p来顶Àg©G¯à¥O诸恶°¯«±x¬Ò°¥ñºR¸H¡^¡Aº@§Ú¤Î¤@¤Á众¥Í¦P发µÐ´£¤ß¡I
²Ä¤会 ¤å®í¥°传会
[¯à转¤Æ¤¤j恶¤ß] ¡]这¨½仅¦C¤F两¤j恶¤ß¡^
©G¡G¬ð·æúù 质¦h ªü¥½©ÍÑE质¦h
µ¡G dusta-citta amaitra-citta
译¡G¤Z¦³±¡ªÌ¤_§Ú°_¼¨恶¤ß °_恶¬r¤ßªÌ
ª`释¡G maitra¡A·O爱¡A«e±¥[a ¡A为§_©w·Núå
[¯à调¥ñ¤Q¤G¤j¹°众]
©G: 乌阇诃啰 ¦÷±C 诃啰 ñó¦a啰诃啰 ±C®P诃啰
µ¡Goja-hara garbha-hara rudhira-hara vasa ¡Vhara
译¡G¹ºëÉa° ¹L° ¹¦å° ¹¯×ªÕ°
ª`释¡Gojas ºëÉa¡Aahara ¹¡A©Ò¹¡A«ü¹° aharas¡A¹°众¡A¦pªG«ö·Ó¤åªk§¹¾ãªºªí达应该为 oja-ahra¡A为¤F©À诵ªº¤è«K¦Ó写为oja-hara ¡A¤U¬Ò¦p¦¹¡C
©G: ¼¯阇诃啰 阇¦h诃啰 视Ïh¦h诃啰 ¶[²¤©]诃啰
µ¡G majijia-hara jata-hara jivita-hara malya-hara
译¡G ¹°©Åè° ¹¤l®§° ¹ûu©R° ¹缨¯_°¡]¹ªá½¯°¡^
ª`释¡G
©G: ¤zªû 诃啰 ¥¬¥vªi诃啰 颇啰 诃啰 ±C写 诃啰
µ¡G gangha-hara puspa-hara phala-hara sasya-hara
译¡G ¹»° ¹ªá° ¹ªG实° ¹¤¨¦°
ª`释¡G
[¯à转¤Æ¤Q¤C¤j恶¤ß]
©G:¯ëªi质¦h ¬ð·æúù质¦h 唠ªû啰质¦h
µ¡G para-citta dusta-ccitta raudra-citta
译¡G©Ò¦³¸o¤ß¡A恶¤ß¡A¤¿¼É¤§类ªº°(±x¬Ò¥Ñ¦p来顶Àg©G©Ò转¤Æ)
ª`释¡G
©G: 药¤e´¦啰诃 啰刹®P ´¦啰诃 闭Æצh´¦啰诃 ¬sªÙ¾B ´¦啰诃
µ¡G yaksa¡Xgraha raksasa¡Xgraha preta¡Xgraha pisaca ¡Xgraha
译¡G 药¤e°¾y 罗刹°¾y 闭Æצh°¾y ¬sªÙ¾B °¾y
ª`释¡G
©G:³¡¦h´¦啰诃 鸠盘¯ù´¦啰诃 ±x¤zªû´¦啰诃 乌©Í¼¯ªû´¦啰诃
µ¡Gbhuta ¡Xgraha kumbhanda¡Xgraha skanda¡Xgraham utmada¡Xgraha
译¡G¨B¦h°¾y 鸠盘¯ù°¾y ±x¤zªû°¾y 癫¨g°¾y
ª`释¡G
©G: 车©]´¦啰诃 ªü¼½萨¼¯啰´¦啰诃 ¦v׶²¯ù¯Ï¥§´¦啰诃 ÑE¦ò«Ò´¦啰诃
µ¡G cchaya¡Xgraha apasmara ¡Xgraha daka-dakini¡Xgrahamrevati¡Xgraha
译¡G ¼v¤l°¾y ¦Ï头癫°¾y ²þ¥[°¾yµ¥ ¸¡¦æ¤k°¾y
ª`释¡G
©G: 阇弥{´¦啰诃 ªÙÑ¥§´¦啰诃 «¾陁啰难¦a{´¦啰诃 ªü蓝±C ´¦啰诃
µ¡G jamika¡Xgraha sakuni¡Xgraha mantra-nandika¡Xgrahalamvika¡Xgraha
译¡G 阇弥{°¾y ªÙ¨s¥§°¾y «¾陁啰难¦a{°¾y 蓝±C°
ª`释¡G
©G:¤z«×ªi¥§´¦啰诃
µ¡G hanu-kantha-pani ¡Xgraha
译¡G «¢§V¤z达±C¥§°¾y¡A¦p马§Î°¾y¡C黄¦â¨¤â°¾y¡A蛊¬r°¾y
ª`释¡G hanu颊¡Akantha¡A头颈¡A«|³ï pani¤â
[¯àªv疗¤¤jh¯f]
©G: ¤°¥ï啰 ýç{酰{ 坠«Ò药{
µ¡Gjivara ekahika dvetiyaka
译¡G热h¯f ¤@¤é热h¯f ¤G¤é热h¯f
ª`释¡G
©G:©ÍÆ׫Ò药{ ªÌ¬ð¦«{
µ¡G straiyaka catur-thaka
译¡G ¤T¤é热h¯f ¥|¤é热h¯f
ª`释¡G
[¯à°£·U¤C¤j´H热©Ç¯f]
©G:Îî´£¤°¥ï啰 Ïh钐¼¯ ¤°¥ï啰 Á¡©³{
µ¡Gnitya-jvara visama-jvara vatika
译¡G±`热¯f ¼W´H热¯f 风¯f
ª`释¡G
©G: »ó©³{ «ÇÆ×·æ±K{ ®P§A¯ë«Ò{ 萨±C¤°¥ï啰
µ¡G paitika slesmika san-nipatika sarva-jvara
译¡G 黄¯f¡A胆¥Ä¯f ·ð¯f¡AªÍ¯f¡A«D¨å«¬©Êsars 风黄·ð²V¦X¦}发¯f ¤@¤Á热¯f
ª`释¡G
[¯à医ªv¤G¤Q¤GÏú¯fµh]
©G:«Çñó¦N«Ò ¥½ªû ï@达 ñó¨î剑
µ¡Gsitoti ardha-avbhedaka arocaka
译¡G头µh °¾头µh 饥¤£¹¯f
ª`释¡Gardha¥b¡Aavabheda¡A伤¡C rocaka ¹±ý¡A«e±¥[¤Wa ¡Aªí¥Ü§_©wªº·N«ä
©G: ªü绮ñó钳 ¥ØÊ]ñó钳 ½~ÑE¬ðñó钳 ´¦啰诃´¦蓝
µ¡G aksi-rogam mukha-rugam hrd-rogam gala-graham
译¡G ²´¯f ¤f¡A±¥Ø¡A«|³ï¯f ¤ß¯f «|³ïµh¯f
ª`释¡G
©G: ½~ÎÔ输蓝 惮¦h输蓝 ¨´ÑE©]输蓝 ¥½¤\输蓝
µ¡G karna-sulam danta-sulam hrd-sulam marma-sulam
译¡G ¦Õµh 齿µh ¤ßµh¡A¯Ýµh 关节µh
ª`释¡G
©G: ¶[ÑE«Ç±C输蓝 Ïh®ß·æúù输蓝 乌ªû啰输蓝 ½~ª¾输蓝
µ¡G parsva-sulam prstha-sulam udara-sulam kati-sulam
译¡G¦Ø°©µh Iµh ¸¡µh ¸yµh
ª`释¡G
¡]谐µ联·Q记忆¡A¦Ø°©µhªº发µ类¦ü©È§A说¡Aª`·N说ªº发µ¬Osva ,§Aªº发µ¬Ori ,´N¥i¥H¤F¡C
Iµh经±`n´¨¥´¡A©Ò¥H发µ类¦ü^¤åªºplease¥´¡A请¥´¡A请¥´¡A这个¬OIµh¡C
Udara ªº发µ©Mýá难¤¤ªºudaka ¥u¦³¤@个¦rªº®t别¡A©Ò¥H«Ü¦n记忆ªº¡C¡^
©G: ¶[±x«Ò输蓝 邬ñó输蓝 ±`¦÷输蓝 ³Ü±x¦h输蓝
µ¡G vasti-sulam uru-sulam jangha-sulam hasta-sulam
译¡G¤U¸¡µh¡A»H¯Öª¢¯f »L°©µh ¤p»Lµh ¤âµh
ª`释¡G
¡]谐µ联·Q记忆¡A¤U¸¡¬O¤l宫¤p«Ä¤l§bªº¦a¤èvasini ¬O©~¦íªº·N«ä¡A这个vasti ©Mvasini¤]¬O«Ü¤pªº®t别¡A¦ý¬Onª`·N这个®t别¡A¬O¥Îvsini 来联·Q记忆vasiti,¤S¦b韩国»Lµh½¥盖µh¡A½¥盖ªº发µ´N¬O uru ,¦Ó¨¬ªº发µ¬Opada ,从这¨½¤]¯à¬Ý¨ì语¨¥ªº¬y变¡^
©G:¶[ªû输蓝
µ¡G pada-sulam
译¡G脚µh
ª`释¡G
©G:®P©Ð¯s¦÷¯ë啰¤V¦÷输蓝
µ¡G sarvanga pratyanga-sulam
译¡G¤@¤ÁªÏÊ^¥ô¦ó¯kµh¡]©Ò¦³¯fµh¬Ò¥M¦p来顶Àg©G¦Ó®ø°£¡^
ª`释¡G
[¯à±Ïªv¥Ñ¤TÏú°¤Þ°_ªº½E¬Ì¯e¯f]
©G:³¡¦h ÏhÎG¯ù ¯ù¯Ï¥§ ¤°±C啰
µ¡Gbhuta vetada daka-dakini jivara
译¡G¨B¦h°¡A °_¤r° ª°¾y²þ¥[¤k° h¯f½E¬Ì
ª`释¡G
[¯àªv·U¤»Ïú疮¯eªº¥Ö肤¯f]
©G: ªû¬ðñó {«Ø©Fñó ¦Nª¾±C
µ¡G dadru kandu kitibha
译¡G癣癞疮¡A¥Ö肤¯f ¬Î疮 疱¯j(¤ôµk¡A风¯l¡A¤pµkµ¥)
ª`释¡G
©G: ¸ô¦h ¬s萨¯ë ñó诃â¦÷
µ¡G luta vaisarpa loha-linga
译¡G »jµï疮 ¤õ疮 ³DËo疮
ª`释¡G
[¯àªv·U两Ïú¬\½GÕa风ªº®£©Æ¯f]
©G: 输¨F ©Í啰®P¨º
µ¡G sosa trasa
译¡G ¤z®ø Õa©Æ
ª`释¡G
[¯à灭°£¤T¤j¬r术]
©G: ½~啰 ¬s¨F ³ë{
µ¡G gara visa yoga
译¡GûÒ¬r剧¬r ©M¦X杂¬r ¬è祷蛊¬r
ª`释¡G
[¯à»º°£¤»¤jýá难]
©G :ªü¯Ï¥§ 乌ªû{ ¥½啰 ï@啰
µ¡Gagni udaka mara vaira
译¡G¤õ难 ¤ô难 »Ù碍¦º难 «è敌¼¨«ë恼®`难
ª`释¡G
©G: «Øào啰 ªü{啰±KÑE©F
µ¡G kantara akala-mrtyu
译¡G´ËªL险¸ô难 «D时横¦º诸难
ª`释¡G
[¯à¨¾ªv¤Q¤j®`¤H动ª«]
©G:©Í敛³¡{ ¦a®ß¨ëúù ÏhÑE·æ质{
µ¡Gtraibuka trai-lataka vrscika
译¡G¤g¸Á 马¸Á 粤l¡A¸¼°G
ª`释¡G
©G:萨±C ¨ºÑ啰 ¸v¤Þ¦÷
µ¡Gsarpa nakula simha
译¡G¬r³D 黄¹«¯T 狮¤l
ª`释¡G
©G: ¹ú´¦啰 ÑE药¤e ©Í啰刍 ¥½啰
µ¡G vyaghra rksa taraksa mrga
译¡G ¦Ñªê ¶Âºµ¡A¯Wµ¥ °[ºµ¡A马ºµ ³À¡A兽¡A蛊³À
ª`释¡G
©G: 视§p
µ¡Gsva-para jiva
译¡G¤Î¦Ü¯à«I®`¦Û¥L¥Í©Rªº动ª«µ¥µ¥
ª`释¡G sva-para¡A¦Û¥L¡Ajivita ¡A¥Í©R
©G:«Ò钐 ®Pï@钐
µ¡G tesam sarvesam
译¡G¦p¬Oµ¥¤@¤Á众W¯f难 ¡Aýá难¡]±x¥M¦p来顶Àg©G¦Ó®ø°£¡^
ª`释¡G
©G: ±x©Í¦h 钵©Í啰 ¼¯诃 ¶[阇ñó·æ¥§钐 ¼¯诃¯ë赖 ¤V¯Ï蓝
µ¡Gsitata-patram maha-vajra-usnisam maha-praty-angiram
译¡G ±x©Í¦h 钵©Í啰 ¤jª÷刚顶Àg¥Õ伞盖 ¤j§È¦öªÌ
ª`释¡G
[¯à±o¤C¤j结缚¬É]
©G: ©]ªi ¬ðªûªÙ ³ë阇¨º 辫©ÍÆ×ÎÔ
µ¡G yavad dva-dasa yojana abhy-antarena
译¡G ¤D¦Ü¤Q¤G¥Ñ¦¯内
ª`释¡G yavad ,¤D¦Ü dva¡A¤G¡Adasa ¡A¤Q¡Ayojana ¥Ñ¦¯¡A
©G:¬sªûC 盘昙 {ñó弥
µ¡Gsima ¡Vbandham karomi
译¡G§Ú¤µ§@结缚¬É¡]¤@¤Á¬Ò¤£±o¤J§Ú结缚¬É内¡^
ª`释¡G¡]¥»¤H发现¥j±ë¤åª©¤¤为¤C¤j结¬É¡A·«严经书¤¤为¤T¤j¡A¬G没¦³§ä¨ìvidya ¬Û应ªº单词¡A¦ý¬Ovidya这个©ú©G应该¬O¥i¥H²[盖ªº¡C¡^
©G¡G «Ò®í 盘昙 {ñó弥
µ¡G disa ¡Vbandham karomi
译¡G
ª`释¡G
©G¡G¯ë啰 ¬sªû 盘昙 {ñó弥
µ¡Gpara -vidya ¡Vbandham karomi
译¡G §Ú¤µ§@¨ä¥LÏúÏú³Ì®íÐ`ªº©G术结缚¬É¡]¤@¤Á¬Ò¤£±o¤J§Ú结缚¬É内¡^
ª`释¡G
[说¤ß©G°£难结¬É结缚]
©G: ÎGË»¥L Ô{ ªü¨ºÆ× ¬sªÙ´£ ï@啰¶[阇啰ªûÑE 盘ªû 盘ªû§A
µ¡G tadytha om anale-anale visade-visade vira vajra-dharebandha-bandhani
译¡G§Y说©G¤ê¡GÆÓ¤ñ¥ÌÅS¦Û©Ê¤õ¥ú¡AÆÓ¤ñ¥ÌÅS¦Û©Ê¤õ¥ú¡A²M净¡A²M净¡A«i²rªº«ùª÷刚ªÌ¡A紧缚¡A¦A紧缚
ª`释¡G
©G: ¶[阇啰 谤¥§Ìñ ªê¡]¦X¤û¡^³£ñóÏØÌñ ²ï±C诃
µ¡Gvajra-pani phat hum trum phat svaha ¡C
译¡Gª÷刚±K迹¤j¤h ºR¯}¡A¯àºR¯}¤@¤Á诸»Ù¡A¨ã¦ò顶«Â¼wýý²±¤§¯«¤O¡AºR¯}¡A圆满¡I
ª`释¡G
|
|