ªü弥ªû¦òªº读µ
现¦b«Ü¦h¤H§âªü©Àa¡A这¬O§¹¥þ错误ªº
应该读§@eªü弥ªû¦ò¡A
^语¨½¡AThis is a book¡A这个a¬O读eªº¡C
¥j±ë语¨½¡Aªü弥ªû¦ò¡A©Ô¤B转写 amitabha¡A这个¡ia¡j¤]¬O读eªº¡C
ªü弥ªû¦òªº称号释úå
ªü弥ªû¦ò¬O±ë¤åµ译¡A¡§ªü¡¨Â½§@¡§ÆÓ¡¨¡A¡§弥ªû¡¨Â½§@¡§¶q¡¨¡Aªü弥ªû¦ò´N¬OÆÓ¶q¦òªº·N«ä¡A³£¬O¤°¤\ÆÓ¶q©O?ûu©RÆÓ¶q¡B´¼¼zÆÓ¶q¡B¯«³qÆÓ¶q¡B¹D¤OÆÓ¶q......¡C总¦Ó¨¥¤§´N¬O¤°¤\³£ÆÓ¶q¡A³Q称为¡§¥ú¤¤Ìå´L¡A¦ò¤¤¤§¤ý¡¨¡C
ªü弥ªû¦òªº称号«D±`¤§¦h¡A¥]¬A¦ý¤£¤_¡G¦è¤è¦ò¡B¥ÌÅS¦ò¡BÆÓ¶q¦ò¡B¥Ã¥ú¦ò¡BÆÓ¶q²M净¦ò¡BÆÓ边¥ú¦ò¡BÆÓ碍¥ú¦ò¡BÆÓ对¥ú¦ò¡Bª¢¤ý¥ú¦ò¡B²M净¥ú¦ò¡B欢³ß¥ú¦ò¡B´¼¼z¥ú¦ò¡B¤£断¥ú¦ò¡B难«ä¥ú¦ò¡BÆÓ称¥ú¦ò¡B¶W¤é¤ë¥ú¦ò¡B观¦Û¦b¤ý¦ò¡B¥Ãûu¦ò¡B长ûu¦òµ¥
¡iªü弥ªû¦ò¡j¡G¡m¤Ú§Q¤å¤TÂán¤¤¥¼¦³关¤_¦¹¦òªº记载¡C¦búä传¦ò±Ð¤¤¡A³Ì¦译¥Xªº净¤g经¨å¡m¯ë¦à¤T¬N经¡n将¨ä¦W号译为¡§ªü弥ªû¦ò¡¨¡C鸠¼¯罗¤°译¥»¡mªü弥ªû经¡n¡A¤]¨Ï¥Îªü弥ªû¦ò译¦W¡A¦¨为³Ì³q¦æªº说ªk[4]¡C经¤¤说¡A¦]为¥Lûu©RÆÓ¶q¡B¥ú©úÆÓ¶q¡A¬G¦W为¡§ªü弥ªû¡¨[5]¡C¥È®N译¥»¤¤¡A没¦³¡§ªü弥ªû¦ò¡¨这个¦W称¡A¦Ó¬O¨Ï¥Î¡§ÆÓ¶q¥ú¦ò¡]Amitābha¡A单数¥D®æ为Amitābhas¡^¡¨¡A©M¡§ÆÓ¶qûu¦ò¡]Amitāyus¡^¡¨这两个¦W¦r
¡iÆÓ¶q¦ò¡j¡G¡m¯ë¦à¤T¬N经¡n¤¤说¡A¦¨´Nªü弥ªû¦ò©À¦ò¤T¬N时¡A¥i¥H见¨ì¤@¤Á诸¦ò¡C¡m观ÆÓ¶qûu¦ò经¡n²Ä¤E观¡A观ªü弥ªû¦ò¨¦â¦pª÷¤s¡AÉÜ严¬Û¦n¡A当观·Q¦¨´N时¡A¯à见¤@¤Á诸¦ò¡C¦L顺ªk师认为¡A׫ù观·Qªü弥ªû¦òªk门¡A¦¨´N©À¦ò¤T¬N¡A§Y¥i见ÆÓ¶q诸¦ò¡F观ªü弥ªû¦ò¡A§Y¬O观ÆÓ¶q诸¦ò¡A¦]¦¹ªü弥ªû¦ò³Q称为¡§ÆÓ¶q¦ò¡¨¡F¦¹为ªü弥ªû¦òªº®Ú¥»úå¡C
¡iÆÓ¶q¥ú¦ò¡j ¡G«Å扬专תü弥ªû¦òªk门ªº经¨å¤¤¡A¼v响³ÌÆΪº¡Aº±À±äÃQ时¥Nªº±d¹¬铠译¥»¡mÆÓ¶qûu经¡n¡C¦b¦¹经¤¤¡A¥HÆÓ¶qûu¦ò¡]Amitāyus¡^为¥Lªº¥Dn¦W称[10]¡C¦b¡mÆÓ¶qûu经¡n¤¤¡A¤]记载ªü弥ªû¦ò¥t¤@个¦W号为ÆÓ¶q¥ú¦ò¡]Amitābha¡^¡C§º¬I护¡m¦ò说¦p¤Û¤T¼¯¦aÆÓ¶q¦Lªk门经¡n¥HÆÓ¶q¥ú¦ò为¥Lªº¥Dn¦W称¡C¤T国吴¤ä谦译¡m¦ò说ÆÓ¶q²M净¥µ¥觉经¡n¤¤称¥L为ÆÓ¶q²M净¦ò[13]¡C
¡iªü弥ÑEÎG¡j¡G¡m©Þ¤@¤Á业»Ù®Ú¥»±o¥Í净¤gªû罗¥§¡n¡]¤S称©¹¥Í©G¡^称¥L为¡§ªü弥ÑEÎG¡¨¡Cªü弥ÑEÎG¡A±ë语amṛta¡A为¦L«×¯«话¤¤ªº¤£¦º药¡B¤£¦Ñ¬u¡A·N译为¡§¥ÌÅS¡¨¡Aªí¥Ü¥Ã¥Í¡A¦ò±Ð¥H¦¹来ªí¥Ü¥Ã远ªº¯Iºn¡A¦³¡§¥ÌÅS¨ý¡¨¡B¡§¥ÌÅS门¡¨¡B¡§¥ÌÅS¹D¡¨µ¥µ¥ªº说ªk¡C¬Gªü弥ªû¦ò¦³¥ÌÅS¤ýªº称号¡C
¡iÂÃÆÓ¶q¥ú¦ò¡j¡G¦bÂÃ传¦ò±Ð¤¤¡Aªü弥ªû¦ò¨ä实¤]¦³ÆÓ¶q¥ú¦òÉOÆÓ¶qûu¦ò两Ïú¤£¦P译ªk¡AÉOúä传¦ò±Ð¬Û¦P¡A¥u¬Oúä传¦ò±Ð¦h·N译§@ÆÓ¶qûu¦ò¡AÂÃ传¦ò±Ð¦h·N译§@ÆÓ¶q¥ú¦ò¡C°£¤FÌå乐¥@¬Éªü弥ªû¦ò¥~¡A¤]¦³¨ä¥L¥@¬Éªº¦ò¡A拥¦³¡§ÆÓ¶q¥ú¡¨ÉO¡§ÆÓ¶qûu¡¨ªº¦W号[14][15]¡C¡m¤Q¦íÏi±C¨F论¡n¤¤¡A¤Q¤è¦òªº¦è¤è¦ò¡A¦W为ÆÓ¶q©ú¦ò¡C
¡i¤j¤é¦p来¡j¡G¤é¥»东±K兴±Ð¤j师¡A®ÚÕuª÷刚¬É经¨å¡A认为ªü弥ªû¦ò§Y¬s卢¾B¨º¦òªº¤Æ¨¡]¬s卢¾B¨º¦ò¡A§Y¤j¤é¦p来¡^¡A©ú´Â净¤g©vªº莲¦À¤j师¤]¦³¬Û¦Pªº¬Ýªk
¦ò±Ð现¦b¨ü¨ì«¤jªº¤zÊð
¡§ªü弥ªû¦ò ¡¨ §Ú们¨C¤Ñn诵读¡A´N¥Ø«eªº资®Æ来说¡A³Ì±`见ªº¡§ªü¡¨ªº读µ¦³¤TÏú¡G
1. ¡§额 ¡¨¡]úä语«÷µ¡Gē µ¡^
2. ¡§¾¾¡¨ ¡]úä语«÷µ¡Gō µ¡^
3. ¡§°Ú¡¨ ¡]úä语«÷µ¡Gā µ¡^
¨º¤\¡Aªü弥ªû¦òªº¡§ªü¡¨¦r¡A¨ì©³应该«ç¤\发µ¡H
简单来说¡Aªü弥ªû¦òªº¡§ªü¡¨¦rªº¥¿ÚÌ读µ¬O¡§额e¡¨©Î¡§¾¾o¡¨¡Aªü弥ªû¦òªº¥¿ÚÌ读µ¬O emituofo ©Î omituofo¡F
¦Ó amituofo ªº读µ则¬O错误ªº读µ¡A发µ为¡§°Úa¡¨¬O错误ªº¡C
¡§额e¡¨©M¡§¾¾o¡¨¬O¦Û¦ò±Ð¬y传开¥H¦Z´N¦³ªº读µ¡A¬O¤¤国¦ò±Ð¤d¦Ê¦~来ªº¥¿ÚÌ读µ©M传©Ó¡C
¡§ªü¡¨¥j来´N发ªüēµ¡A¤ñ¦pªüē胶¡Bªüēªþ¡Bªüē县¡Bªüē©Ð宫¡Bªüē¬O¥Þ¡B刚ª½¤£ªüē¡Bªüē¨ä©Ò¦n¡Bªüē谀©^©Ó¡Bªk¤£ªüē贵¡K¡K¥j¥Nªº¦r¨å¨½®Ú¥»没¦³aµ
890¦~¥Nªº电视剧¨½¡Aªü弥ªû¦ò³£读e¡A¥@¬É¤W«Ü¦h¦ò±Ð¹¬¤H¯d¤Uªº©À¦ò录µ³£¬Oe
¦Ó²Ä¤TÏú ¡§°Úa¡¨ªº读µ¡A¬O¤W¥@纪¤K¤Q¦~¥N¤~开©l兴°_ªº¡CÕu说¬O¬Y¨Ç¦ò学§Ì¤l¦b¦L«×参学¦Z¡A发ªíªº读µ¡C¨ä²z¥Ñ¬O®ÚÕu amitābha ±ë语发µ¡A¡§ªü¡¨应该读¦¨¡§°Úa¡¨µ¡C
¥L们¥Dnªº¨ÌÕu´N¬O©Ò谓ªº¡]现¥N¡^±ë语发µ¡A¤]进¦Ó¤Þ¥ÎÂÃ语发µ¡A¬Æ¦Ü¥Î邻国¡]¤é¥»©M韩国¡^©M«n传¦ò±Ðªº发µ来¤ä撑¨ä论点¡C¤§©Ò¥H这¨Ç¤H§âªü弥ªû¦òªºªü¦r发µ¦¨¡§°Úa¡¨¡A¬O¥Ñ¤_¥L们§¹¥þ¤£À´¦L«×¥¿统±ë语ªº发µ¡A¦Ó¤Þ¥Î¤F¦L«×«D¥¿统±ë语ªº发µ¡F¥t¤@¤è±¡A¥L们¥u¨ÌÕu¦èÂáB¤é¥»©M韩国ªº现¥N发µ¡AúÒ§¹¥þ没¦³¦Ò¨s这¨Ç¦a区ªº¥j¥N发µ¡F§ó过¤Àªº¬O§â«n传¦ò±Ðªº¤Ú§Q语µ¥¦P¤_¥j±ë语ªº错误逻辑¡F¨ÌÕu这¨Ç错误¦Ó¤Þ发ªº谬论¡A¤j¸v«Å扬错µ¡C¥O¤j®a¤@错¦A错¡I¤@ª¼¤Þ众ª¼¡A导P¤µ¤Ñ¦³许¦hÆÓ¶dªº学¦ò§Ì¤l¤]³£读错¤Fµ¡C
¤E¤Q¦~¥N许¦hª¾¦Wªº¥x湾¦ò±Ðªk师¡B¤ñ¦p净ªÅ¦Ñªk师¡A«Å传¤U§âµ变¦¨a来©À¡A§â¡§°Úa¡¨ªº发µµ当§@¥¿Ú̪º±ëµ¡A这¬O®Ú¥»§_ú¨¤F¤¤华¤d¦Ê¦~来ªº¡§°þe¡¨µÉO¡§¾¾o¡¨µ传©Ó¡A这¨Ç¥H讹传讹ªº东¦è¤j¦æ¥@¤W¡A导P现¤µ¦ò±Ð¦x°|¥X现这ý©ªº现¶H¡G¹¬¤H们©ÎªÌ¦ò±Ð®{³£¦b¥Î amituofo ¤¬¬Û问Ô¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¥¿©vªº¦x°|¡B丛ªL¹D场¤]¦b«Å扬¡§°Úa¡¨µ¡C°µªk¨Æªº¹D场¤W¡A¤@¤ùamituofo声.......
¦ò±Ð现¦b¨ü¨ì这¤\«¤jªº¤zÊð¡I
ûñ§U护«ù¦ò±Ð¥¿ªk¡A¥\¼wÆÓ¶q¡Iªü弥ªû¦ò¡I
ÆÎ钦¦Ñ©M©|©À¦ò ¡i¡§¾¾¡¨oµ¡j
§®莲¦Ñ©M©|ÉO刘¼w华©À¦ò ¡i¡§¾¾¡¨oµ¡j
¹D证ªk师©À¦ò ¡i¡§°þ¡¨eµ¡j
ÆÎ声ªk师©MªG辉ªk师°Û诵¦ò号 ¡i¡§¾¾¡¨oµ¡j
§®ªk¦è来数¤d¦~¡A弥ªû«H¥õÆÓ¦³间¡A
ÉE¼w¬x¦W«D¤I戏¡A¤£§Ñ¤j师鸠¼¯罗
¡X¡XÆÎ钦¦Ñ©M©|¡Aªñ现¥N净¤g°ª¹¬¡C
¡mªü弥ªû经¡n¥Ñ鸠¼¯罗¤°Â½译¡C
简Ï¡华丽ªº笔ªk净¤g¥@¬Éªº²M净ÉÜ严¡A¦}¦³«ù¦W©À¦òªºªk门¡Cð¥È®Nªº«译¦W为¡m称赞净¤g¦ò摄¨ü经¡n
°Û°þ®R¦r时Ô¯à¬Æ²`¤J¯ëYªi罗»e门¡C °þ¬O创³y¦t©zªº声µ¡C¦ÓÅ]·Q毁±¼¦t©z¡C
华严¦r¥À = ¥þ³¡¦³42个¦r¥À¡A为µ½财µ£¤l参访²Ä44¦ìµ½ª¾识时传±Âªº¦r´¼ªk门¡C¬Û传为¥j¥N¹¬¤H为学习±ë语¦Ó产¥Í¥Îúä¦r标ª`ªº±ë语¦r¥Àªí¡C°þ(ē) = °þ®R¦h«º¡C
¡m°®¶©¤jÂøg-¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¨÷²Ä¤T¤Q¤@_¤J¤£«äij¸Ñ²æ¹Ò¬É´¶½å¦æÄ@«~¡n¡G
©Ò谓¡C°Û°þ¦r时¡C¯à¬Æ²`¤J¯ëYªi罗»e门¡C¦W¥HµÐ萨Ð`«Â¼w¤O显¥Ü诸ªk¥»ÆÓ¥Íúå¡C-----¡i华严经¡j
ªüe弥ªû¦ò¬O¯ëYµ¡Aªüa弥ªû¦ò¬OÃk缘µ¡CÅ]µ
请¨Ì经¨å¡A¨Ì经³ÌÐ`¡I
护«ù¦ò±Ð¥¿ªk¥\¼wÆÓ¶q¡C³£来¦u护©M传¼½ªüe弥ªû¦òÉo号ªº¥¿ÚÌ读ªk¡Cªü弥ªû¦ò¡I
这¬O关¤_纠¥¿ªü弥ªû¦ò读µªº²Ä¤@³¡¤À¡A还¦³资®Æµy¦Z¤]¾ã²z¥X来¡C
视频链±µ
https://youtu.be/9G9f0aLJmc8
ªüÀ±ªû¦ò
±ë»y¡Gअमिताभ
©Ô¤B¡GAmitābha
发µ¡G«X弥µª±C