ªü弥ªû¦òªº¨¥@
¦b¦ò±Ð¤¤¡A¥u¦³释{¦È¥§¤@¤HÚÌ´¿¥X现¤_¦L«×ªÀ会¡A¦³¨ä¥Í¥历¥v¡C°£¥L¥H¥~¡A¨ä¥¦¥ô¦ó¦ò¤ÎµÐ萨³£ÆÓ¦b¦a²y¤Wªº丝²@历¥v¥i¬d¡A¤£过³£¬O¤j¼¦ò±Ð®{ªº¬YÏú¤Û·Q©Ò¦¨¦Ó¤w¡C关¤_ªü弥ªû¦òªº±¡§Î¥ç¬O¦p¦¹¡A¥Ñ¤_ªü弥ªû¦ò没¦³¤@点点¦b¦a²y¤W°µ过¤Hªº历¥v¡A¦]¦¹¤j¼¦ò经§@ªÌ§âªü弥ªû¦òªº来历编¤F¤@¨Ç¬G¨Æ¡A¦ý这¨Ç记载úÒ内®e¦UÉÝ¡A杂乱ÆÓ³¹¡C¦b¦ò经¤¤¦Ü¤Ö¦³¤»处¡A¤À别记载ªü弥ªû¦òªº¨¥@¤Î¨ä©Ò谓¥X®a¦¨¦òªºì¦]¡C¦p¬Ý这¨Çì¨å¡A较¯à©ú¥Õ¯uúå¡A¦ý¦³¤L处ªº¦ò经¬Æ长¡A¦Ûº¦Ü§À¦h¦Ü数¤d¦r¡A¦p¥þ³¡·Ó§Û¡A¬é¬O®{¼W½g´T¡A对读ªÌ¥çÆÓ¦h¤j¯q处¡C为节¬Ù阅读时间¤Î½g´T°_见¡A¯S§Û录«n§º¨F门©v晓©Ò编¡u乐¨¹¤å类¡v¤¤©Ò载¤w经编辑缩µu¤§¦ò经¡C¥»¤H´¿经ÉOì经¥J细对·Ó¡A觉¨ä内®e§¡¦P¡AÕÆÓ¤£¦X¤§处¡A¬G·Ó¤Þ¦p¤U¡G¡]ì载¤jÂÃ经诸©v³¡¥|¡^
¤@¡Bªü弥ªû¦òì为¡u¤j³q´¼¦ò¡v¤ý¤l说¡Cªk华经¡G¡u¤Æ«°³ë«~¤ê¡A过¥h¦³¦ò¦W¤j³q´¼Ð`¡C¨ä¦ò¥¼¥X®a时¡A¦³¤Q¤»¤l¡A¬Ò¥Hµ£¤l¥X®a¦Ó为¨F弥¡CûØ时©¼¦ò说¬O经¤w¡A§Y¤J静«Ç¤KÉE¥|¤d§T¡C¬O时¤Q¤»µÐ萨¡Bª¾¦ò¤J«Ç¡B¦U¤Éªk®y¡A为¥|³¡众ÆÎ说¤À别§®ªk华经¡A¤@¤@¬Ò«×¤»¦Ê¤K¤QÉE亿¨º¥Ñ¥LùÚªe¨Fµ¥众¥Í¡C¬O¤Q¤»µÐ萨©Ò¤Æ众¥Í¡A¥@¥@©Ò¥ÍÉOµÐ萨Ñ¡C¤Q¤»¨F弥¤µ¤_¤Q¤è现¦b说ªk¡A¤D¦Ü¤ª¡A¦è¤è¤G¦ò¡A¤@¦Wªü弥ªû¡A²Ä¤Q¤»§Ú释{¦È¥§¡BûØ时©Ò¤Æ众¥Í¡A¦¼µ¥诸¤ñ¥C¡C¤Î§Ú灭«×¦Z¥¼来¥@¤¤声闻§Ì¤l¬O¤]¡CY¦p来¦Ûª¾¯I盘时¨ì¡A«K¶°诸µÐ萨¤Î声闻众¡A为说¬O经¡v¡C¡u¥x©v©úªk华¥»迹¡K¡K弥ªûûØ时¤D为²Ä¤E¤ý¤l¡C¡v
¤G¡Bªü弥ªû¦òì为¡uÆÓ诤©À¤ý¡v¡A¨ä长¤l为观¥@µ说¡C´d华经¡G¡u©¹©õ过ùÚªe¨Fªü¹¬¥u§T¦³¥@¬É¡A¦W删´£岚¡A§T¦Wµ½«ù¡A¦³转轮¤ý¦WÆÓ诤©À¡A¥D¥|¤Ñ¤U¡C¦³¤@¤j¦Ú¡A¦W¤êûÒ®ü¡A¬O±ë§ÓÏú时¥Í¤@¤l¡A¦³¤T¤Q¤G¬Û¤K¤QÏú¦n¡C±`¥ú¤@寻¥Í时¡A¦³¦Ê¤d诸¤Ñ¡A来¦@¨Ñ养¡A¦]为§@¦r¡A号¤êûÒÂáC¨ä¦Z¥X®a¡A«c°£须发¦¨µÐ´£¹D¡A还号ûÒÂáC¦p来ÆÎ为Éo¤ý说¤_¥¿ªk¡A¤ý请¦p来¤Î诸Éo¤T¤ë¨Ñ养¡C¤ý¦³¤d¤l¡C¤ý¤Î¤d¤l¡A¦p¬O¨Ñ养满¤G¦Ê¤¤Q岁¡A¦U¦U¦V¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¡A®¬诸¤£¤Î¡CûØ时¦p来¡A§Y¤J¤T¬N©ñ¤j¥ú©ú¡A现¤Q¤è¥@¬É¡A©Î¦³¥@¬É¤浊¹ú恶¡A©Î¦³¥@¬É²M净·L§®µ¥¡C¤ý¥Õ¦ò¨¥¡A诸µÐ萨µ¥¡A¥H¦ó业¬G¨ú净¥@¬É¡A¥H¦ó业¬G¡A¨ú¤£净¥@¬É¡C¦ò¨¥µÐ萨¥Hº@¤O¬G¡A¨ú²M净¤g¡AÖä浊恶¡AÎ`¦³µÐ萨¡A¥Hº@¤O¬G¡A¨D¤浊恶¡C¤ý¨¥¡A§Ú¤µ¯u实±ý±oµÐ´£¡A¤£º@¨ú¤£净¦ò¤g¡C§Ú¤w¥ý¤_¤Q岁¤§¤¤¡AºÝ§¤«ä±©¡AÉÜ严²M净¦ò¤g¡C§Ú¤µ发º@¡Aº@¦¨¹D时¡A¥@¬É¤§¤¤¡AÆÓ¦³¦a狱¯b¥Í饿°¡A众¥Í¬Ò§@ª÷¦â¡A¤H¤ÑÆÓ别¡AÆÓ¦³¤k¤Hµ¥¡C¤@¤Æ¥Íûu©RÆÓ¶q¡A¥@¬É²M净¦³¯ä秽¡A©Ò¦³宫·µ¡AÏúÏúÉÜ严¡A¦p²Ä¤»¤Ñ¡C§E¦ò¥@¬É¡AY¦³众¥Í¡A闻§Ú¦WªÌ¡A×诸µ½¥»¡A±ý¥Í§Ú¬É¡Aº@¨ä©R终¡A¥²©w±o¥Í¡A°ß°£¤°f诽谤Éo¤H¯}§¥Éoªkµ¥¡C
轮¤ý发²`º@¤w¡A¦ò§Y§i¤ê¡A¤j¤ý¦¼见¦è¤è过¦Ê¤dÉE亿¦ò¤g¡A¦³´Lµ¤ý¦p来¥@¬É¡A²M净ÉÜ严¡A±x¦p¤j¤ý©Òº@¡A¦p¬O¥|¦ò¥X现¡A¤J灭过¤@ùÚªe¨Fªü¹¬¥u?¡A¤J²Ä¤GùÚªe¨Fªü¹¬¥u?¡A¬O时¥@¬É转¦W¦w乐¡A¦¼¤_¬O时¡A当±o§@¦ò¡A号ÆÓ¶qûu¦p来µ¥¡]龚«ö¡GÆÓ¶qûu¦p来§Yªü弥ªû¦ò¡^¡CûØ时ûÒÂæp来寻为²Ä¤@¤£¤é¦¯¤Ó¤l±Â记¤ê¡A¦¼观¤Ñ¤H¤T恶¤@¤Á众¥Í¡A¥Í¤j´d¤ß¡A±ý断众¥Í诸W恼¬G¡A±ý¥O众¥Í¦í¦w乐¬G¡A¤µ当¦r¦¼为观¥@µ¡AÆÓ尽ûu¦ò¯ë¯I盘¤w¡A©¼¤g转¥k¤@¤Á¬ÃûÒ©Ò¦¨´N¥@¬É¡AÏúÏúÉÜ严¦w乐¥@¬É©Ò¤£¤Î¤]¡A¦¼¦¨µÐ´£¹D¡A号°¾¥X¤@¤Á¥ú©ú¥\¼w¤s¤ý¦p来¡v¡C
¤T¡Bªü弥ªû¦òì为¤@国¤ý¡A¥X®a¦¨¡uªkÂáv¤ñ¥C说¡CÆÓ¶qûu经¡G¡u过¥h¤[远锭¥ú¦ò¥X¥@¡A¦p¬O¦¸²Ä¦Ü¤Q¤T¦ò¡A¦W¥@¦Û¦b¤ý¡C©¼¦ò¥@¤¤¦³¤@国¤ý¡A闻¦ò说ªk¡A¤ßÊä悦¿Ý¡A弃国弃¤ý¦Ó§@¨F门¡A号¤êªkÂáA°ª¤~«iõ¡AÉO¥@¶WÉÝ¡C¦ò说ªk¨¥¡AÄ´¦p¤j®ü¡A¤H¥H¤É¶q¡A经历§T数¡A©|¥i穷©³±o¨ä§®ûÒ¡A¦³¤H¦Ü¤ßºë进¡A¨D¹D¤£¤î¡A¦óº@¤£±o¡A¦ò¦]ÆÎ说¤G¦Ê¤@¤Q亿¦ò«b¤Ñ¤H¤§µ½恶国¤g¤§³À§®¡C
ªkÂÃ闻说¡A¬Ò±x¸@见¡A发°_Ð`º@¡A¨ä¤ß±I静¡A§ÓÆÓ©ÒþÓ¡A«¥Õ¦ò¨¥¡A°ß««§v¹î¡C¦p§Ú©Òº@¡A当¨ã说¤§¡C设¦³±o¦ò¡A国¦³¦a狱饿°¯b¥ÍªÌ¡A¤£¨ú¥¿觉¡CªkÂÃ说¥|¤Q¤Kº@¤w¡A¤j¦a¾_动¡A¤Ñ«B§®华¡AªkÂÃ诚谛¤£虚¡A¶W¥X¥@间¡A¤@¦V专§Ó¡AÉÜ严§®¤g¡A±Ð¤Æ¦w¥ßÆÓ±Ð众¥Í¡A¦í¤_ÆÓ¤W¥¿¯u¤§¹D¡A¤µ¤w¦¨¦ò¡A现¦b¦è¤è¦w乐¥@¬É¡A¨ä国¤CûÒ©_丽¡A¶W¤Q¤è¬É¡CÆÓ¦³须弥¤é¤ë¤j®ü·Ë´ë¤«¨¦µ¥¡A¥çÆÓ¥|恶½ì¡A¥çÆÓ¬K®L¬î¥V¡A¤£´H¤£热¡A±`©M调Óì¡A¨ä诸«a¥Í¥\¼wµ½¤O¦æ业¤§¦a¡A¬G¯àûئաv¡C
¥|¡Bªü弥ªû¦òì¦W¡u¤£«ä议Ð`¥\¼w¡v¡A¤S¦W¡u«ù¤õ¡v说¡C¤@¦V¥X¥ÍµÐ萨经¡G¡u¦ò¨¥¡A§Ú©À过¥hÆΤjÆÓ¶qÆÓ边ªü¹¬¥u§T¡A¦³¦ò号ûÒ¥\¼w«Â±J?¤ý¡A©¼¦ò将¤J¯I盘¡A为众ÆÎ说ªk¥»ªû罗¥§¡A时¦³轮¤ý¡A¦W¤ê«ù¤õ¡A¤ý¦³¤Ó¤l¡A¦W¤ê¤£«ä议Ð`¥\¼w¡A¥Í¦~¤Q¤»¡A从©¼¦p来闻¬O¦ò¥»¡A§Y¤_¤CÉE岁¤¤¡Aºë¶Ô×习¡A¥¼´¿ºÎ¯v¡A¥ç¤£°³侧¡AºÝ§¤¤@处¡C¤£贪财ûҤΥH¤ý¦ì¡A¤£乐¦Û¨¡A±oȤE¤Q亿¦Ê¤d¨º¥Ñ¥L¦ò¡A诸¦ò说ªk¡A尽¯à闻«ù×习¡A厌®a«c发¦Ó§@¨F门¡A§@¤wÎ`¤_¤EÉE岁¤¤¡A×习¦¹ªû罗¥§¡AÎ`为众¥Í¡A¤À别显¥Ü¡C¤@¥Í¤§¤¤¡A¤Oºë±Ð¤Æ¡A¥O¤K¤Q亿¦Ê¤d¨º¥Ñ¥L众¥Í±o发¹D¤ß¡A积¥\²Ö¼w¡A¦í¤£°h¦a¡CûØ时¤£«ä议¥\¼w¤ñ¥C¡A岂ÉݤH¥G¡A§Yªü弥ªû¦p来¬O¤]¡v¡C
¤¡Bªü弥ªû¦òì为¡u¤ë¤W转轮Éo¤ý¡v¤§¤l说¡Cªü弥ªû¹ªµ声¤ýªû罗¥§经¡G¡u¦ò¦b¤ªi¤j«°¡Aªk会说¦è¤è¦w乐¥@¬Éªü弥ªû¦ò¡C¬Ý¤H¯à«ù¦W号¡A临±ý终时¡A©¼¦ò¤j众¡A¦í¦¹¤H©Ò¡A¥O¨ä±o见¡A见¤w欢悦¡A©Ò¥Í¤§处¡A¥ÃÖÃML秽±ý¤§§Î¡CûÒ莲华¤¤¡A¦ÛµM¤Æ¥Í¡A¨ä国号²M®õÉo¤ý¡A¨ä«°纵ÆΤQ¤d¥Ñ¦¯¡A¤_¤¤¥R满«b§Q¤§Ïú¡C
ªü弥ªû¦ò¤÷¡A¦W¤ë¤W转轮Éo¤ý¡A¨ä¥À¦W®íÐ`§®颜¡A¤l¦W¤ë©ú¡A©^¨Æ§Ì¤l¡A¦WÆÓ«¯称¡A´¼¯à§Ì¤l¡A¦W¤ê揽¥ú¡A¯«¨¬ºë进¡A¦W¤ê¤j¤Æ¡CÅ]¥D¦W¤êÆÓÐ`¡A¦³´£±C达¦h¦W¤ê±I静¡CY¤H诵¦¹¹ªµ声¤ý¤jªû罗¥§¡A¤Q¤é¤Q©]¡A¤»时专©À·qþ÷©¼¦ò¡A坚©T¥¿©À¡A±x°£´²乱¡A©À©À¤£绝¡C¤Q¤é¤§¤¤¥²见©¼¦ò¡A¦}见¤Q¤è¦p来¤Î©Ò¦í处¡A°ß°£«»Ù钝®Ú¤§¤H©Ò¤£¯à¸@¡v¡C
¤»¡Bªü弥ªû¦òì为²Ä¤T¤ñ¥C¡A¦b¡uªÅ¤ý¦ò¡v©Ò学¹D¦¨¦ò说¡C观¦ò¤T¬N®ü经²Ä¤E¡G¡u§Ú©À©õ´¿ªÅ¤ý¦ò©Ò¥X®a学¹D¡A时¥|¤ñ¥C¦@为¦P学¡A习学¤T¥@诸¦ò¥¿ªk¡C¡K¡K±o¤T¬N¤w诸¦ò现«e±Â§Ú记别¡A东¤è¦³国¡A国¦W§®³ß¡A©¼¤g¦³¦ò¡A号¤êªü赊¡A§Y²Ä¤@¤ñ¥C¬O¡C«n¤è¦³国¡A国¦W¤ê欢³ß¡A¦ò号ûÒ¬Û¡A§Y²Ä¤G¤ñ¥C¬O¡C¦è¤è¦³国¡A国¦WÌå乐¡A¦ò号ÆÓ¶qûu¡A²Ä¤T¤ñ¥C¬O¡C¥_¤è¦³国¡A国¦W莲华ÉÜ严¡A¦ò号·L§®声¡A²Ä¥|¤ñ¥C¬O¡]¤jÂÃ经¶°³¡¤G¡B¤»¤K¤K页¡^¡C
综观¥H¤W诸¦ò经¡A§Ú们对ªü弥ªû¦ò¨¥@¯à§@¥H¤U结论¡G
¤@¡Bªü弥ªû¦ò¦³¤T¤÷¡G(1)¤j³q´¼¦ò¡]ªk华经¡^¡F(2)«ù¤õ¡]¤@¦V¥X¥ÍµÐ萨¡^¡F(3)¤ë¤W转轮Éo¤ý¡]¹ªµ¤ý经¡^¡C¤@¤H¦³¤T¤÷¡A岂¤£§Æ©_¡Hªü弥ªû¦ò¨s属谁¤l¡H
¤G¡Bªü弥ªû¦ò¦Û¤vªº¦W¦r¦³¤T个¡G(1)¦WÆÓ诤©À¡F(2)¦W¤£«ä议Ð`¥\¼w¡F(3)ì¦W¤£详¡A¦ý为²Ä¤T¤ñ¥C¡F(4)ì¦W¤£详¡A¦ý¥X®a¦Z¦WªkÂáCªü弥ªû¦ò¨s³º称¦ó¦W¦r¡H
¤T¡Bªü弥ªû¦ò¥X®a时ªº¦a¦ì¦³¤T说¡G(1)为¤ý¤l时¥X¤F®a¡]ªk华经¡A¤@¦V¥X¥ÍµÐ萨经¡^¡F(2)为转轮¤ý时¥X¤F®a¡]´d华经¡^¡F(3)弃¤F¤ý¦ì¦ZÅ×¥X®a¡]ÆÓ¶qûu经¡^¡Cªü弥ªû¦ò¨s³º¦b¥¼µn¤ý¦ì时¡H¥¿°µ¤ý时¡H©Î°h¤F¤ý¦ì¦ZÅ×¥X®a¡H
¥|¡Bªü弥ªû¦ò学¹D时ªº¦ò¦@¦³¤¦ì¡G(1)¤j³q´¼¦ò¡]ªk华经¡^¡F(2)¥@¦Û¦b¤ý¦ò¡]ÆÓ¶qûu经¡^¡F(3)ûÒ¥\¼w«Â±J§T¤ý¦ò¡]¤@¦V¥X¥ÍµÐ萨经¡^¡F(4)ªÅ¤ý¦ò¡]观¦ò¤T¬N®ü经¡^¡F(5)ûÒÂæp来¦ò¡]´d华经¡^¡C¦U经§@ªÌ³£¬é举¤F¤@¦ò¡Aªü弥ªû¦ò¦V¥L学¹D¡A¦ý现¦b³º¦h¦Ü¤¦ò¡Aªü弥ªû¦ò¨ì©³¦V谁学ªº¹D¦ÓÅצ¨¦òªº¡H¥H¤W诸问题¡A¦ò±Ð®{绝对ÆÓªk¸Ñµªªº¡C
ªü弥ªû¦ò¦W¦r¤¤¤å½译
¤¤¤åªº¡uªü弥ªû¦ò¡v¡A¦b±ë¤å¦³两个¤£¦Pªº¦W¦r¡G²Ä¤@个¬O Amitabha¡A²Ä¤G个¬O Amitayus¡F¥ç§Yªü弥ªû¦ò¦³两Ïú¬ÛÉݪº称©I¡C²Ä¤@个 Amitabha¡A·N为¡uÆÓªº¥ú©ú¡v¡]boundless light¡^¡F²Ä¤G个 Amitayus¡A·N为¡uÆÓªº¥Í©R¡v¡_boundless life¡]age¡^¡^¡C
两个±ë¤å¦W¦rªº²Ä¤@个¦r¡A³£¬O Amita¡AµM¦Z¦U¦A¥[¤W bha ©Î yus ¦Ó¦¨¤@个§¹¾ãªº±ë¤å¦ò¦W¡C现¦bn请¤j®aª`·Nªº¬O¡A±ë¤å Amita ¬é¬O¤@个§Î®e词¡A·N为ÆÓªº©ÎÆÓ¶qªº¡C¦b¥¦¦Z±¦A¥[¤W bha¡]¥ú©ú¡^¦Ó¦¨¡uÆÓªº¥ú©ú¡v¡G¦p¥[¤W yus¡]¥Í©R¡^¦Ó¦¨¡uÆÓªº¥Í©R¡v¡C
现¦bÌå²M·¡¬Ý¥X¡A¤¤¤åªº¡uªü弥ªû¡v¡A¬éµ译¤F±ë¤åªº¡uAmita¡v¡A¦Ó这个±ë¦r¬é¬O¤@个§Î®e词¦Ó¤w¡A·N为ÆÓªº©ÎÆÓ¶qªº¡C¦p§Î®e词¦Z±¤£±µ¦W词¡A则断¤£¯à§@为¤@¦òªº¦ò¦Wªº¡C¦p¬é译 Amita¡A¤]绝对¤£¯à¥Nªí¦¹¦òªº±ë¤å¥þ³¡ìú媺¡C
¤¤¤å¡uªü弥ªû经¡v¬O¥Ñ鸠¼¯罗¤°©Ò译¡A¡uªÙ§Q¥±¡C¤_¦¼·N¤ª¦ó¡A³Q¦ò¦ó¬G号ªü弥ªû¡A©¼¦ò¥ú©úÆÓ¶q¡A·Ó¤Q¤è国ÆÓ©Ò»Ù碍¡A¬O¬G号ªü弥ªû¡K¡K¡v¡C³Q¤¤国¦ò±Ð¬É誉为¤j译经®aªº¦è°ì国¤H鸠¼¯罗¤°¡]Kumarajiva¡^¡A¤_²Ä¤¥@纪¦b长¦w译¥X¤F讲ªü弥ªû¦òªº¡uªü弥ªû经¡v¡A
兹将ªü弥ªû¦ò约两个¤£¦P±ë¦W¦C¤U¥H¨Ñ参¦Ò¡G
¡]Amitabha¡^¡F
¡]Amitayus¡^