¥|¡D¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨¤j´d¤ßªû罗¥§¡nÉO¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡nªº关¨t
¡m¤j¥¿Âán²Ä20册¦¬录¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¤@¨÷¡A¦Ó¨ä¥¦¦òÂäΦò¨å¥Ø录¤¤§¡没¦³发现¦¹经ªº记载¡A译ªÌ¡§Éo¦æ¨F门¤T¬N苏嚩罗¡¨¤]¤£见经传¡A¤]«D¡§©^诏译¡¨¡C¦¹经¤å¦Z记录§Û写时间³Ì¦为1125¦~¡]¤é¥»¤Ñªv¤G¦~¡A¥_§º«Å©M¤C¦~¡^¡A¦}§åª`说¡§¥k经¬O传ªkªü阇±ùµ¥²`¯µ¤§¬G¡A¤£À¹[4]¤_录¤]¡C¡¨经¤¤详说¥|¤Q¤âªk©M坛¬Û¡A经¤å¤¤间¤Jª`¤å¡CÕu¦¨书¤_1256¦~ªº¤é¥»¹¬亲´L¼¶¡m录¥~经µ¥¥Ø录¡n记载¡G¡§圆¬Ã录¥~¡K¡K¤d¥ú²´ª`¤@¨÷¡C¡¨·N«ü¦b圆¬Ãªk师从¤jð带¦^¤é¥»ªº¦ò±Ð¨åÄy¤¤¦³¡m¤d¥ú²´ª`¡n¤@¨÷¡A¦ý没¦³¦¬¤J圆¬Ãªk师报§iªº¥Ø录¤§¤¤¡CÕu¥Ø«e©Òª¾¡A经题¤¤§t¡§¤d¥ú²´¡¨¤T¦rªº仅¦¹¤@³¡¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¡A¦]¦¹¡A¡m¤d¥ú²´ª`¡nªº¥þ¦W应为¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经ª`¡n¡A§Y¦¬¤J¡m¤j¥¿Âánªº¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¡C圆¬Ã¡AªÅ®üªº¥~µc¡A853¦~¤Jð¡A855¦~¤J«C龙¦x¡B¤j兴µ½¦x学±K¡A858¦~¦^国¡C¥iª¾¦¹经¦b858¦~¤§«e¤w经¥X现¡C
¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n内®eÉO¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡nªº内®e¤¬¬Û©I应¡A关¨t紧±K¡C¨äªí现¦³¦p¤U¤L点¡G
¤@¡Bªk¥D¦W号¬Ûªu¡C¡§¤d¥ú²´¡¨¤§¦W仅¥X¦Û¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n¡A经¤ª¡G¡§ªü难¥Õ¦ò¨¥¡C¥@´L¦¹µÐ萨¼¯诃萨¦W¦r¦óµ¥¡Cµ½¯à«Å说¦p¬Oªû罗¥§¡C¦ò¨¥¦¹µÐ萨¦W观¥@µ¦Û¦b¡C¥ç¦W±É¯Á¡A¥ç¦W¤d¥ú²´¡C¡¨
¤G¡B说ªk¦a点¬Û¦P¡C¦P¦b补ªû¸¨{¤s[5]观¥@µµÐ萨宫·µ¡C
¤T¡B§Ç¤À内®e¤¬补¡C¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡nªº§Ç¤À内®e¤£¥þ¡A¯Ê¡§¦p¬O§Ú闻¡¨¡A¤H¡B时¡B当Éó¡B会众µ¥说经¦]缘§¡¤£§¹¾ã¡A§ó¶H¬O©Ó±µ¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n内®eªº过´ç¬q¡A°_©Ó¤WûD¤Uªº§@¥Î¡C
¥|¡B¥¿¤À内®e¤¬补¡C¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n仅´£¤Î¥|¤Q¤âªkªº¥\¼w¡A¬Æ为简²¤¡A¯Ê¨ãÊ^תk¡A¦Ó¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n专讲¥|¤Q¤âªkªº¦]缘¡B¨Æ¬Û¡A¹³ªk¡B©Gªk¡B坛ªk¤@应¨ã备¡C
¤¡B¬y³q¤À内®e¤¬补¡C¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n仅¦³¨Ì±Ð©^¦æ¤À¡A¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n终说¥H©Ò说¤§ªk门¥I嘱¦h闻¤Ñ¡A¨Ï¬y¥¬¤_¦Z¥@¡C
¤»¡B¥D¦ñ¡BÊ^¥Î¦XÂz¡C¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n详说¤d¤â观µ¤Î¤j´d©Gªº¥\¼w¡A¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n详说¤G¤Q¤¤Æ¨观¦Û¦bµÐ萨¤Î¥|¤Q¤â¯u¨¥¥\¼w¡C¤d¤â观µ¬O¥D¡A¤G¤Q¤¤Æ¨观¦Û¦bµÐ萨¬O¦ñ¡C¤j´d©G¬O®Ú¥»ªkÊ^¡A¥|¤Q¤â¯u¨¥¬O¬I¥Î¤è«K¡C¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n经º赞ÔU¤ª¡G¡§©Ò¥H©À¥»´L¡A诵®Ú¥»¤j©G¡A随´¼¦Óצæ¡A¬Oªk³t¦¨´N¡C¡¨¥¿¬O这Ïú关¨tªº说©ú¡C
两经关¨t¦p¦¹±K¤Á¡A¥i§P©w两经实应为¦P¤@³¡经¡A¬O¥@´L©M观µµÐ萨¦P¤@会ªº说ªk¡A¥u¬O¦Z¥@传©Ó过µ{¤¤¡A¦]¦UÏúì¦]³Q¤À¦¨两³¡经¬y传¤U来¡C这Ïú±¡úG¦b¦ò经ªº传译¬y¥¬历¥v¤¤¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C§Ú们¥i¥H§â两经¬Ý§@¬O¥@´L¦b观µµÐ萨宫·µ为¤j众¤Wªº两°ó课¡A¬O¦P¤@³¡经ªº¤W¡B¤U¨÷¡C
¤¡D关¤_¥|¤Q¤âªk问题
¦búä传¦ò±Ð¤¤¡A¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n¦Û记¤J¡m开¤¸释±Ð录¡n¦Z¡A´N³Q历¥Nªº¥Z¦Lªº¤jÂÃ经©Ò¦¬录¡A¦Ó¥B¦³众¦hªº资®Æ说©ú¤j´d©G¦bð¥H¦Z´NÆΪx¬y传¡A灵验·P应Ìå¦h¡CÉO¦¹¬Û¤Ï¡A¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡nª½¨ìªñ¥@¤~¦b¤é¥»¤j¥¿Â䤥X现¡A关¤_¥|¤Q¤âªkªº×«ù¤Î灵验·P应¤§¨Æ§ó¬O历¥@¨u闻¡Cì¦]¦³¤G¡G
¤@¬O±Kªk¯A¤Î¨ì©Gªk¡B¦Lªk¡B坛ªk¤§¨Æ¡A§¡Ìå²`¯µ¡A¤£随«K传扬¡C¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¤¤´N¦³©úÚ̪ºn¨D¡A¤ª¡G¡§±ýצ¹ªk¥ý从©ú师¡C¾ã¨ä¨¤ß¨ü¯u¨¥ªk¡C§Y师¤_´¼´f¤H¤D¥i传¨ü¡C¤S§Ì¤lª¾¨ä师¤ß¡CY´¼¥¼¼ô¤£¥i随顺¡C±K·N¦p¬O¡C¡¨¤S¤ª¡G¡§¦p观¦Û¦b±Õ护«ù¬Oªk¡C¤_ÆÓ´¼¤¤¤£«Å¦¹ªk¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C¥HÆÓ´¼¬G¤ß¤£¤À©ú¡C¤ß¤£¤À©ú¬G¤£±oªk·N¡C¤£±oªk·N¬Gªð¥ÍºÃ谤¡C¥Í¾®´b¬G堕¤_¦a狱¨ü¤jW恼¡C¬O¬G§Ú¤µ从¤j¤h±Õ¡CÆÓ´¼¤H¤¤¤£说¦¹ªk¡C¡¨这Ïú¯µ±K¯S质¡A¬O¥|¤Q¤âªk¤£ÆÎ传ªºú¨©w¦]¯À¡C¦Ó¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n虽属±Kªk¡A经¤¤仅´£¤Î¥|¤Q¤âªkªº¦W¬Û¥\¼w¡A没¦³¨ãÊ^תk内®e¡A没¦³«O±Kn¨D¡A¬O这³¡经¨å¤Î¤j´d©G¯àÆÎ传ªºì¦]¡C
¤G¬Oð±K¦búä¦a°I·L¤£®¶¡A±K©vªº¹D场¡Bªk¾¹¡B经¨å¡B¤H¤~屡¾D¦ÛµM©M¤H为¦]¯Àªº¯}§¥¡A这¬O¥|¤Q¤âªk¤£¯à¥ú显ªº¥t¤@ì¦]¡C对תkªºª«质条¥ón¨D¶V°ª¡A仪¦¡¶V¬OÁc琐ªºªk门¡A¶V®e©ö¦]环¹Òªº变¤Æ¦Ó®ø¤`¡C¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n©Ò传±Âªºªk门§Y属¦¹类¡C¦Ó¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨ÆΤj圆满ÆÓ碍¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n传±Âªº¤j´d©Gªk门úÒ¤Q¤À简©ö¡A°@«ù¤j´d©G§Y¥i¡C尽ºÞ经¤¤¤¶绍ªº药ªk对¤¤国¤H来说¤´属§x难¡A¦ý¨ã¦³°ª«×´¼¼zªº¤¤国¤H从¤¤发©ú¤F¤j´d¤ôªk¡B¤j´dÉâªk¡A¨Ï这¤@ªk门¯àÓì应¦U阶层¤H¥Áªº®ÚÉó©M¥ô¦ó¥Í¬¡环¹Ò¡C
虽µM¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n传±Âªº¥|¤Q¤âªk¤£见¬y传¡A¦ý¬O¥Ø«e¥iª¾¦³¥t¥~3个¨t统ªº¥|¤Q¤âªk¡A¦³¤H©Î׫ù¡A©ÎþÓz¡A©Î«Å讲¡A§E绪¤£断¡C
²Ä¤@个¨t统¬O¦b¤d¤â观µ¥»´L¹³«e¸m¥|¤Q¤â«ù¨ã¡B¤â¦L¡Aצó¤âªk§Y¸m¦ó«ù¨ã¡A斋§Ù°@诵¤j´d©G¤@¤C¥H¤W¡A©Î观·Q¦Û¤â¥Í¥X¬Û应«ù¨ã¥ç¥i¡C
²Ä¤G个¨t统¬O®ÚÕuð¤TÂ䣪Å译¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨¤j´d¤ßªû罗¥§¡n传±Âªº¥|¤Q¤@¤â¯u¨¥ªk¤Î¤â¦L图¡A¦}§l¦¬¡m¤d²´¤dÁu观¥@µµÐ萨ªû罗¥§¯«©G经¡n¤¤¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨总摄¦L¤Î¯u¨¥¡A发®i为¥|¤Q¤G¤âªk¡C
²Ä¤T个¨t统¬OºK录¤K¤Q¥|¥y¤j´d©G¤¤ªº©G¤å¡A§@为¤À别对应¥|¤Q¤â©Î¥|¤Q¤G¤âªº¯u¨¥×«ù¡C这个¨t统©Ò¨ÌÕuªº经¨å¤£详¡C
§º´Â时¤é¥»释©ú¼z¡m¤j´d¤ßªû罗¥§经zúå¡n¸Ñ释ªº¥|¤Q¤âתk§Y属²Ä¤@¨t统¡C©ú´ÂÉE历¤G¤Q¤E¦~¡]1601¡^¨è¥»¡m观¥@µµÐ萨¤j´dªû罗¥§经©G¡n¤¤¡A²Ä¤G¡B²Ä¤T两个¨t统ªº¥|¤Q¤âªk¦}¦s¡C²M´Â续ªk¤j师¡]1641-1728¡^ªº¡m¤j´d©G释¡n«ö²Ä¤G个¨t统¸Ñ释¥|¤Q¤G¤â²´¡C¡m¤j¥¿Âán图¹³³¡¦¬录ªº¡m¤é¥»¨Ê³£°ª¤s¦xÂÃ¥»¦L图¡n¡]¦~¥N¤£详¡^¤Ï¬M¤F׫ù¥|¤Q¤âªkªº内®e¡A属²Ä¤G个¨t统¡C¤W¥@纪«Å¤Æ¤W¤H[6]©Ò×学传±Âªº¥|¤Q¤G¤â²´ªk¥ç属²Ä¤G个¨t统¡A§®¹Òªk师¤_1991¦~¦b¬ü国讲¡m¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n讲¸Ñ¥|¤Q¤âªk时¡A¨Æ¬Û¤W¥Î²Ä¤@¨t统¤èªk¡A¯u¨¥则¥Î¤£ªÅ译¥»¡C¥x湾¦è¦æ¥§师讲¡m¤j´d¤ßªû罗¥§经¡n¡A¤¶绍ªº¥|¤Q¤âªk属²Ä¤@¨t统ªº观·Qªk¡C这3个¨t统ªº传©Ó¬Oúä¦a¬Ûªu发®i¤U来ªº¡A还¬O从¤é¥»¦^传发®i¦Ó来ªº¡A¥Ø«e¯Ê¥F¨åÄy¥i¦Ò¡C
¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¤¤ªº¥|¤Q¤âªk¥i¦C为²Ä¥|个¨t统¡C
随þÓ¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡nªº现¥@¡A¥H¤Î«H®§¥æ³qªº¤è«K¡A¯S别经«Å¤Æ¤W¤Hªº¥°传¡A¥@¤H对¥|¤Q¤âªkªº关ª`µ{«×¤é渐¼W¥[¡A¥|个¨t统ªº¥|¤Q¤âªk³£¦³¤H¥°扬©M¨D学¡A¥u¬O¤H数还¤£¦h¡C
当¤µ¥@¤H´¶¹M认为¤¤国¥¿¦b¦¨为¥@¬ÉüL国¡A国内ªÀ会¤ñ较稳©w¡Aª«质¤¥´I¡A内¥~¥æ¬y开©ñ¡A¦ò±Ð¨Æ业³v渐兴²±¡A¬ã¨s¡B«ìÎ`©M×学¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n¤Î¨ä¥¦¤T个¨t统ªº¥|¤Q¤âªk¡A条¥ó¥ç渐¨ã备¡C¯à§_继续护«ù¥@´L传¤Uªº这门±Ðªk¡A¥O¬y¥¬¤U¥h¡A则¦³±æ发¤j¤ßªÌ©M笃实צæªÌ¦¨´N¤§¡C
¡m¤d¥ú²´观¦Û¦bµÐ萨¯µ±Kªk经¡n记载¡A¦h闻¤Ñ±µ¨ü¥@´L©M观µµÐ萨ªº¥I嘱¡A护«ù¥|¤Q¤âªk¡A¦b«¥Ó¡§ÆÓ´¼¤H¤¤¤£说¦¹ªk¡¨¦Z¡A¤S说¡G¡§虽µM¡A¤_¥½ªk¤¤当¥O传±Â¡C虽闻ªk¤w§@诽谤¡AÐ`¤_¨Ñ养¤@¤Á¦p来¡AúG«H¨üªÌ¡H¡¨这¯u¬O¦òµÐ萨¤j·O´d¤ßªº¥»·Nªí¥Õ¡C
¡]2010¦~7¤ë18¤é¡A§®ÆÎ写¤_ÁJ«®±É¯Á斋¡^
--------------------------------------------------------------------------------
[1] ´¼¤É还说¡G¡§ã¤dÁu经§Ç¥ç¤ª´¼³q¦@¥X¡C¡¨这¬O¨ÌÕu¨F门ªi仑¡m¤d²´¤dÁu观¥@µµÐ萨ªû罗¥§¯«©G经¡n¡§¤åªZÉo«Ò±Õ¥O¤j总«ù¦xªk师´¼³q¡C¦@±ë¹¬Â½¥X©G经¦}¤â¦Lµ¥¡¨ªº说ªk±À断ªº¡C´¼³q©Ò译ªº¡m¤d²´¤dÁu观¥@µµÐ萨ªû罗¥§¯«©G经¡nÉO¦÷±ë达¼¯ªº译经§¹¥þ¤£¦P¡A¬G´¼¤É¤§说¤£对¡C
[2] ¤£ªÅ译¡m¤d¤â¤d²´观¥@µµÐ萨¤j´d¤ßªû罗¥§¡n内®e仅¬Û当¤_¦÷±ë达¼¯译¥»ªº¤p³¡¤À¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A¼W¦h¤F°_ºªº赞颂¡Bªû罗¥§ª`语¡B¥|¤Q¤@¤âªº¯u¨¥¤Î图¡A¨ä¤¤¥»©G¯Ê¤Ö¡§¨º¼¯±C萨¦h¡¨¡B¡§Ô{¡¨两¥y¡A¥ÌÅS¤â为¦÷±ë达¼¯译¥»©ÒÆÓ¡C
[3] ½´¤f¡A¤£ª¾¦óúå¡C联¨t¤W¤U¤å¡A¥i¯à¬O¡§³y业¡¨¤§¡§业¡¨¦r¦b§Û写©Î§P读时产¥Íªº错误¡C
[4] À¹¡A当为载¡C
[5] 补ªû¸¨{¤s¡A¤S译§@¤p¥Õ华¤s¡A谓¦¹¤s¤¤¦h¦³¤p¥Õªá树¡A¨äªá¬Æ»¡A»Éa远¤Î¤]¡C
[6] «Å¤Æ¤W¤H¡]1918-1995¡^¡A¦NªL¬Ù双«°¤H¤ó¡A«U©m¥Õ¡C¦b¬ü国¤Tÿ¥«创«ØÉE¦òÉo«°¡A¥°传¦òªk¡A¼v响ÆΪx¡C¤W¤H¤_1974¦~1¤ë14¤é访问¥x湾ÆÎ钦ªk师时说¡G¡§§Ú©Ò±oªº¥\¤Ò¬O·«严©G¤Î¤j´d©G¡A¹J¨ì¤°¤\¨Æ«æ»Ý¥Î¨ì时¡A¤£¥²从头©À¨ì§À¡A¥un从¤¤¨ú¤@¡B¤G¥y©Î¤@¦r¡A¤]¯à·P应¡A¬Ý¤°¤\±¡§Î¥Î¨º¤@¥y§Y¥i¡C¡¨ ´¿¦Ûz¤Ö¦~时I诵¤j´d©G¡A¤Ñ¤W¦³¦ìµµ虚µÐ萨¦³·P¥¿ªk当兴¡A传±Â¥L¥|¤Q¤G¤â²´ªk¡C
http://blog.sina.com.cn/s/blog_735564de0102yhlk.html
转¦Û ¦ò缘ÊI¯¸
http://www.foyuan.net/article-307746-1.html