关于改字的增补通知和说明
2005年12月19日
【明慧网2005年12月19日】这是《05年大法著作修订特别通知》之后的增补通知及说明。
一、关于“像、相、象”字的用法
师父说，1）指人用“像”，2）指事、指物等用“相”，3）指动物用“象”。（更详细的请见经文《改字原则》。）
二、将“创作”作为一个固定名词使用
最近的经文修订中曾将“创作”都改用“创做”，现在师父決定将“创作”作为一个固定名词使用，也就是说，我们用到这个词的时候，都用作业的“作”，而不用做事的“做”。
三、简要说明
改字是师父在正法中的选择，不是照搬中国古代文化，也不是照搬现代漢语。旧势力对中国的古文化也做了很多手脚，所以中国的古文化并不都是精华，也有糟粕。改字中师父选择的無论是中国古代文化的用字、还是现代漢语的用字，都已经和原来旧势力安排的意義不同了。
明慧网通知的每一次改字都是师父的直接授意。
明慧编辑部
2005年12月18日
四、其它修改
1、早期版本的修改
北京廣播电视出版社1994版1995年2月第2次印刷本及之前的版本，第三讲，124页第二段，删去“当然，你能做的时候，……你自己就知道了。”
2、改回最初的用字
这部份需要改回最初的用字。
55-8 然后他看到图象了—〉曾改为“像”，现改回“象”。
72-8 那种身体还不叫作佛体吗—〉曾改为“做”，现改回“作”。
135-3 把你张扬的夠呛—〉曾改为“得”，现改回“的”。
147-22 法轮大法弟子和其它佛家法门的弟子是一樣的—〉曾改为“他”，现改回“它”。
167-19 变的牛头马面金刚像—〉曾改为“得”，现改回“的”。
176-22 长得和佛像一樣，佛的形像—〉曾改为“象”，现改回“像”。
223-8 真正炼出这种高功夫的人—〉曾改为“练”，现改回“炼”。
305-3 创作一首歌曲没有思路了—〉曾改为“做”，现改回“作”。
305-16 他也跟著脑袋痛，痛的夠呛—〉曾改为“得”，现改回“的”。
305-19 写出来了，创作出来了—〉曾改为“做”，现改回“作”。
316-9 过份聪明的人他会干表面的活儿—〉曾改为“分”，现改回“份”。
附录二、关于简体字《转法轮》网络版从新校对的说明及订正一览表
falundafa.org上的《转法轮》简体字和正体字网络版曾经以香港和台湾的正体字印刷版《转法轮》为准校对过部分文字。请示师父后，现将以下文字改回简体字版（1994年北京版，1996年第3次印刷本）原用字。
1、第27页第8行，“现在叫特异功能。”改回“现在叫特异功能，”（即“。”改回“，”）
2、第33页第8行，“他是修出来的”改回“它是修出来的”
3、第34页第12行，“是真正属于性命双修功法。”改回“是真正属于性命双修功法，”（即“。”改回“，”）
4、第55页第10行，“他裂开了”改回“它裂开了”
5、第70页倒数第2行，“几十圆”改回“几十元”
6、第117页第6行，“我们做这件事情也不允许走偏的。”改回“我们做这件事情也不允许走偏的，”（即“。”改回“，”）
7、第120页第9行，“非常舒服。”改回“非常舒服，”（即“。”改回“，”）
8、第120页倒数第8、9行，“所以法轮他会内旋度己，外旋度人。外旋时他发放能量”中的两个“他”改回“它”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准，即此处仍然用“他”。]
9、第142页第4行，“有个学员是山东某某市针织厂的”中的“某某”改回“××”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准，保留用“某”。]
10、第174页第9行，“我在某市看到一个和尚”中的“某”改回“×”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准。]
11、第174页第12行，“40圆”改回“40元”
12、第177页第7行，“炼功人求啥呀？求钱？”改回“炼功人求啥呀？求钱。”（即“求钱”后面的“？”改回“。”）
13、第236页第11行，“不能吃肉？”改回“不能吃肉，”（即“？”改回“，”）
14、第252页第2行，“你把他那个”改回“你把它那个”
15、第269页第12行，“从新修练”改回“从新修炼”
16、第277页倒数第9行，“他让你自己得功”改回“它让你自己得功”
17、第294页倒数第4行，“那就是不去做坏事。”改回“那就是不去做坏事；”（即“。”改回“；”）
18、第319页倒数第8行，“花的钱据说就是石头。”改回“花的钱据说就是石头，”（即“。”改回“，”）
19、第320页倒数第6行，“你对他的理解”改回“你对它的理解”
20、第325页第10行，“無精打彩”改回“無精打采”
【明慧网二零零七年五月四日】本改字清单列出了三十处改动。其中十八处为二零零六年九月明慧改字表（三）发表之后新增的改动，十二处为改回到一九九四年版用字所引起的改动。按照改字表（四）改字之后的版本，才能与目前海外发行的新版《转法轮》完全一致。特此通知。
明慧编辑部
二零零七年五月四日
一、新的修改（十八处）
（说明：把前面用红色标出来的字替换为“—〉”后面的字）
第十三页第十行 真善忍这种特性是衡量宇宙中好与坏的标准—〉真、善、忍
第二十九页第五行 把这个德推回去了，两个人都不失不得。—〉俩
第四十六页第十九行 一万个人中也许能夠找出两个人在一个层次之中的—〉俩
第七十六页第六行 你要是看好两个癌症病人—〉俩
第一百一十页第十三行 那个觉者互相之间一见面，两个人一笑—〉俩
第一百一十页第十九行 你问问那个喇嘛手印是啥？他告诉你说是無上瑜珈—〉伽
第一百三十页第二十二行 有这么个人，一上班听到两个人说他坏话—〉俩
第一百三十一页第二行 他没有和那两人发生口角—〉俩
第一百三十一页第六行 老想回头看看那两个说他坏话的形像。—〉俩
第一百三十一页第六行 回头一瞅，那两个人面目表情恶狠狠的—〉俩
第一百六十三页第二行 奇门功法在承传上都不能找两个人的—〉俩
第二百一十六页第十一行 手相、面像、生辰八字—〉像
第二百三十七页第十二行 有的人得持续一个月、两个月、三个月—〉二
第二百四十一页第九行 不喝酒事情不好办。我说不见得，一般的谈生意—〉的
第二百五十九页第四行 有人讲现在的药如何如何。我说不见得—〉的
第二百七十页第十四行 感觉他身体凉溲溲的—〉飕飕
第二百九十一页第十五行 我说不见得，你已经养成了放弃自己的主意识的习惯—〉的
第二百九十七页第十二行 印度有许多瑜珈师，可以坐在水里多少天—〉伽
二、下列十二处字改回一九九四年版的字
（说明：用红色标出来的字还用一九九四年版的字，比如“哪一层次中佛法的具体体现”中的“哪”曾经在“《转法轮》改字表（三）”中改为了“那”，现在改回“哪”。）
第十二页第二十行 一层次就只能认识哪一层次中佛法的具体体现
第二十四页第六行 它和我们炼的功不是一回事[引自改字表（三）：编注：此处九月十四日下午有变动，保持原来的“炼”字]
第三十九页第二十三行 修炼哪一门，一定要把心放在哪一门上
第四十一页第四行 他只能看到哪一层次中的景象
第八十八页第十四行 你按哪一法门修你就是去哪里
第九十七页第八行 谁身体哪块痛了，一胡噜还满不错的
第一百三十七页第十二行 做一个常人中的好人有英雄模范人物做榜樣
第二百四十三页第二行 当然他有他的好处，不露内秀
第二百四十四页第十三行 乐呵呵的一张一张的告诉大家，他没有什么后果
第二百五十七页第二十一行 所以医院讲有病要早治嘛，大了他就治不了
二零零四年纽约国际法会讲法
2004年12月18日
师：改字改了几次了，要改的实在是太多。一旦涉及到一个问题的时候就会有许多事情出现，所以到现在为止啊，这个改字的事就此结束，不再改动。要改的呢，大家看最近一个时期新版《转法轮》要出来，就按照新版《转法轮》去做。因为改字时有时通知明慧网，有时没有通知明慧网，是这个情況。
明慧网这是在公开跟我李洪志对抗啊！
【明慧网二零零六年四月四日】此表为2005年12月9日为止，在明慧网上正式发表的《转法轮》改字表汇总。此后的更新请见“《转法轮》改字表（2）”。
……
05年大法著作修订特别通知（修订）
……
05年大法著作修订特别通知附录
——《转法轮》改字表
（2005年12月7日）
……
我李洪志明明不是公开做什么就一定会在明慧网上发表啊，比如这改字，有时侯还不跟明慧网说呢。“ 我如果公开做什么或有新经文，一定会在明慧网上发表。不在明慧网上发表的“经文”一定是假的。” —— 《除恶》
有些人的悟性就是上不来，有的人拿我的这本书随便勾勾画画。我们开天目的人都看的到，这本书看起来五光十色，金光闪闪，每个字都是我法身的形像。我要说假话就是在骗大家，你那一笔画上去黑乎乎的，你就敢随便往上画？我们在这里干什么？不是带你往上修吗？有些事情你也应该想一想，这本书能夠指导你修炼，你想他珍贵不珍贵呀？你拜佛能不能使你真正修炼？你很虔诚，不敢碰那佛像一点，天天给它烧香，而真正能指导你修炼的大法你卻敢去糟蹋。【评：表面文字多人动笔啊！内涵也被动了，转法轮后边那一段话就是告诉你们，表面文字一变内涵就变。】
而且这部法是宇宙的特性，是伟大的佛法真实体现，是我修炼开悟后，记忆起我自己先天之所有，又用常人的语言把他讲出来，传与你们以至天上，法正乾坤。为了便于学者修炼，我指定学员把我讲课的内容从录音中原话一点不动的记录下来，然后交给我進行修改，学员只不过把我改好的再誊写一遍，或用电脑打字出来，以便我再修改而已，就《转法轮》而言，我自己亲自修改三次后定下稿而出版的。
这部大法的内涵别人没动一笔，谁又能动得了呢？
我没有教你们做的，你们永远也不能做，显示心加上欢喜心最容易被魔心所利用。你们在大法中悟到什么，都是無边法理在一个层次中所存在法理之一点而已，切不可为此给法或法的哪一部分，以至哪一句话下定義。如当众宣说，话一出口，罪业即成，重者，深重如山、如天，如何修？如有窜改大法，另搞一套者，其罪大之無边，生命在还恶业时，层层被灭尽的痛苦是永無终尽的。
大法可正乾坤，当然就有其镇邪、灭乱、圆容、不败之法力。其实这方面的教训已经很多了，此种乱法之事是由神来护法的。众生珍惜大法就是珍惜自己的生命，慈悲众生。大法不变不动，生生不息，长存于世，天地永固。
送交者:小雨点于北京时间20时3/01(655reads)[小雨点累积1310分]
本文版权由小雨点拥有，转载请注明作者和出处
主题：惊诧“明慧编辑部通知”的谬误（修者）
[自由论坛]
首先对明慧编辑部中辛苦工作，真正为证实大法尽心尽力的同修深表敬意和尊重。
然而看到明慧网上的2004年8月20日“关于《转法轮》改字等重要通知”，万分惊诧，下面分析其谬误所在。
惊诧的焦点：如此重要的宇宙大法《转法轮》的改字，又改了这么多，竟没以经文的形式发表，只是发表在明慧编辑部文章的栏目；如此重要的宇宙大法《转法轮》改字，又改了这么多，竟没有师父署名；如此重要的宇宙大法《转法轮》改字的通知，又改了这么多，竟与其它通知混在一起，我们把其它通知去掉的话，关于《转法轮》改字的重要通知竟没有明确通知人，也没有通知的日期。
更惊诧的是：附录二中，如此重要的宇宙大法《转法轮》的改字，“请示师父后，现将以下文字改回简体字版原用字”。我们想问：如此重要的宇宙大法《转法轮》的改字或改标点，改回来请示了师父，改变的当初请示了谁？不能把改来改去的责任都推给师父吧！
如果改的时候没有请示师父的话，那就是你们极大的失误，背后一定有乱法烂鬼在操控，改一个标点或改一个字的偏旁都必须师父改，别人不能动一笔，因为那是天法！“改回原用字”说明改字的決定是错的，擅自更改如此重要的宇宙大法《转法轮》只有在末法时期的今天，在修炼人内部会出现，快惊醒吧！这足以充分说明明慧编辑部显然早有乱改天法的劣迹，这一次又是没有师父签名的改字，我们不信，也不改！
上网浏览一下明慧编辑部的全部文章，更是惊诧：如此重要的宇宙大法《转法轮》的改字早已悄然的多次反复流露在明慧编辑部的文章中了，只是没以通知的形式发表而已。
对比真正的《转法轮》中“的、地、进”三字的《修改》，师父一声令下，我们無论年龄大小，文化水平高低的大法弟子全都亲自动手，师父说了：“最好是大法弟子来改”，改字的过程中我们悟到：如果师父当初就把这三个字改了，变异文化中的我们，尤其是一些现代漢语规范成长起来的知识分子可能得法有相当大的阻碍。现在正处于正法时期，大法的经文《修改》正体现了“人的文化是神传给人的，只是现代漢语被现代人类变异思想带著批判有神论及政治观念而改变了的。法会给人类带来新的、正的一切，卻不会被人类旧的、不正的、变异的一切所左右。”“大法还在开创新的人类，也同樣会给人类带来新的文化”（经文《随意所用》）。经文《修改》的发表，体现了正法中大法的無量慈悲和圆融。（个人认识）
师父在96年经文《惊醒》中早已指出：“这部法是宇宙的特性，是伟大的佛法真实体现，是我修炼开悟后，记忆起我自己先天之所有，又用常人的语言把他讲出来，传与你们以至天上，法正乾坤。为了便于学者修炼，我指定学员把我改好的再誊写一遍，或用电脑打字出来，以便我再修改而已，就《转法轮》而言，我自己亲自修改三次后定下稿而出版的。”
师父“修炼开悟后”，我们永远悟不到师父开悟的境界，只明白“师父开悟后”是来正法的，师父“记忆起我自己先天之所有”那可能是超越一切时空的無所不知，無所不晓，可不象释迦佛的开悟，“释迦牟尼在菩提树下开功开悟之后，不是一下就达到如来这个层次了，他在整个49年的传法当中，也是在不断的提高著自己。”（《转法轮》）我们大法弟子对师父应有正信，我们内心不能把释迦的开悟状态及我们自己的修炼状态，也就是提高后发现以前的认识错了的修炼状态来对比师父，师父开悟后是来正法的，我们是正法中修炼，师父“亲自修改三次后定下稿”那是定下了新宇宙的大法，那是不动的天法。怎么可能再更改！“的，地，進”的修改我们悟师父写〈转法轮〉当初就清楚，是为了圆融众生，为了众生得法，就象现代变异的科学，完全是不信神的，破坏人类本性的，师父“是结合著现代科学和人体科学讲的，而且讲的层次很高。主要是为了大家，让你将来能夠真正得法，修炼上去，这是我的出发点。”〈转法轮〉
“七佛”改“六佛”，我们想问“七佛”改“六佛”的道理是什么？难道是师父开悟后记忆有误吗？师父改“的地进”三字时都给我们讲明了法理，改如此多字，请明慧编辑部解释，师父“決定”时，你们听到时，可否讲了什么法理？看改字的目录，许多似乎是改错别字，例如：“明”改“名”，“稍”改“梢”，“腊”改“蜡”等，请注意：这是背后的乱法烂鬼在谤佛，卑劣的污蔑天法，是在乱法呀！再没有比这更严重的乱法和谤佛了！！！
而明慧编辑部的负责人不站在大法的基点上，一句不负责任的，道听途说的，没有师父署名的“师父決定”就大量乱改如此重要的宇宙大法《转法轮》，师父決定一般学员都以为是经文了，各个网站不以法为师，纷纷转载，国内的同修纷纷下载，这樣“邪恶利用学法差的、人心重的学员流传的乱法烂鬼的假经文”就这樣流传起来了。
纵观〈关于《转法轮》改字等重要通知〉附录一、二、三，多数是“学法差，人心重的”学员用“现代漢语规范了的内涵浅白了的语法与文字（经文《随意所用》”篡改大法，背后必有乱法烂鬼在控制。仅列举两例。
例：“莫名其妙”，恰恰是现代漢语的用法，“名”太浅白，是世间常人中的东西，名利情都在三界中。“莫明其妙”的“明”是佛法的高深用法，层次不同，明理的成度不同，“明”比“名”的内涵之深简直無法相比，形象的描述就好象宇宙与尘埃的关系，《转法轮》中师父唯一的解字恰恰是：“有名的名不一定是真正明白的明。”证实了《转法轮》“在文章的表面上不华丽，甚至不符合现代语法。但是，我如果用现代的语法来整理这本大法的话，就会出现一个严重的问题，文章的语言结构规范而漂亮，卻不会有更深更高的内涵。因为用现代的规范词汇根本就無法表达大法在更高不同层次的指导和法在每一层的表现，以至带动学员本体与功的演化与提高这种实质的变化。”（《转法轮》）而明慧编辑部的通知卻让我们改回常人的文字用法，这不明显是在明目张胆的破坏大法吗？
再例：师父在经文《随意所用》中写到：“喜欢把‘真相’写成‘真象’，我是觉得本来面目就应该用此‘象’”。我们悟到：师父的境界“本来面目”究竟指什么，我们还须实修進一步领悟，那么不是本来面目就可能不用“象”还用“相”，我们不同层次中修炼的人还悟不透师父看到的本来面目，大法的原文就是有两个字的不同用法，体现了大法中“法無定法”的内涵，“明慧编辑部的通知”让我们统一规范，全部规范成“象”，恰恰是用掺杂人心的邪悟破坏宇宙大法的内涵，破坏师父的随意所用，随意可没有随便的含義，“意”不同，境界不同，层次不同，用的字也不同，这体现了宇宙大法是字字“禅机”。“人只能从佛经的原字、原意去悟”（卷二）
明慧编辑部对这次关于《转法轮》改字等重要通知应立即解释，目前国内的学员有改的，有观望的，有抵制的，争议很大，而且直接影响到世人得法，连常人都在追问我们七佛和六佛的问题，产生对大法的疑问，明慧编辑部须立即解释，也该徹底反思内部破坏大法的思想根源问题，不能再糊涂了。
这是2004年9月我们给明慧等大法网站发的文章，现整理出来，与网友和网上弟子切磋
个人层次理解，互相交流、切磋，欢迎依法指正。
| 歡迎光臨 真心人 (http://qingqing.freebbs.tw/) | Powered by Discuz! 5.0.0 |