¡@
Copies of Three Letters
P^国Æ콤½¥q (BBC)
P¤j¤£¦C颠¤Î¥_爱ûØ兰联¦X¤ý国驻¤¤华¤H¥Á¦@©M国¯S©R¥þ权¤j¨Ï
P¤j¤£¦C颠¤Î¥_爱ûØ兰联¦X¤ý国º¬Û
P^国Æ콤½¥q¡]BBC¡^
Director_General Sir John Birt Àï¤h
´L·qªºÀï¤h阁¤U¡G
¤µ¦~¤Q¤@¤ë¤¤¦¯¥H来¡A贵¤½¥q¥@¬É·s闻节¥Ø¡]BBC WORLD¡^¦h
¦¸¼½发¤F贵¤½¥q记ªÌJAMWS MILES¥ý¥Í关¤_ªk轮¥\ªº报¹D¡C§Ú们§@
为ªk轮¥\ªº³¡¤À×炼ªÌ¡A·P¨ì该报¹D¥Dn内®e属®º³y¡B¬n¦±¨Æ实¡A
¦}ÌÛ¦¨对¥þÊ^ªk轮¥\×炼ªÌ¦W誉权ÉO¤H®æ´L严ªº«I¥Ç©M对¤¤国ªÀ会
¤½¦@§Q¯qªº¦M®`¡A¦}严«违¤Ï¤F¤¤国ªk«ßªº¦³关规©w¡C¦b¦¹¡A§Ú们
现将该报¹D¦³关问题©M¨Æ实±¡úG¦V±z³q§i¦p¤U¡G
¤@¡B报¹D¥Dn内®e属¤_®º³y©M¬n¦±¨Æ实¡C
¢°¡B报¹D¤¤称¡§¦b¥»¤ë¤¤国¥Xª©ªº©x¤è认¥iªº书Äy¤¤¡A声称ªk
轮¥\¬O头号¨¸±Ð¡A¦}说¦¹±Ð¥i¯à会导P¶°Ê^¦Û杀....¡¨¡C
¨Æ实±¡úG¬O¡G²Ä¤@¡A¤¤国¬F©²ªº¥ô¦ó³¡门©MÉóÌÛ从¥¼将ªk轮¥\
©w©Ê为¡§¨¸±Ð¡¨¡A¤]从¥¼¸T¤îªk轮¥\¡F²Ä¤G¡A¦b¥Ø«e¤¤国©x¤è认¥i
ªº¡B©Ò¦³¨ã¦³¦Xªk¥Xª©¤â续ªº书Äy¤¤¡A没¦³¤@¥»书Äy§t¦³报¹D©Ò声
称ªºªº¤Wz内®e¡C¦]¦¹¡A¤Wz报¹D内®e显µM®Ú¥»没¦³¨Æ实ÉOªk«ß¨Ì
Õu¡A§¹¥þ属¤_®º³y¨Æ实¡C¦Ü¤_报¹D©Ò称¡§¥i¯à会导P¶°Ê^¦Û杀¡¨¤ª
¤ª¡A§ó¬O²@ÆÓ¨Æ实®ÚÕu©M§¹¥þ¤£负责¥ôªº¦M¨¥耸§v¡A纯属谣¨¥©M诽
谤¡C报¹Dªº这¤@内®eÌÛ¦¨对ªk轮¥\¥þÊ^×炼ªÌ¦W誉权©M¤H®æ´L严ªº
严««I¥Ç¡C
¢±¡B¤Wz报¹D©Ò´©¤Þªº这¥»¦Ã½°ªk轮¥\ªº书Äy¡A¨t¤¤国¤£ªk书
°Ó虚ÌÛ§@ªÌ©m¦W¡B盗¥Î¦èÂäH¥Á¥Xª©ªÀ¦Wúå¥Xª©ªº«Dªk¥Xª©ª«¡C¥Ñ
¤_该书¬J§¹¥þ¤£¨ã备¦Xªk¥Xª©¤â续¡A内®e¤]¦s¦b严«问题¡A¦]¦¹¦Û
¨ä¤@¥X现´N¤w¨ü¨ì¤¤国¬F©²¦³关³¡门ªº©ú¥O¬d¸T¡C¦¦b贵¤½¥q¤Wz
报¹D¼½¥X¤§«e¡A¤¤国¦èÂæ۪v区·s闻¥Xª©§½¤_1998¦~ 11¤ë 10¤é´N
¤w发¥X¤F¦b¥þ国S围内¬d¸T¡B¦¬缴该书ªº³qª¾¤å¥ó¡C报¹DúÒÆÓ视¤¤
国ªk«ß¡A³ºµM对¤¤国¬F©²©ú¥O¬d¸T¡B¦¬缴ªº«Dªk¥Xª©ª«ªº内®e进¦æ
¤½开«Å扬©M扩´²¡C®ÚÕu¤¤国ªk«ß¡A§Ú们认为¤]¦Pý©ÌÛ¦¨违ªk©M«I¥Ç
¤¤国¤½¥Á权§Q¡C
¢²¡B报¹D称¡§§õ¬x§Ó¥ý¥Í¥|¦~«e²¾©~¬ü国¡¨,¦Ó¨Æ实¤W,§õ¬x§Ó
¥ý¥Íº¦¸u¬ü国传±Âªk轮¥\ªº时间为 1996 ¦~¡C报¹Dªº¦¹说ªk§¹¥þ
¤£²Å¦X¨Æ实¡C
¤G¡B报¹D称¡Gªk轮¥\¡§对¨º¨Ç³Q¤¤国现¥N¤Æ状态·d±o°g¥¢¤F¤è
¦Vªº¤H¦³§l¤Þ¤O...¡¨,¦}称¡§¶H这类±Ð¬£³q过©Ú绝«ôª÷¥Dúå¦Ó给¤©
¤H们¤@Ïú¼¢ÂÇ¡¨¡C§Ú们认为,这属¤_对ªk轮¥\×炼ªÌªº¤ß´¼¤ô¥¡B¤ß
²z°·¥þ¤ô¥ÉO¤H®æªº¤½µM贬§C¡A从¦ÓÌÛ¦¨对¨ä¦W誉©M¤H®æ´L严ªºª½
±µ«I¥Ç¡A¦Pý©¤]¬O对¤¤国¤H¥Áªº现¥N¤Æ«Ø设ªº¦Ã½°¤§谈¡C
¤T¡B报¹D称¡§¤¤国¬F©²ªº¤£赞¦¨态«×对ªk轮¥\ªº传¼½¼v响«Ü
¤p...¡¨,¡§¦ü¥G¬F©²¥¿¦b¥´¤@场败¥M¡¨µ¥.§Ú们认为,报¹Dªº这¨Ç内
®e属¬G·N¬D拨×炼ªk轮¥\¸s众ÉO¤¤国¬F©²¤§间ªº关¨t¡A¨î³y¤¤国¬F
©²ÉOªk轮¥\×炼ªÌªº对¥ßÉO¥Ù¬Þ¡A从¦Ó对¤¤国ªÀ会¯´§ÇÉO稳©wÌÛ¦¨
Ìå¤jªº¦M®`¡C
综¤W©Òz¡A¥Ñ¤_报¹Dªº¤Wz内®e²@ÆÓ¨Æ实ÉOªk«ß®ÚÕu¡A纯属®º
³y¡B¬n¦±¨Æ实©M¤½开«Å扬¡B扩´²谣¨¥¡A对ªk轮¥\×炼ªÌ进¦æ¤H¨§ð
击¡A¦}¬G·N¬D拨ªk轮¥\×炼ªÌÉO¤¤国¬F©²¤§间ªº关¨t¡B¯}§¥¤¤国ªÀ
会稳©w¡C报¹Dªº这¨Ç内®e¡A§Ú们认为¡A¤£仅¦³®¯¤_·s闻记ªÌ职业¹D
¼w¡A¦Ó¥B严«违¤Ï¤F¤¤国¡m¥Áªk³q则¡n²Ä 101条关¤_«O护¤½¥Áªº¦W
誉权©M¤H®æ´L严ªº规©w¡A©M¡m¥~国记ªÌ©M¥~国±`驻·s闻ÉóÌÛºÞ²z条
¨Ò¡n²Ä 14 条关¤_¥~国记ªÌ©M¥~国±`驻·s闻ÉóÌÛ¤£±o¦M®`¤¤国ªÀ会
¤½¦@§Q¯qªº规©w¡AÌÛ¦¨对¤¤国¥þÊ^ªk轮¥\×炼ªÌ¦W誉权¡B¤H®æ´L严
ªº«I®`©M对¤¤国ªÀ会¤½¦@§Q¯qªº¦M®`¡C对¦¹¡AMILES ¥ý¥Í©M贵¤½¥q
应©Óü®连带ªº«I权ªk«ß责¥ô¡C
·s闻报¹D¥²须¯u实¡A¦}¤£±o«I¥Ç¥L¤H¦W誉©M¤H®æ´L严©M¦M®`ªÀ
会¤½¦@¯´§Ç¡C这¤£仅¬O¤¤国ªk«ßªº©ú¤å规©w¡A¤]¬O¥@¬É¦U国©Ò¦@¦P
ªºªk«ßì则¡Cªk轮¥\¦Û 1992 ¦~传¥X¦Ü¤µ尽ºÞ¤~µuµu¤»¦~¡A¦ý¥Ñ¤_
¨ä¦b¼W进¤H¥Á¨¤ß°·±d¡B´£°ª¤H们¹D¼w¤ô¥ªº显µÛ®ÄªG¦Ó¨ü¨ì¤F´¶
¹Mªº欢ªï¡C¥Ø«e¡Aªk轮¥\¤w传¼½¨ì¥þ¥@¬É¤T¤Q¦h个国®aÉO¦a区¡C¦¹
¤è±±¡úG¡A³Qªö访ªÌ¤w¦V MILES¥ý¥Í§@过详细ªº¤¶绍¡A¦}´£¨Ñ¤F¦³
关资®Æ¡C¦ý贵¤½¥q¦b报¹D¤¤对¦¹úÒ¸m¤§¤£顾¡A¤Ï¦Ó¥H®º³y¡B¬n¦±¨Æ
实©M«Å扬 ¡B扩´²谣¨¥ªº¤è¦¡ ¡A¤½µM对ªk轮¥\×炼ªÌ进¦æ«V°d©M诽
谤¡A¨ä«I®`¦ZªG¬O¥@¬ÉS围ªº¡A¦]¦¹¨ä违ªk©Ê质©M±¡节¬OÌå¨ä严«
ªº¡C该报¹D对ªk轮¥\×炼ªÌ¡B¤¤国¤H¥Á©M¤¤国¬F©²³£¬OÌ夣¤Í¦n©M
¤£负责¥ôªº¡C¥¦¤Ï过来¤]严«¦a损®`¤F贵¤½¥q¦b¤¤国¥H¦Ü¥þ¥@¬Éªº
声誉ÉO§Î¶H¡C
¦b¦¹¡A§Ú们郑«¦a¦V贵¤½¥q´£¥X¦p¤Un¨D¡G
¤@¡B°±¤î¼½©ñ¡B扩´²对ªk轮¥\ªº¤Wz报¹D¡F
¤G¡B´N该报¹D对ªk轮¥\×炼ªÌ ¡B¤¤国¤H¥Á©M¤¤国¬F©²©Ò³y¦¨
ªº«I®`¡A¤©¥H¤½开¹Dºp¡A¦}®ø°£¨ä¤£¨}¼v响¡C
对¤_§Ú们ªº¤Wzn¨D¡A§Æ±æ贵¤½¥q¤©¥H书±µªÎ`¡C¦b¦¹¡A§Ú们
«O¯dªö¨ú进¤@¨Bªk«ß¦æ动ªº¤@¤Á权§Q¡C
¯S¦¹P¨ç¡I
P¤j¤£¦C颠¤Î¥_爱ûØ兰联¦X¤ý国
驻¤¤华¤H¥Á¦@©M国¯S©R¥þ权¤j¨Ï
´L·qªº°ª¼w¦~¤j¨Ï¥ý¥Í阁¤U¡G
³Ìªñ¡A贵国ªº^国Æ콤½¥q¡]BBC¡^¦h¦¸¦V¥þ¥@¬É¼½发¤F该¤½¥q记ªÌJAMES
MILES对ªk轮¥\ªº报¹D¡C为¦¹¡A§Ú们§@为ªk轮¥\¦b¤¤国¥_¨Êªº³¡¤À×炼ªÌ¡A现P
¨ç阁¤U¡A将§Ú们ªº¬Ýªk陈z¦p¤U¡G
阁¤U¡G
ªk轮¥\¬O¥Ñ¤¤国¤½¥Á§õ¬x§Ó¥ý¥Í创¥ßªº¡B属¤_¤HÊ^×炼ªº¤@门¤èªk¡A¥Ln¨D
×炼ªÌ§V¤O«ö·Ó¡§¯u¡Bµ½¡B§Ô¡¨这¤@ì则为¤H处¨Æ¡C¥Ñ¤_¨ä¦b¼W进¤H¥Á¨¤ß°·
±d¡B´£°ª¤H们¹D¼w¤ô¥¤è±ªº显µÛ®ÄªG¦Ó¨ü¨ì´¶¹Mªº欢ªï¡Aªk轮¥\现¤w传¦Ü¥@
¬É¤W¤T¤Q¦h个国®a©M¦a区¡C¥Ø«e¤¤国ªºªk轮¥\ªº×炼ªÌ¤w达数¤dÉE¤H¡C¦b贵国¤]
¦³ªk轮¥\爱¦nªÌ©M¨ü¯qªÌ¡C
§Ú们认为¡A^国Æ콤½¥qªº¦³关报¹D属¤_®º³y¡B¬n¦±¨Æ实¡C¨ä对ªk轮¥\×炼
ªÌ进¦æ¤H¨§ð击¡A¦}¬G·N¨î³y×炼ªk轮¥\¸s众ÉO¤¤国¬F©²ªº对¥ßÉO¥Ù¬Þµ¥内®e¡A
¤£仅¦³®¯¤_·s闻记ªÌ职业¹D¼w¡A¦Ó¥B严«违¤Ï¤F¤¤国¡m¥Áªk³q则¡n©M¡m¥~国记ªÌ
ªº¥~国±`驻·s闻ÉóÌÛºÞ²z条¨Ò¡nªº¦³关规©w¡AÌÛ¦¨对¤¤国¤½¥Á¦W誉权¡B¤H®æ´L严
ªº«I®`¥H¤Î对¤¤国ªÀ会¤½¦@§Q¯qªº¦M®`¡C®ÚÕu¤¤国ªk«ßªº规©w¡AMILES¥ý¥Í©M^
国Æ콤½¥q对¦¹应©Óü®连带ªº«I权ªk«ß责¥ô¡C
¦b¦¹¡A§Ú们§Æ±æ阁¤U¯àû{尽§Ö将¦¹¨Æ©Ò³y¦¨ªº«I®`¦ZªG¦V贵国¬F©²¤©¥H报
§i¡A¦}运¥Î阁¤U个¤Hªº¼v响¡A´°«P^国Æ콤½¥q对¦¹¨Æ§@¥X积Ìå响应¡A¦}¤©¥H¤½
开¹Dºp©M®ø°£¨ä¤£¨}¼v响¡C
ªþ¥ó¡G¡mP^国Æ콤½¥q(BBC)Director-General Sir John BirtÀï¤hªº«H¡n
¯S¦¹P¨ç¡I
ªk轮¥\¤¤国¥_¨Ê³¡¤À×炼ªÌ
¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é
P¤j¤£¦C颠¤Î¥_爱ûØ兰联¦X¤ý国º¬Û
´L·qªº¦«¥§.¥¬莱ûغ¬Û¥ý¥Í阁¤U¡G
§Ú们现´N贵国^国Æ콤½¥q¡] ¢Ð¢Ð¢Ñ¡^¤Î¨ä记ªÌ¢Ø¢Ï¢Û¢Ó¢á¥ý¥Í³Ìªñ对¤_
ªk轮¥\ªº报¹D¤@¨Æ¡A郑«¦a¦V阁¤U§@¦p¤U³q§i¡G
该报¹D对ªk轮¥\×炼ªÌ进¦æ¤F¤j¶qªº¤H¨§ð击¡A¦}称ªk轮¥\为¡§¨¸±Ð¡¨¡C报
¹D还¦h¦¸¬G·N¬D拨×炼ªk轮¥\¸s众ÉO¤¤国¬F©²¤§间ªº关¨t¡C
º¬Û阁¤U¡A
ªk轮¥\¬O¥Ñ¤¤国¤½¥Á§õ¬x§Ó¥ý¥Í创¥ßªº属¤_¤HÊ^×炼ªº¤@门¤èªk¡A¥Ln¨D×
炼ªÌ§V¤O«ö·Ó¡§¯u¡Bµ½¡B§Ô¡¨这¤@ì则为¤H处¨Æ¡C¥Ñ¤_¨ä¦b¼W进¤H¥Á¨¤ß°·±d¡B
´£°ª¤H们¹D¼w¤ô¥¤è±ªº显µÛ®ÄªG¦Ó¨ü¨ì¤F´¶¹Mªº欢ªï¡Aªk轮¥\现¤w传¦Ü¥@¬É¤W
¤T¤Q¦h个国®a©M¦a区¡C¥Ø«e¤¤国ªºªk轮¥\×炼ªÌ¤w达数¤dÉE¤H¡C¦b贵国¤]¦³ªk轮
¥\¦³爱¦nªÌ©M¨ü¯qªÌ¡C
§Ú们认为¡A^国Æ콤½¥qªº¦³关报¹D属¤_®º³y¡B¬n¦±¨Æ实¡A¦}¥B严«违¤Ï¤F
¤¤国¦³关ªk«ß¡AÌÛ¦¨对¤¤国¤½¥Á¦W誉权¡B¤H®æ´L严«I¥Ç©M对¤¤国ªÀ会ªº¤½¦@§Q¯q
ªº¦M®`¡C¥¦对ªk轮¥\×炼ªÌ¡B¤¤国¤H¥Á©M¤¤国¬F©²¬OÌ夣¤Í¦n©M¤£负责¥ôªº¡C
鉴¤_^国Æ콤½¥qªº¦³关报¹D给ªk轮¥\×炼ªÌ¡B¤¤国¤H¥Á¡B¤¤国¬F©²©Ò³y¦¨
ªº损®`¡A¦}¥Ñ¦¹对贵国¦b¤¤国¤H¥Á¤ß¤¤ªº声誉ÉO§Î¶H¥i¯à带来ªº¤Q¤À¤£§Qªº¼v响¡A
§Ú们§Æ±æº¬Û阁¤U¯àû{ª½±µ过问¦¹¨Æ¡A¦}´°«P^国Æ콤½¥q°±¤î¤£ªk«I®`¡B§@¥X
¤½开¹Dºp©M®ø°£¨ä¤£¨}¼v响¡C
ªþ¥ó¡G¡mP^国Æ콤½¥q(BBC)Director-General Sir John BirtÀï¤hªº«H¡n
¯S¦¹P¨ç¡I
ªk轮¥\¤¤国¥_¨Ê³¡¤À×炼ªÌ
¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é
¡@
|
|