¡y¯ëYªiù»e¦h¤ß©G¡z
Gaté Gaté Paragaté Parasamgaté Bodhi Svaha
´¦¿Í ´¦¿Í¡Fªiù´¦¿Í¡Fªiù¹¬´¦¿Í¡FµÐ´£®P±C¶F
¥h¥h¡F¦V©¼©¤¥h¡F¦P¦V©¼©¤¥h¡F³t³t证µÐ´£¡C
«nµLÆ[¥@µµÐÂÄ
«nµLÆ[¥@µµÐÂÄ
«nµLÆ[¥@µµÐÂÄ
ārya avalokiteśvara bodhisattvo gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ-caryāṃ caramāṇo vyavalokayati sma .
观 ¦Û¦b µÐ萨 ¦æ²` ¯ëYªi罗»e¦h 时 ·Ó见
pañca skandhāḥ tāṃś ca svabhāva-śūnyān paśyati sma .
¤ 蕴 ¬ÒªÅ «×¤@¤ÁW¤Ì
iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā, śūnyatā eva rūpaṃ, rūpān na pṛthak śūnyatā, śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ, yad rūpaṃ sā śūnyatā, yā śunyatā tadrūpaṃ .
¡]¦¹¡^ ªÙ§Q¤l ¡]¦â §YªÅ¡^ ¡]ªÅ §Y¬O ¦â¡^ ¦â¤£ÉݪŠªÅ¤£Éݦ⠦â§Y¬OªÅ ªÅ§Y¬O¦â
evameva vedanā saṃjña saṃskāra vijñānāni .
¡e¦Z¡f ¨ü ·Q ¦æ 识 ¥çÎ`¦p¬O
iha śāriputra sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā anutpannā aniruddhā amalā na vimalā anonā na paripūrṇāḥ .
¡]¦¹¡^ ªÙ§Q¤l ¬O 诸ªk ¡e«e¡fªÅ¬Û ¤£¥Í ¤£灭 ¤£«¯ ¤£净 ¤£¼W ¤£ú£
tasmācchāriputra śūnyatāyāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskārā na vijñānāni .
¬O¬G¡]ªÙ§Q¤l¡^ ªÅ¤¤ ÆÓ ¦â ÆÓ ¨ü ¡]ÆÓ¡^ ·Q ¡]ÆÓ¡^ ¦æ ¡]ÆÓ¡^ 识
na chakṣuḥ-śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manāṃsi .
ÆÓ ²´ ¦Õ »ó ¦Þ ¨ ·N
na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmāḥ .
ÆÓ ¦â 声 » ¨ý àD ªk
na cakṣur-dhātur yāvan na mano-vijñāna-dhātuḥ .
ÆÓ ²´¬É ¤D¦Ü ÆÓ ·N识¬É
na vidyā na avidyā na vidyā-kṣayo na avidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇaṃ na jarā-maraṇa-kṣayo na duḥkha-samudaya-nirodha-mārgā na jñānaṃ na prāptir na aprāptiḥ .
¡]ÆÓ ©ú¡^ ÆÓ ÆÓ©ú ¡]ÆÓ ©ú尽¡^ ¥çÆÓ ÆÓ©ú尽 ¤D¦Ü ÆÓ ¦Ñ¦º ¥çÆÓ ¦Ñ¦º尽 ÆÓ W¶°灭¹D ÆÓ ´¼ ¥çÆÓ ±o ¡]ÆÓ ÆÓ±o¡^
tasmāc chāriputra aprāptitvād bodhisattvo prajñā-pāramitām āśritya viharatyacitta-āvaraṇaḥ .
¥HÆÓ©Ò±o¬G µÐ´£萨ئ ¨Ì¯ëYªi罗»e¦h¬G ¤ßÆÓÖñ碍
citta-āvaraṇa-nāstitvād atrasto viparyāsa-atikrānto niṣṭhā-nirvāṇaḥ .
ÆÓÖñ碍¬G ÆÓ¦³®£©Æ 远ÖÃ颠Ëû|·Q ¨s³º¯I盘
tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-buddhāḥ prajñāpāramitām āśritya anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ .
¤T¥@ 诸¦ò ¨Ì¯ëYªi罗»e¦h¬G ±o ªü¿®¦h罗 ¤TÂÆ ¤TµÐ´£
tasmāj jñātavyo prajñāpāramitā mahā-mantro mahā-vidyā-mantro 'nuttara-mantro 'samasama-mantraḥ sarva-duḥkha-praśamanaḥ satyam amithyatvāt prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ .
¬G ª¾ ¯ëYªi罗»e¦h ¬O¤j¯«©G ¬O¤j©ú©G ¬OÆÓ¤W©G ¬OÆÓµ¥µ¥©G ¯à°£¤@¤ÁW ¯u实 ¤£虚 ¬G说¯ëYªi罗»e¦h©G
tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā .
§Y说©G¤ê ´¦谛 ´¦谛 ªi罗´¦谛 ªi罗¹¬´¦谛 µÐ´£®P±C诃
* * *
观¦Û¦bµÐ萨¡@¦æ²`¯ëYªi罗»e¦h时
·Ó见¤蕴¬ÒªÅ¡@«×¤@¤ÁW¤Ì¡@ªÙ§Q¤l
¦â¤£Éݪš@ªÅ¤£Éݦâ¡@¦â§Y¬OªÅ¡@ªÅ§Y¬O¦â
¨ü·Q¦æ识¥çÎ`¦p¬O¡@ªÙ§Q¤l
¬O诸ªkªÅ¬Û¡@¤£¥Í¤£灭¡@¤£«¯¤£净¡@¤£¼W¤£ú£
¬O¬GªÅ¤¤ÆÓ¦â¡@ÆÓ¨ü·Q¦æ识¡@ÆÓ²´¦Õ»ó¦Þ¨·N
ÆÓ¦â声»¨ýàDªk¡@ÆÓ²´¬É¡@¤D¦ÜÆÓ·N识¬É
ÆÓÆÓ©ú¡@¥çÆÓÆÓ©ú尽¡@¤D¦ÜÆӦѦº¡@¥çÆӦѦº尽
ÆÓW¶°灭¹D¡@ÆÓ´¼¥çÆÓ±o
¥HÆÓ©Ò±o¬G¡@µÐ´£萨ئ¡@¨Ì¯ëYªi罗»e¦h¬G
¤ßÆÓÖñ碍¡@ÆÓÖñ碍¬G¡@ÆÓ¦³®£©Æ
远ÖÃ颠Ëû|·Q¡@¨s³º¯I盘¡@¤T¥@诸¦ò
¨Ì¯ëYªi罗»e¦h¬G¡@±oªü¿®¦h罗¤TÂƤTµÐ´£
¬Gª¾¯ëYªi罗»e¦h¡@¬O¤j¯«©G¡@¬O¤j©ú©G¡@¬OÆÓ¤W©G¡@¬OÆÓµ¥µ¥©G
¯à°£¤@¤ÁW¡@¯u实¤£虚¡@¬G说¯ëYªi罗»e¦h©G
§Y说©G¤ê¡@´¦谛´¦谛¡@ªi罗´¦谛¡@ªi罗¹¬´¦谛¡@µÐ´£萨±C诃.
|