¼ÐÃD: ¤j´d©G±ë语还­ì
µLÀY¹³
«C¶Â¤s

µù¥U 2016-11-23
µoªí©ó 2021-7-27 11:06 
185.220.101.7
¤À¨É  ¨p¤H°T®§  ³»³¡
¼ÐÃD:¤j´d©G±ë语还­ì
µLÀY¹³
§õ¬x§Ó

©«¤l 4189
µù¥U 2021-1-30
¥Î¤áµù¥U¤Ñ¼Æ 177

µoªí©ó 2021-7-26 23:58
216.218.223.53
#1
¤À¨É ¨p¤H°T®§  ¤Þ¥Î ³ø§i µû¤À¦^´_
±ë¤å¡B¶Ç²Î»P·sĶº~­µ¡B­^Ķ¡B¤Îªñ¦ü«÷­µ¹ï·Ó¡Õ¤j´d©G¡Ö(¤K¤Q¥|¥y«¬³q¦æ¥»)

(1)namah ratna- trayaya (2) nama arya- (3) valokite- svaraya (4) bodhi-sattvaya (5) maha- sattvaya (6) maha- karunikaya
«nµL³Ü Åo©Í¨º ÎGÅo©]­C «nµL ªüÑE­C ±C¿c½~«Ò Ã{鉢Åo­C µÐ ´£ ÂÄئ±C­C ¼¯¶F ÂÄئ±C­C ¼¯¶F ­{¿c¥§­{­C
(1)§·q¤TÄ_!            (2)§·q¸t (3)Æ[ ¦Û¦b (4)µÐÂÄ¡A (5)¼¯¶FÂÄ¡A (6)¤j´dªÌ!
  
(7) om (8) sarva- raviye (9) sudhanadasya (10) namas- krtva imaj arya- (11) valokite- wvara- rajdhava (12) namo narakindi
Ô{ ÂÄíx Åo»@¦² ¼Æ©Í ¨º©Í¼g «nµL±x ¦N ئ ¥ì»X ªüÑE­C ±C¿c¦N«Ò «Ç¦òÅo ·« ¹¤ ±C «nµL ¨ºÅoÂÔ ¼U
(7)Ô{! µ½¥¬¬IªÌ¤§¤@¤Á ¯¬Ã«!   (8¡B9) (µ½¥¬¬IªÌªº) §·q¤§«á¡A³o¦ì¸t Æ[¦Û¦b¡A©¯ºÖÅw¼Ö´LªÌ¡A §·q«CÀVÆ[­µ¡C

(13) hrih maha- vat - svame (14) sarva - arthato- wubhaj (15) ajeyaj (16) sarva sat nama vasat namo vaka (17) mavitato (18) tadyatha
ñQ ÑE ¼¯ ¶F íxÎG ¨F «§ ÂÄ ±C ªü¥L ¨§ ¿éªB ªü ³u ¥¥ ÂÄ ±C ÂÄÎG ¨º ¼¯ ±CÂÄÎG ¨º¼¯ ±C¦÷ ¼¯»@¯S¨§ ¡D ©Í«¿ ¥L
(13) ñQ§Q¡I°¶¤j¤§¥D! (14)¤@¤Á¬Ò¬ü¦n! (15)µL¯à³ÓªÌ! (16) §·q¤@¤Á²³¥Í¡A§C§u¡u±C®P¡v»P¡u«nµL¡v! (17) »·Â÷§ô¿£! (18) §Y»¡©G¤ê¡G
¤T (19) om avaloki (20) lokate (21) krate (22) e hrih (23) maha- bodhisattva (24) sarva sarva (25) mala mala (26) mahima hrdayaj
¡D Ô{ ªü±C¿cñQ ¿c­{«Ò ­{ù«Ò ¦i ñQ ÑE ¼¯¶F µÐ´£ ÂÄئ ÂÄ ±C ÂÄ ±C ¼¯Åo ¼¯Åo ¼¯ ñQ ¼¯ ñQÑE¹¤¥¥
Ô{ ! Æ[ ·Ó (19¡B20) ¦¹¥@¶¡ªÌ! (21)§«ô! (22)äM ! ñQ §Q ! (23)¤jµÐÂÄ! (24)¤@¤Á¡A ¤@¤Á! (25)¬V¦Ã¡A ¬V¦Ã! (26)°¶¤jªº¤ß!
----®¸(om)!ªü«õº|¿÷ (gi)¡D ù(lo)¥[(ga)¯ù(de)¡C ­ô¼ö(gra)¯ù(de) ¾c(e)¡Dªe¸Ì³Ü¡C ¶ý«¢¡D ¬Á´£¡D¨F±o«õ¡C ¨F¨à«õ! ¨F¨à«õ! ¶ý©Ô! ¶ý©Ô! ¶ý§Æ(hi)°¨¡Dªe¸Ì¥´ÆQ(yam)¡C ®e om ----awalogi logade grade e hrih maha- boti saddwa sarwa sarwa mala mala mahima hridayam

(27) kuru kuru karmaj (28) dhuru dhuru vijayate (29) maha-vijayate (30) dhara dhara (31) dhrni- (32) svaraya (33) cala cala (34) mama vimala
­Ñ ¿c ­Ñ ¿c ½~ »X «× ¿c «× ¿c »@ìG­C«Ò ¼¯¶F »@ìG­C«Ò ªû Åo ªû Åo ¦aÑE¥§ «Ç¦òÅo ­C ¾B Åo ¾B Åo »ò »ò »@¼¯Åo
Do, do the karmic work! Hold fast, hold fast! To the Victor, the Great Victor! Hold on, hold on! To Dhrini- shvara! Quake, quake! My pure
(27)§@ §a ¡A §@ ¦¹ ·~ ! (28)°í¦u¡A°í¦u! ³Ó§QªÌ¡A (29) ¤j³Ó§QªÌ! (30)°í«ù¡A °í«ù! (31) Á`«ù (32)¦Û¦bªÌ! (33)¾_ °Ê ¡A ¾_ °Ê ! (34) §Ú¯Â²bªº
----©BÂP(guru) ©BÂP¡A¥[¨à(gar)º¡¡C ¦RÅS(turu)!¦RÅS! «Â(wi)¥[À£«Ò(de)¡C ¶ý«¢¡D«Â(wi)¥[À£«Ò(de)¡C ¶ò°Õ! ¶ò°Õ! ¯S¸Ìªd ·@«õ¼ö(ra)§r ©E(ja)°Õ(la)!©E°Õ! ¶ý¶ý¡DÁý°¨°Õ(la)!
----guru guru garmam turu turu wijayade maha- wijayade tara tara trini- shwaraya jala jala mama wimala

(35) muktele (36) ehi ehi (37) wina wina (38) arsaj prasari (39) visa visaj (40) prasaya (41) hulu hulu mara (42) hulu hulu hrih
¿p «ÒÁõ ¥ì ñQ ¥ì ñQ «Ç ¨º «Ç ¨º ªüÅo 嘇 ¦òÅoªÙ§Q »@¨F »@ 嘇 ¦ò Åo ªÙ ­C ©I ¿c ©I ¿c ¼¯ Åo ©I ¿c ©I ¿c ñQ §Q
(35)¸Ñ²æ! (36)¨Ó §a ¡A ¨Ó §a ! (37)«Ç¨º¡A«Ç¨º! (38)½å­õ¤§¨Æª«¶Ç¼½¬y§G! (39)¬r¡A¬r! (40)©ºªA! (41)©Iñó¡A©Iñó¡A©¹¥Í!(42) ©Iñó¡A©Iñó¡AñQ§Q!
----¤ì¨è¦a(de)¹p¡C ·|(e)µê(hi)! ·|µê! §l¯Ç!§l¯Ç! ªü¨à§ü(sam)¡D¤£¼ö(bra)¨F²É(ri)! ­G(wi)¨F¡D­G§ü(sam)! ¤£¼ö(bra)Åx§r! ¸¬Äª! ¸¬Äª! ³Â»¶(ra)! ¸¬Äª! ¸¬Äª! ªe¸Ì³Ü!
----mugdele ehi ehi shina shina arsam brasari w isa wisam brasaya hulu hulu mara hulu hulu hrih


(43) sara sara (44) siri siri (45) suru suru (46) bodhiya bodhiya (47) bodhaya bodhaya  (48) maitreya (49) narakindi (50) dhrsnina
®P Åo ®P Åo ±x ÑE ±x ÑE Ĭ ñó Ĭ ñó µÐ´£ ©] µÐ´£ ©] µÐ¹¤ ©] µÐ¹¤ ©] ¡D À± «Ò§Q©] ¨º Åo ÂÔ ¼U ¦a §Q ·æ ¥§ ¨º
(43)®PÅo¡A®PÅo!(44)±x§Q¡A±x§Q!(45)Ĭñó¡AĬñó !(46)®© ı ¡A ®© ı ! (47) ı®©§a¡Aı®©§a!  (48) ¤¯·Oªº (49)«CÀVÆ[­µ! (50)«i²rªÌ!
Åx°Õ(ra)!Åx°Õ! ®DÃw(ri)!®DÃw! ¯Àº±(ru)! ¯Àº±! ¬Á´£§r! ¬Á´£§r! ¬Á½ñ§r! ¬Á½ñ§r!  ¶R±o²Ö(dre)§r! ­Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)! ¯S¸Ì(tri) ¬U©p(sni)®³
sara sara siri siri suru suru botiya botiya botaya botaya  maidreya naragindi trisnina

(51) bhayamana (52) svaha (53) siddhaya ( 54) svaha (55) maha- siddhaya (56) svaha ( 57) siddha-yoge- (58) svaraya
±C©]¼¯¨º ®P±C¶F ±x ªû ©] ®P±C¶F ¼¯ ¶F ±x ªû ©] ®P±C¶F ±x 陁 ³ë ÃÀ «ÇíxÅo©]
(51)¥O¤H·q¬Èªº¤ß! (52)²ï¶F! ¦¨´NªÌ! ²ï¶F! (55)¤j¦¨´NªÌ! (56)²ï¶F! (57)¦¨´N·ì¦÷ (58)¦Û¦bªÌ!
----µ]§r¶ý®³ Ú¯(swa)«¢(ha)! µR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý«¢¡D µR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! §l¥¦ ¦³µ¹ ·@«õ¼ö(ra)§r!
----payamana swaha sidtaya swaha maha- sidtaya swaha sidta- yoge- shwaraya

(59) svaha (60) narakindi (61) svaha (62) maranara (63) svaha (64) wira sijha mukhaya (65) svaha (66) sarva maha- asiddhaya
®P±C¶F ¨ºÅoÂÔ ¼U ®P±C¶F ¼¯Åo¨ºÅo ®P±C¶F ±xÅo ¹¬ ªü ¿pÊ] ­C ®P±C¶F ®P ±C ¼¯ ¶F ªü±x 陁 ©]
(59)²ï¶F! (60) «CÀVÆ[­µ! (61)²ï¶F! (62) ¯}ÃaªÌ! (63) ²ï¶F! (64) ¨ã·àÀY·à­±ªÌ! (65)²ï¶F! (66) ¤@¤Á¤j¦¨´NªÌ!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! ­Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý¼ö(ra)®³¼ö(ra)! Ú¯(swa)«¢(ha)! «Y¼ö(ra)¡D¤ß(sim)«¢¡D¥À¥d§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ¨F¨à«õ¡D¶ý«¢¡D°Ú¡DµR¶ð§r!
----swaha naragindi swaha maranara swaha shira simha mukaya swaha sarwa maha- asidtaya

(67) svaha (68) cakra - asiddhaya (69) svaha (70) padma kastaya (71) svaha (72) narakindi- vagalaya
®P±C¶F ªÌ¦NÅo ªü±x 陁 ©] ®P±C¶F ªi 陁¼¯ ½~±x 陁©] ®P±C¶F ¨ºÅoÂÔ ¼U íx¦÷Åo­C
(67)²ï¶F! (68)ªk½ü¦¨´NªÌ! (69)²ï¶F! (70)¤â«ù½¬ªáªÌ! (71)²ï¶F! (72)«CÀVÆ[­µ íx¦÷Åo!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! §¨®æ©Ô¡D °Ú¡DµR¶ð§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ª¨±o°¨¡A¾r(ga)¾p¹F(sda)§r! Ú¯(swa)«¢(ha)! ­Y(na)¼ö(ra)ºò(gin)ªv(di)¡A«õ«r(ga)©Ô§r!
----swaha jagra- asidtaya swaha badma gasdaya swaha naragindi- wagalaya

(73) svaha (74) mavari wavkharaya (75) svaha ¤­ (76) namo ratna- trayaya (77) nama arya- (78) valokite- (79) svaraya
®P±C¶F ¼¯ ±C §Q ³Ó ½~ Åo©] ®P±C¶F ¡D «nµL ³ÜÅo©Í¨º ÎGÅo©]­C «n µL ªü§Q­C ±Cñó¦N«Ò Ã{íxÅo­C
(73)²ï ¶F ! (74) µL ¼Æ ªº ªk Á³ ! (75) ²ï ¶F !  (76) §·q¤TÄ_! (77)§·q¸t Æ[ ¦Û¦b!
Ú¯(swa)«¢(ha)! ¶ý«õ¸Ì(ri)¡D ·Q¥d©Ô§r! Ú¯(swa)«¢(ha)!  ¨º»ò¡D¼ö(ra)±o¯Ç¡D¸ú¼ö(dra)£«£«! ¨º¶ý¡Dªü­ù§r(rya) «õº|¿÷¦a(de) ·@«õ¼ö(ra)§r!
swaha mawari shankaraya swaha namo radna- drayaya nama arya- walogide- shwaraya

(80) svaha (81) om sidhyantu (82) mantra (83) padaya (84) svaha
®P±C¶F Ô{ ±x ·µ ³£ º© ¦hÅo ¶[ 陁­C ®P±C¶F
(80)²ï¶F! (81)Ô{!¬èÄ@¥»©G¤å¥y¦¨´N! (©G) (¤å¥y) ²ï¶F!
----Ú¯(swa)«¢(ha)! ®¸(om)¡D®u¦a¦Ï(tyan)¨{¡D º¡±o©Ô(dra)¡D ©Þ¤j¤ú¡C Ú¯(swa)«¢(ha)!
----swaha om sityandu mandra badaya swaha


µù¢°¡G¥»¸ê®Æ¨ú§÷¦ÛªL¥ú©ú±Ð±Â½sµù¤§ ¡m¤j´d©G¬ã¨s¡n­×­q
¤T ª© ¡B¤Î¡m±ë¤å¤j´d©Gº©µeª©¡n¡A¨C¥y¤§¸Ô²Ó¸Ñ»¡¡A½Ð°Ñ¦Ò¤W­z¤G®Ñ¡C
µù¢±¡G¥»ªí©Ò¿×³q¦æ¥»¡A¬O«üªk¹ª¤s¡B¦ò¥ú¤s¥H¤Î¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡nªº¦­±ß½Ò»w¥»©Ò¸üªº¡q¤j´d©G¡r¤º®e¡A
¤TªÌ°ò¥»¤W¬°¦P¤@ª©¥»¡AÁöµM¦U®aº~¦r­µÄ¶¥Î¦r²¤¦³®t²§¡A¦ý¤£¼vÅTµo­µ¡C
µù ¢² ¡G¦³Ãö±ë¤åªºµo­µ¡A¥i°Ñ¦Ò¡m±ë¤å©G»y ABC¡n¨t¦C¡A¥H¤Î¤­Åé±ë¦rªº±Ð¾Ç®Ñ¡C
µù ¢³ ¡G«Ø ij Ū ªÌ ºÉ ¶q ¥Î ±ë ¤å ù °¨ Âà ¼g ¨Ó ©À ¡A ¦] ¥¦ ÄÝ ¥¿ ½T ªº ±ë ¤å ¡A ¨ä ¦¸ «Ø ij ±Ä ¥Î ² ©ö «÷­µ¡A¦]¥¦»P±ë¤å¦PÄݦL¼Ú»y¨t¡A¨äµo­µ±µªñ±ë­µ¡C
µù ¢´ ¡G¡q ² ©ö º~ ­µ ¡r ¤¤ ªþ ¦³ ù °¨ «÷ ­µ ªÌ ¡G
5-1 ¬A©·¤ºªºÃ¹°¨«÷­µ¡A­ì«h¤W¥H²{¦bªº°ê»y¡]´¶³q¸Ü¡^µo­µ¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¥H¥x»y©Î¤¤°ê«n¤è¤è¨¥ªºÅª­µ©À»w¡A¦p²Ä¤@¥yªº¼ö¡]ra¡^¡C
5-2 ¨ä¦¸¤]¦³¥H²©ö«÷­µªí¥Ü¨äªñ¦üŪ­µ¡A¦p14¥yªº²Ì¡] pam¡^¡A°ê»y¨Ã¨S¦³ m°µ§À­µªº¦r¡C
5-3 ¤U¥[¾î½uªí¥Ü¸Ó¦r¬°¨â­Ó¤l­µ±µ¤@¥À­µ¡A­ì«h¤W¨â­Ó¤l­µ¦ì©ó¥À­µ«e¡A¦p²Ä¤@¥yªº±o¯Ç ¡]dna¡^¡B²Ä¤G¥yªº­ù§r ¡]rya¡^¡C
5-4 Ãö©ó¤l­µ³s±µªí¥Ü¡A¤l­µ¡Ï¥À­µ¡Ï¤l­µ¡A¦p²Ä¤K¥y¨F¨à¡] sar¡^»P²Ä38¥yªºªü¨à¡] ar¡^¡A¤£¹L²Ä38¥yªº§ü¡] sam¡^¥x»y¤w¦³¢õªº§À­µ¡A¦]¦¹¥u¥Î¤@­Óº~¦r­µÄ¶¡C
5-5 ¬°¸`¬ÙªÅ¶¡¡A¦n°µ¦¨¨â­¶¡A³sÄò­«ÂЦrµü¦³¥[ª`ù°¨­µªÌ¡A²Ä¤G¦¸¥X²{¤£¦A¥[ª`¡A¦p²Ä27¥yªº©BÂP¡] guru¡^©BÂP!



µLÀY¹³
«C¶Â¤s

µù¥U 2016-11-23
µoªí©ó 2021-7-27 11:09 
185.220.101.7
µLÀY¹³
§õ¬x§Ó

©«¤l 4189
µù¥U 2021-1-30
¥Î¤áµù¥U¤Ñ¼Æ 177

µoªí©ó 2021-7-27 00:05
216.218.223.53
#2
¨p¤H°T®§  ¤Þ¥Î ³ø§i µû¤À¦^´_
这个¬OªL¥ú©úªº¤@¥÷¤å¥ó



µLÀY¹³
«C¶Â¤s

µù¥U 2016-11-23
µoªí©ó 2021-7-27 12:30 
5.199.143.202
µLÀY¹³
§õ¬x§Ó

©«¤l 4189
µù¥U 2021-1-30
¥Î¤áµù¥U¤Ñ¼Æ 177

µoªí©ó 2021-7-27 09:13
216.218.223.53
#3
¨p¤H°T®§  ¤Þ¥Î ³ø§i µû¤À¦^´_
­ð译±ë­µ¡]©Ô¤B¤Æ±ë¤å©M现¥Núä¦r¡^对·Óªí


§º´Â郑¾ö¤§¡m³q§Ó²¤¤»书²¤²Ä¤­论华±ë¡n¤¤¤ª¡G¡§¤µ±ë¹¬©G«B则«B应¡A©G龙则龙现¡A顷¨è¤§间¡A随声变¤Æ¡A华¹¬虽学¨ä声¡A¦ÓÆÓ验ªÌ¡A实­µ声¤§¹D¦³¥¼¦Ü¤]¡C¡¨¬G现¨Ì¡q­º·«严©G¡r¥X现¤§顺§Ç¡A¥H罗马«÷­µ显¥Ü­ð­µ©Ò译©G­µ对·Ó¦p¤U¡G
¡@¡@«n¡Gnam ÆÓ¡Gmo 萨¡Gsa¡Bsar ©Í¡Gtha
¡@¡@苏¡B­×¡B须¡Gsu ¦÷¡B¨¥§Ú¡Gga ¥L¡Gta ­C¡Gya
¡@¡@ªü¡Ga 诃¡Gha «Ò¡Gte¡Bde
¡@¡@²ö¡Gmah ¤T¡Gsam ¬À¡Gsam µÐ¡Gbu¡Bbhu
¡@¡@ªû¡Gdha¡Bda ±C¡Gva¡}©Àwa¡~ ¦ò¡Gbu
¡@¡@­Ñ¡Gko¡Bku ª¾¡Gti 乌¡Gu ¡Bo ¥§¡B腻¡Gni
¡@¡@«k¡Gbo ¦a¡Gdhi ¹ú药¡Gbhyah ®P¡B¶ë¡Gsa
¡@¡@啰¡Gra ­{¡Gka ¹¬¡Gsang 卢¡Glo
¡@¡@鸡¡Gke úä¡Ghan ÎG¡B¨¬¦h¡Gt ¦h¡Gta¡Btra
¡@¡@ªi¡Gpa ¨º¡Gna §t¡Ggam ÖáGri
¡@¡@³i¡B³ä¡B­Yîî¡Gnam ´£¡Gte ·æ¡Gsi ±x¡Gsi
¡@¡@¬s¡B§À¡Gvi ¡Bbhi ¦a­C¡Gdya ªÙ¡Gsa ¥£¡Gnu
¡@¡@´¦啰¡Ggra ¶[啰¡Gbra ¼¯¡Gma ¦]¡Gin
¡@¡@ªû啰¡Gdra 噜¡Gru ©]¡Gya ¯ë¡Gpa
¡@¡@«f¡Gra 罗¡Gra ¥Ø¡Gmu ¤r¡Gs ÌV¡B²þ¡Gda¡Bna 阇¡Gja «Ò扬¡B点¡Gtyang ¿]¡Gbhyo ¯Ô¡Gtam 昙¡Gdam ±Y¡Gvam ½~¡Gg
¡@¡@úê¡Gdip ¤°¡Gji §p¡Gvai Ïh¡Gpi
¡@¡@税¡Gsve ¾B¡Gca ¸X¡Gdi ±C¡Gbha
¡@¡@ªÌ¡Gca ¨F¡Gsa ºn¡Gbhan ¤¦¡Gtan
¡@¡@谜¡Gme ©]îî¡Gyam ÏL¡Bª_¡Gki¡Bghi ±ë¡Gvam
¡@¡@¯ù¡Gda ÜÒ¡Gchin Ìñ¡Ghan ¦²¡Gye
¡@¡@质¡Gcit 写¡B摄¡Gsya 剑¡Gkam 钳¡Ggam
¡@¡@蓝¡Glam ·S¡Gnya 艺¡Gge 缚¡Gwa
¡@¡@þ÷¡BÆסGle ¤Ú¡Gba ©Ô¡Gla ¶ä¡Gom
¡@¡@´S¡Gsun ÓD¡Ggup 车¡B¤e¡Gcha ·«¡Gram¡Blam
¡@¡@陈¡Gdji 刹¡Gksa ¥C¡Gksu §Q¡Gry
¡@¡@达¡Gdha
¡@¡@(¥H¤W罗马«÷­µÉO­ð­µ©Ò译©G­µ对·Ó¤¤罗马«÷­µ¤§发­µ¤Á¤Å¥Îúä语«÷­µ发­µ,©Î¬O¥Î­^语¦¡发­µ,当«ö国际­µ标)




µLÀY¹³
§õ¬x§Ó

©«¤l 4189
µù¥U 2021-1-30
¥Î¤áµù¥U¤Ñ¼Æ 177

µoªí©ó 2021-7-27 09:14
216.218.223.53
#4
¨p¤H°T®§  ¤Þ¥Î ³ø§i µû¤À¦^´_
¤j´d¤ßªû罗¥§·sª`

¡i¬Ô¨Ì¤TûÒ«~¡j
〖­ì¤å〗«nÆÓ³Ü啰©Í¨ºÎG啰©]­C
namah ratna trayaya
〖ª`¸Ñ〗
namah¡×namo+maha
namo ·N«ä´N¬Oþ÷·q¡A¦P时¤]¦³¦ÚªA¡B¬Ô¨Ìµ¥·N¡A¦]¦¹¤@¯ë¥u§@­µ译¡G¡§¨ºÆÓ¡¨¡C
namoh¡Ah ¬O单¦r®Ú¡A¤£§@声¥À¡A¤]¤£§@韵¥À¡Aªþ¤_§Î®e词¦Z¡A¦³¬ð¥X©Î¥[­¿§Î®e词¤§¥»·N¡C¦búä传¦ò±Ð¡A译为¡G¡§¬Ô©R¡¨¡A´N¬O¤£
±¤¥Í©R¤]­n¬Ô¨Ìªº·N«ä¡C
ratna¡×ûÒ
ratnatraya¡×¤TûÒ¡C§Y¡G¦ò¡Bªk¡B¹¬¤TûÒ¡C
ya¡A连±µ词¡A连±µnamah ÉOratnatraya¡C
〖语译〗¦Ü诚þ÷·q¤TûÒ¡C
¡]¬Ô©R¤TûÒ¡^

¡iþ÷·q观¦Û¦bµÐ萨«~¡j
〖­ì¤å〗«nÆÓ ªüÑE­C ±C卢½~«Ò 烁钵啰­C
namo arya valokite svaraya
µÐ´£萨ào±C­C
bodhi satvaya
¼¯诃萨ào±C­C
maha satvaya
¼¯诃­{卢¥§­{­C
maha karucikaya
〖ª`¸Ñ〗
namo¡×þ÷·q¡C
arya¡×ÉoªÌ¡C
valokite-svaraya¡×观¥@间¦Û¦b¡B观¥@­µ¡Cva¡×观¡B见¡Clokite¡×¥@间loka ªº进¦æ¦¡¡Csvara¡×¦Û¦b¡C
svaca¡×声­µ¡C
bodhi-satva¡×µÐ´£萨ÎG¡A简称¡GµÐ萨¡Cbodhi¡×觉¡Csatva¡×¦³±¡¡C
maha satvaya¡×¼¯诃萨ÎG¡A§Y¡G¤jµÐ萨¡C
maha karucikaya¡×­Ñ¤j´d¤ßªÌ¡Ckaruca¡×´d¤ß¡C
〖语译〗þ÷·qÉoªÌ¡X¡X观¥@间¦Û¦b¡]观¥@­µ¡^ªÌ¡A¥L¬O¤@¦WµÐ萨¡A¤@¦W¤jµÐ萨¡A¬O­Ñ¤j´d¤ßªÌ¡C
¡]«nÆÓÉoªÌ¤j´d观¥@­µµÐ萨¼¯诃萨¡^

¡i赞«~¡j
〖­ì¤å〗Ô{
om
萨íx啰罚¦²
sarva rabhaye
数©Í¨º©Í写
sudhana dasya
〖ª`¸Ñ〗
om¡A·½¦Û±C罗门±Ð¡A¬Oa u m ¤T±x坛Ïú¤lªº结¦XÊ^¡A为¤@¤Á¯u¨¥¤§¥À¡A¦³¤Ñ¦aÉEª«§@证¤§·N¡C
sarva¡×¤@¤Á¡C
rabha¡×´L贵¡Cra¡×ûÒ¡Cbha¡×Éo¡C¤é¥»¦³¦h个译¥»§@¡G
bhayefu¡A·N«ä¬O®£惧¡C
sudhana¡×Ìå净¡Csu¡×净¡Cdhana¡×´I¦³¡C
dasya¡×¬I净¡Cda¡×给¤©¡Csi¡×²M净¡Cya¡×连±µ词¡C
〖语译〗Ô{¡I
¦¹¤wÌå净¤§¤@¤Á´LªÌ¡A¬I¤©²M净¡C

〖­ì¤å〗«nÆÓ±x¦N§Qئ¥ì»XªüÑE­C±C卢¦N«Ò«Ç¦ò啰·«驮±C
namo skrtva imam arya valokite svara-ramdhava
〖ª`¸Ñ〗
namo¡×þ÷·q¡C
skrtva¡×³Q´L·q¡Cskr¡×±R°ª¡Ctva¡×¤w达¨ì¡Ckrtva¡×¤w§@¡C
imam¡×这¤@¦ì¡C
arya¡×ÉoªÌ¡C
valokitesvaraya¡×观¥@间¦Û¦b¡B观¥@­µ¡Cva¡×观¡B见¡Clokite¡×¥@间loka ªº进¦æ¦¡¡Csvara¡×¦Û¦b¡Csvaca¡×声­µ¡C
ramdhava¡×´L贵²M净¡Cram¡×´L贵¡Cdhava¡×净¥Õ¡B¬ü丽¡B
ÉÜ严¡C
〖语译〗þ÷·q¦¹­È±o´L·qªºÉoªÌ¡X¡XÉÜ严ªº观¥@间¦Û¦bªÌ¡C

〖­ì¤å〗«nÆÓ¨º啰谨¼U
namo narakindi
ñQÑE¼¯诃íxÎG¨F«§
heri maha vadha fame
〖ª`¸Ñ〗
namo¡×þ÷·q¡C
narakindi¡×贤µ½¤§¤H¡Cnara¡×¤H¡Ckindi¡×贤µ½¡C
heri¡×¤w¥h°£¡]¤£µ½¡^¡C©Î§@hri¡Bhr¡C
maha¡×¤j¡B®íÐ`¡B¥úýU¡C
vadha¡×长¦Ñ¡B长ªÌ¡C
fame¡×¤½¥¿¡B¥­µ¥¡C
〖语译〗þ÷·q¦¹贤µ½¤§¤H¡A¥L¬O¤@¦ì¤w°£灭¡]¤@¤Á¤£µ½¡^ªÌ¡A¥L¬O¤@¦ì¤½¥¿¡]ÆÓ¨p¡^ªº¤j长ªÌ¡C

〖­ì¤å〗萨±Cªü¥L¨§输ªBªü³u¥¥
sarva athadu subhum ajeyam
〖ª`¸Ñ〗
sarva¡×¤@¤Á¡C
athadu¡×获±o§Q¯q¡Ca¡×争¨ú¡B¨ú±o¡B¦¨´N¡Cthadu¡× §Q¯q¡B
财´I¡C
subhum¡×²M净¡B严净¡C
ajeyam¡×ÆÓ¤ñ¡BÆÓ¯àÐ`¡C
〖语译〗¥L¤w¦¨´N¤@¤ÁÆÓ¤ñ²M净¤§§Q¯q¡C

〖­ì¤å〗萨±C萨ÎG¨º¼¯±C萨ÎG¨º¼¯±C¦÷
sarva sata namavasata namavaga
¼¯罚¯S¨§
mavadudu
©ÍË»¥L
tadyatha
〖ª`¸Ñ〗
sarva¡×¤@¤Á¡C
sata¡×¦³±¡¡B众¥Í¡C
namavasata¡×´L·qªº净¦³±¡¡C¡]¦¹¥y¦h数译¥»从¯Ê¡C¡^
namavaga¡×­È±o´L·q¡Cnama¡×´L·q¡Cnama¡×称¦W¡Cvaga
¡×¦³É²­È¡Cvagga¡×¦³±¡»E处¡C
mavadudu¡×尽­W­W¤§¹D
tadyatha¡×总结¡B总«ù¡B总称¡B赌©G¡B«Å»}¡C¥È®N译§@¡G¬O说©G¤ê¡C
〖语译〗¤_¤@¤Á¦³±¡¤¤¡A¥L¤w历尽­W­W¤§¹D¡A­È±o§Ú们´L·q¡]¡A¥L¬O­È
±o´L·qªº²M净¦³±¡¡C¡^¡C
§Ú«Å»}¦p¤U¡G

¡j
〖­ì¤å〗Ô{
om
ªü±C卢ñQ
avaloki
卢­{«Ò
lokate
­{罗«Ò
karate
¦iñQÑE
ehir
¼¯诃µÐ´£萨ئ
maha bodhisatva
萨±C萨±C
sarva sarva
¼¯罗¼¯罗
mala mala
¼¯ñQ¼¯ñQÑE驮¥¥
mahi mahrdayam
〖ª`¸Ñ〗
avaloki¡×观¥@间
lokate¡×¤w见¥@间¡B¤w¬}¹î¥@间
karate¡×­Ñ¤j´d¤ßªÌ
ehir¡×¤w¥h°£¡]¤£µ½¡^¡C
sarva¡×¤@¤Á
mala¡×尘«¯¡B¬V¦Ã¡B¤£净¡C
mahi¡×¤j¡B坚©w
mahrdayam¡×mahi¡Ïrda¡Ïya¡Cmahrdayam¡×­Ñ¤j¤ß¡B­Ñ坚©w¤ß¡Crda¡×­Ñ¤ß¡C
〖语译〗Ô{
¦¹观¥@间ªÌ¡A¤w¬}¹î¥@间¡C¦¹­Ñ¤j´d¤ßªÌ¡A¤w¥h°£¤@¤Á¤£净¡B
¤@¤Á¬V¦Ã¡A¥L¬O¤@¦W¤jµÐ萨¡]¼¯诃萨¡^¡C¥L¬O¤@¦W¨ã¤j¤ßªÌ¡C

〖­ì¤å〗­Ñ卢­Ñ卢½~»X
kuru kuru karmam
〖ª`¸Ñ〗
kuru¡×³y§@¡C
karma¡×业¡C
〖语译〗¥Ñ³y§@ªÌ©Ò³y§@ªº¡A´N¬O业¡C

〖­ì¤å〗«×卢«×卢罚阇­C«Ò
dhuru dhuru vajayate
¼¯诃罚阇­C«Ò
maha vajayate
〖ª`¸Ñ〗
dhuru¡×¦w¦í¡C
vajayate¡×Ð`§Q¡C
〖语译〗¦w¦íªÌ±o¦w¦í¡A§Y¬OÐ`§Q¡A§Y¬O¤jÐ`§Q¡C

〖­ì¤å〗ªû罗ªû罗
dhara dhara
¦a§Q¥§
dhirici
«Ç¦ò啰­C
svaraya
〖ª`¸Ñ〗
dhara¡×¯à«ù¡B¯à¦u¡C
dhirici¡×«i°·ªÌ¡BÆÓ惧ªÌ¡C
svaraya¡×¦Û¦bªÌ¡C
〖语译〗¯à«ù¡B¯à¦u¡]净§Ù¡^ªÌ¡A¬O¤j«iªÌ¡A¬O¤j¦Û¦bªÌ¡C

〖­ì¤å〗¾B罗¾B罗
cala cala
¼¯¼¯罚¼¯啰
mama vamara
¿p«Ò囇
muktele
〖ª`¸Ñ〗
cala¡×¦æ动¡B转动¡B²¾动¡C
mama¡×³Ì¡C
vamara¡×Ð`Ö믡C
muktele¡×¸Ñ脱¡C
〖语译〗­×¦æ¡I­×¦æ¡I­×¦æ¬O³ÌÐ`Ö미Ñ脱¤§¹D¡C

〖­ì¤å〗¥ìñQ¥ìñQ
ehi ehi
«Ç¨º«Ç¨º
sina sina
ªü啰嘇¦ò啰ªÙ§Q
arfam pracali
〖ª`¸Ñ〗
ehi¡×¥h°£¡C
sina¡×²M¬~¡C
arfam¡×欢³ß¡C
pracali¡×¡]内¤ß¡^²`处¯F现¡C
〖语译〗
扫°£¡B扫°£¡C²M¬~¡B²M¬~¡C内¤ß²`处¯F¥XÆÓ­­欢³ß¡C

〖­ì¤å〗罚¨F罚嘇
vafa vafam
¦ò罗ªÙ­C
prasaya
〖ª`¸Ñ〗
vafa¡×欢³ß¡B欢ªY¡B´r悦¡C
prasaya¡×发¦Û内¤ß¡C
〖语译〗欢³ß¡B欢³ß¡A发¦Û内¤ßªº欢³ß¡C

〖­ì¤å〗©Iñó©Iñó¼¯啰
hulu hulu mara
©Iñó©IñóñQ§Q
hulu hulu hir
〖ª`¸Ñ〗
hulu¡×ÆÓ¬V¡BÆÓ«¯¡C
mara¡×¬V«¯¡C
hir¡×¥h°£¡C
〖语译〗ÆÓ«¯¡BÆÓ¬V¡A¤@¤Á¬V«¯±x¬Ò¥h°£¡C

〖­ì¤å〗®P啰®P啰
sara sara
±x§Q±x§Q
siri siri
苏ñó苏ñó
suru suru
µÐ´£©]µÐ´£©]
bodhiya bodhiya
µÐ驮©]µÐ驮©]
bodhaya bodhaya
〖ª`¸Ñ〗
sara¡×­µ声¡B传¼½¡C
siri¡×¦N²»¡B©¯ºÖ¡C
suru¡×¤j声响¡B¹p鸣¡B§q¥s¡C
bodhi¡×´¼¼z
bodha¡×觉®©
〖语译〗§®­µ¡B§®­µ¡C¡]§®­µ传¼½¡A¥O¥@间¥R满§®­µ¡C¡^
¦N²»¡B¦N²»¡C¡]¥O¤@¤Á众¥Í±x¬Ò¦N²»¡C¡^
§q声¡B§q声¡C¡]¦p¹p¾^¯ë¤§§q声¡A¥O¤@¤Á众¥Í³t³tÕa¿ô¡C¡^
¥H´¼¼z¦¨´N´¼¼z¡C
¥H觉®©¦¨´N觉®©¡C
¡]ª`¡G¦¹¤­¥yúê词¡A«eªÌ为动词¡A¦ZªÌ为¦W词¡A这¬O±ë¤åªº¯S¦â¡C¥i²z¸Ñ为¡G¥H观¦Û¦bµÐ萨¤§§®­µ¡A§Ú±o§®­µ¦¨´N¡C¥H观¦Û¦bµÐ萨¤§¦N²»¡A§Ú±o¦N²»¦¨´N¡C¥H观¦Û¦bµÐ萨¤§狮¤l§q¡A§Ú±o狮¤l§q¦¨´N¡C¥H观¦Û¦bµÐ萨¤§´¼¼z¡A§Ú±o´¼¼z¦¨´N¡C¥H观¦Û¦bµÐ萨¤§觉®©¡A§Ú±o觉®©¦¨´N¡C¡^

¡i¬è请«~¡j

〖­ì¤å〗弥«Ò§Q©]
maitriya
¨º啰谨¼U
narakindi
¦aÑE·æ¥§¨º
dharficina
ªi©]¼¯¨º
payamana
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
maitriya¡×¤j·OªÌ¡C
narakindi¡×¤j贤µ½ªÌ¡C
dharficina¡×¤jÆӬȪ̡C
payamana¡×¤j欢³ßªÌ¡C
a¡×¦¨´N¡C
〖语译〗¤j·OªÌ¡B¤j贤µ½ªÌ¡B¤jÆӬȪ̡B¤j欢³ßªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I
¡]ª`¡G铃¤ì¤j©åµ¥学ªÌ¡A认为¦¹¬q¬O¬è请¥|¤jµÐ萨¥[«ù¡C¦¹¥|ªÌ¤_兴³£±Ð¤¤¡AÚÌ实为¥|¤j¤Ñ¯«¡C¦ý¬O¡A¦b¥»¬q¡A¥u¯à视为观¦Û¦bµÐ萨ªº¥|¤j«Â¼w¡C¥H¤U数¥y¥ç¦P¡A³£³Q¡§学ªÌ¡¨们üL将兴³£±Ð¤j¯«©Î±K±Ðª÷刚¯«结¦X¡A§â¤@¤ß¤@·Nþ÷赞观¦Û¦bµÐ萨¡A变¦¨þ÷«ô诸¤Ñ¯«°­¡AÉO¥»¤å·N½ì¡A¤j¤j¬n®¯¡C¡^

〖­ì¤å〗±xªû©]
siddhaya
®P±C诃
svaha
¼¯诃±xªû©]
maha siddhaya
®P±C诃
svaha
±xªû³ë艺
siddhayoge
«Çíx啰­C
svaraya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
siddhaya¡×¤w¦¨´NªÌ¡C
siddhayoge¡×¤w¦¨´N·ìÏɪ̡C
svaraya¡×¦Û¦bªÌ¡C
〖语译〗¤w±o¦¨´NªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I
¤w±o¤j¦¨´NªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I
¤w±o¤j¦Û¦b¤§·ìÏɦ¨´NªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗¨º啰谨¼U
narakindi
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
narakindi¡×¤j贤µ½ªÌ¡C
〖语译〗¤j贤µ½ªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗¼¯啰¨º啰
maranara
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
maranara¡×¤w灭«¯秽ªÌ¡C
〖语译〗¤w灭«¯秽ªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗±x啰¹¬ªü¿pÊ]­C
sirasam amukhaya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
sirasam¡×²Ä¤@úå¡B³ÌÐ`úå¡C
amukha¡×¤£ªÅ¡C
〖语译〗¤w±o¤£ªÅ²Ä¤@úåªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗®P±C¼¯诃ªü±xªû©]
sarva maha a siddhaya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
a siddhaya¡A¦¹¤¤¡Aa §@为úø叹§U词¡A¤£§@¥ô¦óúå¸Ñ¡C
〖语译〗¤@¤Á¤j¦¨´NªÌ°Ú¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗ªÌ¦N啰ªü±xªû©]
ckara a siddhaya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
ckara¡A¦W词§@¡G轮¡]ªk轮¡^¡C动词§@¡G转动¡C
〖语译〗ªk轮¤§¤j¦¨´NªÌ°Ú¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗ªiªû¼¯½~±xÎG©]
padma-ka staya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
padmaka¡×«ù红莲ªá¡Cstaya¡×siddhaya ¤§缩²¤词¡C
〖语译〗«ù红莲ªá¤§¤j¦¨´NªÌ°Ú¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗¨º啰谨¼Uíx¦÷啰­C
narakindi vagaraya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
vagaraya¡×­È±o´L­«¡C
〖语译〗­È±o´L­«¤§¤w灭«¯秽ªÌ°Ú¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗¼¯±C§QÐ`½~啰©]
mavari sankaraye
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
mavari¡×¯à§j¤jªkÁ³¡C
sankaraye¡×¥l¶°¸s众¡C
〖语译〗¯à响¤jªkÁ³¡A¥l¶°¸s众ªÌ°Ú¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗«nÆÓ³Ü啰©Í¨ºÎG啰©]­C
namah ratnatrayaya
〖语译〗§Ú©Ò¦Ü诚þ÷·qªº¤TûÒ¡C

〖­ì¤å〗«nÆÓªüÑE­C±Cñó¦N«Ò烁íx啰©]
namo aryavalokite svaraya
®P±C诃
svaha
〖语译〗§Ú©Òþ÷·qªºÉoªÌ¡X¡X观¥@间¦Û¦bªÌ¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I

〖­ì¤å〗Ô{
om
±x·µ³£°ÒÎG啰钵ªû­C
siddhyantu mantra padaya
®P±C诃
svaha
〖ª`¸Ñ〗
siddhyantu¡×¥O§Ú¦¨´N¡C
mantra¡×¯u¨¥¡C
padaya¡×§®¥y¡C
〖语译〗Ô{
¯à¥O§Ú¦¨´Nªº¯u¨¥¡B§®¥y¡A¡]请ûñ§U§Ú¡^¦¨´N§a¡I