±ë语¬O¤ë¤ó¤H¡B¥j¥NªÊ¤Hªº语¨¥
数¦Ê¦~间¡A国内ÆÓ数¤H学习±ë语¡A¤§¦Zu¦è¤Ñ¨ú经¡C¨ì¤ÑªÇ¤§¦Z¡A¥L们发现¡G¦b¤ÑªÇªº¤W¬yªÀ会¡A±ë语¬O³q¥Î语¨¥¡Cð¥È®N认为¡A¤¤¦L«×¤H©Ò讲ªº±ë语¡A¤~¬O³Ì¥¿©vªº¡A属¤_´¶³q话¡C
数¦Ê¦~间¡AÆÓ数ªº±ë¤å¦ò经¡A进¤J¤¤国¡A³Q½译¦¨¤¤¤å¡C¨ì¤Fð´Â¡A¥Ñ¤_´Â§Ê¥X±组织½译±ë¤å¦ò经¡A¦]¦¹¡Að¥NªºÂ½译ªº¦ò经³Ì¦h¡A质¶q³Ì°ª¡C
¨º¤\¡A±ë语±ë¤å¡A¨ì©³¬O¤@Ïú¤°¤\语¨¥¤å¦r¡H
¦³专®a说¡A±ë语¡A¬O属¤_¡§¦L欧语¨t¡¨¤¤ªº¤@Ïú语¨¥¡CªG¯u¦p¦¹吗¡H
§Ú¦C举¤L个现¶H¡A¨Ñ¤j®a参¦Ò¡C
1¡B±ë语ÉOÂÃ语ªº关¨t问题¡C
«ö·Ó当¤µ横¦æªº¡§语¨¥学¡¨¡AÂÃ语属¤_¡§úäÂÃ语¨t¡¨¡]请ª`·N¡A¥]¬A¦è¤è专®a¦b内¡A§¡©Ó认¡Gúä语¡BÂÃ语¡B缅语¡BØV语µ¥¡A§¡为¤@¥À©Ò¥Íªº语¨¥¡C¦Z±¤£¦A赘z¡C¡^¡A±ë语则属¤_¡§¦L欧语¨t¡¨¡C
«ö²z说¡A¤£¦P¡§语¨t¡¨ªº两Ïú语¨¥¡A¤GªÌ¤§间¥²µM¦s¦b¡§鸡¦P鸭讲¡¨ªº®t别¡C
µM¦Ó¡A¨Æ实¥¼¥²¦p¦¹¡C
º¥ý¡A学¬É¤½认¡A°ß¤@¥i¥HãÚÌ还ì±ë¤å¦ò经ì©l±¥Øªº¡A´N¬O¦ò经ªºÂäå译¥»¡C¦]为Âäå¥i¥HãÚ̦a转换为±ë¤å¡C¦@ÚÌ°±¹¡m论Âäå¡n¡]¡m¦èÂìã¨s¡n1 9 9 7 ²Ä¤T´Á¡^¡G
¡§Âä妳¤@®M转写¦}标ª`±ë¤åªº¦r¥À¡AÂäå称¡¥©ù¨Ì¡¦¡C¥¦ªÓ负þÓ双«职¯à¡A §Y¤£仅¥Î§@转写¥L±Úªº语¨¥, ¦Ó¥B还标ª`¥L±Úªº¤å¦r¡C¦b¥j¥N, ¥Î¥¦转写¤F¤j¶qªº±ë¤å¥j¨å¤åþY¡A ¦P时¤]¥Î¥¦来标写¥~来语¡C¥Î¡¥©ù¨Ì¡¦转写ªº¥j±ë¤å经¨åµÛ§@, ¦³ªº¦b¦L«×¦¤w¥¢´²¡A¦ýúÒ§¹¦nÆÓ损¦a«O¦s¦b当¤µ¦èÂæx°|经°ó¨½, 还¥i«ìÎ`¥j±ë¤åªºìµÛ±»ª¡C¡¥©ù¨Ì¡¦ ì则¤W尽¶qªö¥Î¤@个Âäå¦r¥Àªí¥Ü¤@个±ë¤å¦r¥Àªº¤èªk,¦³¨Ç¯S®í¦r则¥Î双¦r¥À¤W¤U«úꪺ§Î¦¡¡C为¤F©úÚ̵节¬É¤]¨Ï¥Îªþ¥[²Å号¡C¡¨
¬J¦p¦¹¡AÂÃ语©M±ë语«ç¤\¥i¯à¬O¤£¦P¡§语¨t¡¨ªº两Ïú语¨¥¡H
¨ä¦¸¡A¦ò±Ð¬Éªº¬Ýªk¡AÉO¡§语¨¥学¡¨绝µM¤£¦P¡C这个¥@¬É¤W¡A³Ì¼ô±x¡B³Ì¤F¸Ñ±ë语ªº¡A²ö过¤_¦ò±Ð¬É¡C¦ò±Ð¬É¡A¤×¨ä¬O说¦èÂæa区ªº¦ò±Ð¬É¤H¤h¡A¥L们认为¡A±ë语¡BÂÃ语¡A¬O亲¥S§Ì¡CÕu说¡AªQ赞¤z¥¬¬£¤Hu¤ÑªÇ¯d学¡A¥L们ªðÂæZ¥é±ë¤å创¨î¤FÂäå¡C
²Ä¤T¡Af±Ð¤H¤h认为¡A¦èÂæb«Ü¦¥H«e´N¦³¦Û¤vªº¤å¦r¡C«Ü¥i¯à¬O«ê«ê¬Û¤Ï¡A±ë¤å¬O·½¤_¥jÂäå¡C钵ÅS罗国¡]«k«ß¡^属¤_¦èÂÃ¥j¶H¶¯¤å©ú区ªº¤@³¡¤À¡C¨Æ实¤W¡AÕu¡m¤jð¦è°ì记¡n¨÷¤T¡Að¥È®N发现¡G
¡§钵ÅS罗国¡K¡K¤å¦r¤j¦P¦L«×¡A¨¥语Éݤ_诸国¡C¡¨
ð¥È®N发现¡A钵ÅS罗国ªº语¨¥ÉO¨ä©P边国®a¤£¦P¡A¦Ó¥L们¨Ï¥ÎªºÂäå¡AÉO¦L«×¤å¦r¡]±ë¤å¡^¡§¤j¦P¡¨¡C
从时间¤W¬Ý¡Að¥È®N¸ô过这¨½ªº时Ô¡AªQ赞¤z¥¬¥D«ù创³yªº·sÂäå还没¦³诞¥Í¡C
2¡B±ë语ÉOØV语ªº关¨t问题¡C
¦b¤ÑªÇ¡Að¥È®N仅ÉO¦ò门¡B¤ý¤½贵±Ú¦³¥æ©¹¡C¦bÉO¥L们¥æ¬y时¡A¨Ï¥Îªº¬O±ë语¡C
¥O¤H¦YÕaªº¬O¡A¥L讲ªº±ë语¡A盘¶V国ªº¤H¡A§Y¦Z来ªº¤j¯³±C罗门国ªº¤H¡A¤]§v±oÀ´¡C
¦p«e©Òz¡A²Ä¤@¡A盘¶V国¤£属¤_¤ÑªÇ¡F²Ä¤G¡A这¬O¥Ñ¤¤国ØV±Ú¤H创«Øªº¤@个国®a¡C¥i¬O¡A¦b¡m¤jð¦è°ì记¡n¨÷¤Q¡Að¥È®N说¡G
¡§{¼¯缕ªi国¡K¡K语¨¥¤ÖÉݤ¤¦L«×¡¨¡C
¤j¯³±C罗门国ªº语¨¥¡AÉO¤¤¦L«×ªº标㡧±ëµ¡¨«Ü±µªñ¡A¦ýµy¦³¤£¦P¡C
ð¥È®N¤£仅¥Î±ë语ÉO¤j¯³±C罗门国§g¦Ú顺§Q¥æ¬y¡A¦Ó¥B¡A还应¥L们ªºn¨D¡A将¡m¹D¼w经¡n½译¦¨±ë¤å¡C¡]详±¡点击¡m¥j¥N¦L«×ªº¡§¤j¯³国¡¨¡G¤¤国²¾¥Á创«Øªº国®a¡n¡^
3¡B¤ë¤ó¤HÉO±ë语ªº关¨t问题¡C
³Ì±ß从¦èúä±ß´Á开©l¡]¤£±ß¤_¤½¤¸¤¸¦~¡^¡A¤ë¤ó¤H¥þ±统ªv¦L«×¡C¤ë¤ó¤Hªº统ªv¼Ò¦¡¬O«Ê«Ø¨î¡A¤]´N¬O说¡A¤¤ÑªÇªº¤j¤j¤p¤pªº«Ê«Ø¥D¡B¤ÑªÇªº¤W¬yªÀ会ªº¤Hª«¡A°ò¥»¬O¤ë¤ó¤H¡C
±ë语¡A¬O¤¤ÑªÇªº¤W¬yªÀ会ªº³q¥Î语¨¥¡A¦Ó¥B¡A©l终¥u¬O¦b¤W层ªÀ会¡A§Y¥Dn±C罗门¡B刹«Ò§Q这两个阶层¬y¦æ¡C±ë¤åªº¨Ï¥Î¡AÉO当¦a¤gµÛ¦Ê©mªº语¨¥没¦³关¨t¡C这¤@点±o¨ì¤H们ªº¤½认¡C
ð¥È®N¤]记录¤F这¤@现¶H¡A¡m¤jð¦è°ì记¡n¨÷¤Q¡G
¡§(«n¦L«×)®¥±s陁国¡K¡K¦Ü¤_¤å¦r¡A¦P¤¤¦L«×¡A语¨¥风调¡A颇¦³Éݲj¡C¡¨
«n¦L«×¦Ê©mªº语¨¥¡AÉO¤¤¦L«×ªº¤j¤£¬Û¦P¡F¦ý¬O¡A«n¦L«×¦h数¦a¤èªº¤å¦r¡AúҨ̵M¬OÉO¤¤¦L«×¤@ý©ªº±ë¤å¡C
ȱoª`·Nªº¬O¡A®ÚÕu¥]¬A¦ò经¦b内ªº诸¦h¤åþY¡A¦b¥j¦L«×¦a区¡A´¿经¦³过¨ä¥L¦hÏú¤å¦r¡C¡m¤jð¦è°ì记¡n¨÷¤G¤]¦³这ý©ªº记载¡G
¡§¹E¥j¤§ªì¡A¤å¦rÁcÆΡK¡K±ë¤ý¡B¤Ñ«Ò§@则随时¡AÉݹD诸¥P¦U¨î¤å¦r¡C¡¨
¡§详¨ä¤å¦r¡A±ë¤Ñ©Ò¨î¡Aì©l««则¡A¥|¤Q¤C¨¥¡K¡K¦]¦a随¤H¡A·L¦³§ï变¡A语¨ä¤j较¡A¥¼ÉÝ¥»·½¡C¡¨
¥Ñ¦¹±À测¡A±ë¤å¬O¥H±ë¤Ñªº¦Wúå¡AüL¤O¨ú¥N¤F¨ä¥¦¦hÏú¤å¦rªº¦a¦ì¡A¦¨为¦L«×¦a区ªº©x¤è¤å¦rªº¡C
这¦ü¥G进¤@¨B证©ú¤F¡G±ë¤å¬O¤ë¤ó统ªvªÌüL¨î±À¦æªº©x¤è语¨¥¤å¦r¡C
¨Æ实¥¿¬O¦p¦¹¡C
¦Û¦Zúä¨ìð´Âªº¤L¦Ê¦~间¡A进¤J¤¤国ªº¦è°ì¹¬¤H¡A尽ºÞ¥L们来¦Û¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦ý ¬O¡A¥L们³£¥H±ë语为¥À语¡A传¼½¥H±ë¤å书写ªº¦ò经¡C
综¦X¥H¤W¤T点¡A§Ú们¦A来¤ÀªR¡A±ë语¨ì©³¬O¤@Ïú¤°¤\语¨¥¡C
§Ú们ª¾¹D¡A¦b¤µ¤Ñ¡A±ë语¦b¦L«×¡A¬O¤@Ïú«Ü¤p众ªº语¨¥¡C
§Ú们还ª¾¹D¡A¦b¥j¥N¦L«×¡A±ë语仅¬O¤W¬yªÀ会ªº语¨¥¡A§Y统ªv阶层ªº语¨¥¡C
§Ú们«e±说过¡A¤ë¤ó¤H¦b对¦L«×实¬I¥þ±统ªv¤§«e¡A¥L们从¦×Ê^¤W®ø灭这¨½ì¦³ªº贵±Ú¡C
¨º¤\¡A¤ë¤ó¤H©ºªA¦L«×¦Z¡A谁¬O统ªv阶级¡H
µª®×¬O°ß¤@ªº¡G¤ë¤ó¤H¡C
¤ë¤ó¤H©ºªA¦L«×¦Z¡A¡§±C罗门¡¨¡B¡§刹«Ò§Q¡¨这两个¯S权阶层ªº¤H¡A¬O谁¡H
µª®×¤]¬O°ß¤@ªº¡G¤ë¤ó¤H¡C
±ë语±ë¤å¡A¥u¯à¦Ó¥B¥²µM¬O¤ë¤ó¤Hªº语¨¥¤å¦r¡C
¥¿¦]为±ë语¬O¤ë¤ó¤Hªº语¨¥¡A©Ò¥H¡A¨Ï¥Î±ë语¡A¯àû{¤£¤Ó费劲¦aÉOÂäH¡BØV¤H¥æ¬y¡C
¨ä实¡A±ë语¡A´N¬O¤¤国¥j¥NªÊ¤Hªº语¨¥¡A¦]为¤ë¤ó¤H¥»¬O¤T]¦Z¸Ç¡C
µy¥[¤F¸Ñ¤¤国¥vÄy¡A§Ú们´Nª¾¹D¡AÂáB]¡BªÊ¡BØVµ¥µ¥©Ò谓ªº¡§¤Ö数¥Á±Ú¡¨¡A³£¬Oª¢«Ò¯«农¤ó¦Z¸Ç¡C¥L们©Múä¤H¤@ý©¡A³£¬O¥¿©vªºª¢黄¤l孙¡C¡]§Ú¤£ª¾¹D¡A¬O®ÚÕu¤°¤\¡A¦E¤À¥XÂáB]¡BªÊ¡BØVµ¥µ¥¡§¤Ö数¥Á±Ú¡¨ªº¡I¡^
¨Æ实¤W¡Aúä语¡BÂÃ语¡B]语¡BªÊ语¡BØV语µ¥µ¥¡A·½¤_¦P¤@Ïú语¨¥¡A¦p¤µ¡A³£¤£过¬O¤@Ïú¤è¨¥罢¤F¡C这¨Ç语¨¥¡A¶V¬O¦b¥j¥N¡A¶V¬O±µªñ¡A®tÉݶV¤p¡F¶V¬O±ßªñ¡A®tÉݶV¤j¡C
¡m±ë语¤d¦r¤å¡n¤@书¡AÕu说¬Oð¥N¦ò±Ð¬É©Ò编¼¶¡C§ÚÕu¦¹¡A®Þ²z¥X¥H¤U¤£¦P类«¬¡B¬Û对简单ªº¥|组ªº¤å¦r¡A¨Ñ¤j®a参¦Ò¡C
±ë¤å¬O«÷µ¤å¦r¡C
¤LÏú¥»来®t别¤£¤jªº¤è¨¥¡A¦pªG¦U¦Û¤À别¨Ï¥Î«÷µ¤å¦r来ªí达¡A©¹©¹¬O¡A¤L¤Q¦~¤W¦Ê¦~¦Z¡A¤LÏú¤è¨¥¤§间ªº®tÉÝ会«Ü¤j¡A会¥O¤H觉±o这¬O两Ïú²@¤£¬Û¤zªº语¨¥¡C
¡§¦Pµ¦r词¡¨¡A¦búä语¤¤¡A¬O¤@Ïú´¶¹M¦s¦b¡Aúä¦r¥i¥H¦³®Ä¸Ñú¨这¤@问题¡C¦ý¬O¡A对¤_«÷µ¤å¦r来说¡A则¬OÆÓªk¸Ñú¨¥¨¤j难题¡C
¤ñ¦p¡A¦b¤Wªí¤¤¡A¡§¥À¡¨¡B¡§²ö¡¨¡B¡§¾¥¡¨¡B¡§馍¡¨¡An·Q¥Î«÷µ¤å¦rªí达¥X来¡A°ß¦³¤À别给¥¦们²K¥[«e缀©ÎªÌ¦Z缀¡A¥H¥Ü区别¡C¤_¬O¡A单µ节变¦¨¤F¦hµ节¡C
¤£过¡A¥unªÙ¥h¨ä«e缀¡B¦Z缀¡A«K¥i¤jP还ì该语¨¥¤å¦rªº¥»来±¥Ø¡C
简单¤ÀªR¤@¤U¡C
²Ä¤@组¡G纸¡B¾¥¡A当¬Oð¥N时从¤¤国传过¥hªº¡Cª½±µÉ¥Îú䵡A¦ý²K¥[¤F§Àµ¡C
²Ä¤G组¡G两个纯ºéªº¥jµ¥j·Nªº单µ节¤å¦r¡C
²Ä¤T组¡G这两个称©I¤÷¥Àªº¦Z缀µ¡A则¥i¯à来¦Û¤ÑµMªº发µ¡C
²Ä¥|组¡G¬O¤个¥H¡§®³¡¨§@为¦Z缀µªº词¡C¬Ù¥h¡§®³¡¨¡AÉOúä¦rªºµ¡Búå°ò¥»¤@P¡C
¤£难¬Ý¥X¡A±ë语ÉO¥júä语¦³þÓ¤Q¤À±K¤Áªº关¨t¡C
¦Ü¤_ÂÃ语ÉOúä语ªº关¨t¡A¬Û关¤å³¹¦h¦h¡A这¨½¤£¦A赘z¡C
|
|