洪秀全删改《圣经》，制作中国版《圣经》
太平王洪秀全檄文全文共403个字，行书竖排书写。
【导读】1854年英国人麦华陀、包令等访问天京，他们发现“上帝教”教義中与《圣经》有众多明显不同。这在太平天国内引起了精神地震，洪秀全花了几年把《圣经》中与自己原来说法不符之处统统删除或改掉。
洪秀全改《圣经》得不偿失
与我们想象的不同，洪秀全在创立拜上帝教之初，并没有读过《圣经》。他是通过一本叫《劝世良言》的传教小册子来了解基督教的。《劝世良言》的作者梁阿发只读过四年私塾，因此用语俚白粗陋，结构杂乱無章。所以洪秀全对《圣经》的了解一开始就有许多偏差。在他构建的上帝教理论中，矛盾之处比比皆是。
比如中国传统文化认为龙是神圣的，而西方文化认为龙是邪恶的。在创立拜上帝教时，洪秀全也宣布龙是魔鬼。然而定都天京后，洪秀全卻在天王宫中依照中国传统处处用龙来点缀自己的威仪：金玺上铸有龙头，宫殿中建有金龙殿，黄袍上绣有九龙，所颁布诏书上都绘有龙凤图案。不久，有人提出他曾经贬龙为妖，洪秀全这才惊觉这一矛盾。为了解決这个问题，洪秀全独出心裁地命令匠人们在所用之龙的双眼上各插一箭，名曰“射眼”。他说，射过眼的龙，就不再是魔鬼了。
再比如，拜上帝教与基督教虽然供奉同一位上帝，但是教義之中，卻有诸多不同：
传说鉴于异教徒将豬作为獻祭的圣物，上帝命以色列人不吃豬肉。因此，在犹太人眼里，豬是不洁的。然而上帝教徒卻不知道这一点，公然用豬肉祭拜上帝。
基督教的上帝是一个無形無体的“纯灵”，洪秀全卻告诉大家，上帝是一个老男人，满口金须，不光有妻，还有许多妾。洪秀全说，上帝不光生了耶稣和他两个儿子，还生了许多女儿，也就是他的“众小妹”。儿子都娶了媳妇，小妹们有些也成了亲。洪秀全信誓旦旦地说，上帝的大儿子耶稣在天上给上帝生下了第三代，而且性别都说得有鼻子有眼：三女二男。
基督教认为，天堂是上帝、天使和信徒们灵魂的居所，大家熙熙和乐住在一起。洪秀全卻认为，天堂也是等级分明的，共分三十三层，“其中上帝居住在头顶重天，那里风景独好，是一个威风快活、享福無边的所在”。
这三十三层天的概念，显然是来自佛教的“三十三天”。不过，凡事不求甚解的洪秀全误读了佛教经典：佛教的三十三天并不是指三十三层。佛教认为，轮回五道分为地狱、饿鬼、畜生、人、天。天又分为三界诸天，即欲界六天，**十七天，無**四天。而“三十三天”是欲界六天之一。佛教认为，这些天均处于“迷界”，并非解脱，只有涅盘才是最高境界。洪秀全望文生義，才闹出了这樣的笑话。
直到一次洋人的偶然来访，洪秀全才发现他的这些错误。那是1854年，英国驻上海领事馆官员麦华陀、包令等人访问天京。 一到天京，他们就发现了“上帝教”教義中与《圣经》记载的众多明显不同之处。他们给东王杨秀清写信，系统指出太平天国在教義上的错误。比如他们说，《圣经》明明说上帝無形無像，没有高矮也没有宽窄，你们怎么能说出上帝的高矮胖瘦呢？
英国人的这封信在太平天国内部引起了一场不小的精神地震，“全城一时间传得沸沸扬扬”。那些对太平天国的某些政策比如男女馆制度不满的人，借机纷纷传扬，说洋人“言爾我同教，何以爾分男女馆”？意思是洋人批评洪秀全的上帝教不是正宗。
洪秀全和天国上层领导们都惊出了一身冷汗。他们第一次打开圣经认真阅读，发现英国人所说句句是实，他们对基督教的教義理解错误之处太多。面对如此巨大的精神危机，洪秀全们的应对方式到是出奇的简单直接：接到英国人信件八天之后，杨秀清又一次代天父上帝下凡，对人们下了一道“爆炸性指示”，说番邦洋人传过来的《圣经》，“多有记讹”。所以“此书不用出先”。也就是说，洋人传过来的《圣经》里把上帝的许多话都记错了，因此停止出版。
外国人走后，这件事一直是洪秀全的重大心病。此后几年，他抛弃国事，对《圣经》从头到尾研讨，对其中“记讹”部分进行一一“改正”，把《圣经》中与自己原来的说法不符的地方统统删除或者改掉。
删改之后，《新圣经》重新印行。然而删改《圣经》的效果卻远不如洪秀全期望的那樣好。太平军普遍文化程度较低，很难直接阅读书籍。对普通太平军战士来说，上帝教的上帝和“孙悟空”、“杨六郎”没什么大的区别，只要他足夠“灵”，能保佑他们将来升天堂就夠了。至于《圣经》内容的对或错，他们本来一無所知。然而这次大规模的删改，卻廣泛宣传了他们信奉多年的经典原来是错误的这一事实。
|
|
